谈谈成语与惯用语的异同
惯用语是人们口头上短小定型的习惯用语,表达一个整体的意义,作为一个语言单位来使用.例如:
打埋伏 钻空子 开夜车 碰钉子 扣帽子 灌米汤 背包袱
剃光头 捞稻草 揭老底 唱高调 乌纱帽 半瓶醋 苦行僧
过河卒天晓得眼皮子浅打落水狗三下五除二
惯用语能表达一个完整的意义,换言之,它的意义不是几个组成部分的字面意义的简单相加,而是通过字面意义的引申(主要是比喻)概括出一个新的意义.如“挖墙脚”不是真的要把“墙脚”“挖”掉,而是比喻拆台;“一窝蜂”也决不是实指“一窝蜜蜂”什么的,而是形容许多人乱哄哄地同时说话或行动.再像“跑龙套”比喻在他人手下做无关紧要的事,“连轴转”比喻劳动或工作等夜以继日地不停止.
惯用语是一种定型的短语,不像一般短语那样可以自由组合.例如:“敲竹杠”不能说成“敲木杠”;“打秋风”不能说成“打春风”;“放马后炮”不能说成“开马后炮”;“不管三七二十一”不能说成“不管四七二十八”.
惯用语与成语一样,都是一种定型短语,这是二者的共性.但是在结构形式、来源以及表义的手段和色彩方面,它们毕竟还存在着较大的差异.
第一,从结构形式上考察,就有以下三点区别:
其一,惯用语、成语的构成形式方面存在着差异.
惯用语的主要形式是三字格,例如“咬耳朵”、“开后门”、“乱弹琴”、“走过场”、“戴高帽”、“吹喇叭”、“放空炮”、“墙头草”等.四字格的有一些,但不多,例如“打马虎眼”、“空心汤团”.五个音节以上的更少见,如“铁将军把门”、“丁是丁,卯是卯”.
而汉语成语的主要形式是四字格.笔者根据《汉语成语小词典》(商务印书馆,1981年)作过如下统计,该词典共收录成语3559条,四字格成语就有3345条,是总数的94%,占绝对的优势.
其二,惯用语、成语在组合成分间的语法结构关系上也不大一样.
以三字格为主体的惯用语,主要是述宾式结构,例如“嚼/舌头”、“和/稀泥”、“挤/牙膏”、“过/电影”、“拍/马屁”、“吹/牛皮”;其次是定中式结构,例如“万金/油”、“绊脚/石”、“铁/饭碗”;主谓式结构(像“鸟兽/散”)和联合式结构(像“假/大/空”)就微乎其微了.
而以四字格为主体的成语,语法结构关系几乎应有尽有,凡是汉语中的各种语法格局多多少少都可以在成语中找到它们的影子.例如主谓式的“叶公/好龙”、述宾式的“竭尽/全力”、述补式的“重/于泰山”、状中式的“豁然/开朗”、定中式的“锦绣/河山”、连动式的“顺藤·摸瓜”、兼语式的“令人·神往”、紧缩式的“人云·亦云”.尤其要指出的是,在《汉语成语小词典》所收录的四字格成语中,联合式的就占了三分之一左右,例如:
主谓联合式:柳暗花明石破天惊
述宾联合式:藏龙卧虎荡气回肠
状中联合式:精雕细刻潜移默化
定中联合式:凤毛麟角浓墨重彩
其三,惯用语、成语的内部组成成分之间的凝固程度有别.
惯用语和成语虽然都是一种定型短语,但惯用语的结构不如成语的结构来得凝固.成语中的组成语素之间,除了特殊的修辞目的之外,一般来说是不能随意拆开来加进别的词语的.而述宾式惯用语时常拆开来用,中间插入一些别的词语,例如:栽筋头——栽几个筋头;泼冷水——泼他几瓢冷水;拉后腿——拉起女人的后腿.可见,惯用语的结构要比成语松散得多.
第二,从来源来看,成语大多数是有案可稽的,历史的习用性很强,不少还带有典故.有人曾对《汉语成语词典》(上海教育出版社,1978年)中注明语源的四千多条成语(该词典共收录成语五千五百条,另一千多条是来历不明或新创造的成语)作过统计,结果是:源自先秦的占63%,源自魏晋南北朝的占15%,源自隋唐的占9%,源自宋代的占6%,源自元明清的占2%(见肖竹声《四言成语的两项小统计》,载于《中国语文天地》1987年第5期).由此看来,成语大多数都具有久远的历史,而惯用语则大多数来自群众的口头创作,并不见之于“经传”.
试比较下列几组意义相近的成语与惯用语:
/倒行逆施 /随波逐流 /坐而论道 /趋炎附势
\开倒车 \随大溜 \放空炮 \抱粗腿
上面四条惯用语都是口头创作,而四条成语都有悠久的历史了:“倒行逆施”、“随波逐流”源自《史记》,“坐而论道”源自《周礼》,“趋炎附势”源自宋代陈善《扪虱新话》.
当然,也有少许惯用语已有历史年头,有的还能找到它们的渊源,但并不多见,例如源于宋代孙光宪《北梦琐言》的“破天荒”,源于《宋史·岳飞传》的“莫须有”.
另外,某些惯用语是直接从方言进入普通话词汇的仍旧保留着浓厚的地方色彩,像来自吴方言的“拆烂污”、“吃豆腐”,来自北方方言的“闲磕牙”、“窝囊废”(北京地区)、“打饥荒”、“堵窟窿”(东北地区)、“打牙祭”、“摆龙门阵”(四川地区)等.显然,由于方言的影响,它们的使用仍或多或少地带有地域的局限性.在成语中,直接从方言中吸收进来的,常用的除了吴方言的“像煞有介事”(现多省作“煞有介事”)外,几乎是绝无仅有的了.
第三,从表义的手段及色彩来看,惯用语大多数是通过比喻概括出一个新的意义,并带有鲜明的感情色彩,而且这种色彩多数是贬义的.例如用“踢皮球”比喻在工作上不负责任互相推委,用“抬轿子”、“吹喇叭”比喻阿谀奉承、溜须拍马.而成语的意义的构成有借助于比喻的,还有大量不借助于比喻的;感情色彩中的褒义、贬义与不褒不贬的都兼而有之.此外,由于惯用语绝大部分来自群众的口头创作,而成语的大多数是从古代承继下来的,因此从语体风格看,前者大多是口语化的,后者却是带有书卷语体色彩的占相当大的比例.
参考:http://zuoye.baidu.com/question/63c418a08703549ddab5b79b9988f78f.html
成语,众人皆说,成之于语,故成语。 成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。 成语是汉文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,表示一定的意义,在语句中是作为一个整体来应用的。成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的,...
惯用语是人们口头上短小定型的习惯用语,表达一个整体的意义,作为一个语言单位来使用.例如:打埋伏 钻空子 开夜车 碰钉子 扣帽子 灌米汤 背包袱
剃光头 捞稻草 揭老底 唱高调 乌纱帽 半瓶醋 苦行僧
过河卒天晓得眼皮子浅打落水狗三下五除二
惯用语能表达一个完整的意义,换言之,它的意义不是几个组成部分的字面意义的简单相加,而是通过字面意义的引申(主要是比喻)概括出一个新的意义.如“挖墙脚”不是真的要把“墙脚”“挖”掉,而是比喻拆台;“一窝蜂”也决不是实指“一窝蜜蜂”什么的,而是形容许多人乱哄哄地同时说话或行动.再像“跑龙套”比喻在他人手下做无关紧要的事,“连轴转”比喻劳动或工作等夜以继日地不停止.
惯用语是一种定型的短语,不像一般短语那样可以自由组合.例如:“敲竹杠”
现代汉语基础知识☞第4讲成语应用
2.了解成语使用中的语病问题3.正确使用成语教学重点:由成语导致的语病问题教学难点:正确使用成语教学过程:3课时第一课时词汇除了词之外,还有一些固定短语或句子,如:成语、惯用语、歇后语、谚语和格言等,总称熟语。熟语是人们常用的、有特定意义的、定型化的固定短语。熟语谚语俗语是人民群众口头上流传的通俗而含义深刻...
趣谈闽南话成语,惯用语和歇后语
闽南文化博大精深,体现在口语表达方面,不仅我们提到的谚语,其实更精彩的还包括闽南话的成语和惯用语,还有歇后语等。闽南话成语,跟普通话差不多,一般是言简意赅、通俗生动、较为定型的短语,四字格式。成语有好多例子,比如“红膏赤蠘”形容人满面红光身体健康;“挽瓜揪藤”就是寻根究底;“牛头...
近几年新课标全国卷对成语的考查有什么特点
在近几年的高考试题中,对熟语的考查一般集中在对成语的考查上,就新课标全国卷来讲,题干明确的范围就是“成语”。从命题的设错角度分析,其情况大致是这样的:一、望文生义 如惯用语的意义都是字面意义的引申和比喻意义,如果从字面上理解其意义,就容易出现望文生义的错误。如“泼冷水”不是说...
有指和话的成语有什么区别?
C. 熟语与成语有什么区别 熟语指常用的固定短语。如:乱七八糟、不管三七二十一、死马当作活马医等 熟语是习用的词的固定组合,语义结合紧密、语音和谐,是语言中独立运用的词汇单位,它包括成语、谚语、歇后语和惯用语。 熟语一般具有两个特点:结构上的稳定性、意义上的整体性。 详细解释 1. 语言中定型的词组或句...
四字成语和寓言有哪些异同﹖
成语是现成的语句,形式固定,很多学者都把它们跟“走后门、坐冷板凳”一类词语列为固定语或惯用语。不过,固定语或惯用语内函较杂,有古有今;成语基本都源出于古代语句,是古汉语留存在现代汉语中的重要部分,并且以四字结构为主。 (二)成语的特点 从三千年前《诗经》开始,国人就偏爱四字句式;...
有哪些比喻性惯用语
和歇后语不一样,而它们同成语和惯用语也不一样.谚语是人们积累的经验知识的结晶,而惯 万方数据 2001年第4期李行健:惯用语的研究和规范问题57 用语和歇后语多是对某种现象的形象描绘,但它们的表现手段又各不相同.我们用语义的双层性标准将惯用语同一般固定语区别开来,也就是从广义的惯用语中区 分出...
成语特点解释
有人对《中国成语大辞典》(上海辞书出版社,1987年)作过统计,结果是:它共“收条目17934个.其中由四音节构成的有17140个,约占总数的95.57%”.书面上用四个汉字来记录,基本上都是四字格.可以说,四音节形式是成语区别于熟语中的其他成员(如谚语、惯用语、歇后语)的一个显着标志.为什么汉语成语...
现代汉语成语有哪些特点
有人对《中国成语大辞典》(上海辞书出版社,1987年)作过统计,结果是:它共“收条目17934个.其中由四音节构成的有17140个,约占总数的95.57%”.书面上用四个汉字来记录,基本上都是四字格.可以说,四音节形式是成语区别于熟语中的其他成员(如谚语、惯用语、歇后语)的一个显着标志.为什么汉语成语...
和俗语对应的成语有哪些?
惯用语后加一“拾”字,说成“一发而不可收拾”,错。(“一发而不可收”:行为不受控制或无法停住。“一发不可收拾”:更加无法整顿)15出奇制胜:作谓语,不带宾语。说成“出奇制胜叛军”之类则错。16不负众望:没辜负大家的期望,褒义。17不孚众望:未符合大家的期望,贬义。孚,使信服。以上两个成语常被混用...
成语 一语多解的和望词生异的
常有人在“一发而不可收”这句惯用语后加一“拾”字,变褒为贬。14出奇制胜:作谓语,不带宾语。说成“出奇制胜叛军”之类则错。15不负众望:没辜负大家的期望,褒义。16不孚众望:未符合大家的期望,贬义。这两个成语常被混用。17义无反顾:为正义而勇往直前。常被用于毫不犹豫的干坏事,错。18不可理喻:不...
勤春清健:[答案] 成语 多源于历史故事,历史沉淀后约定俗成的,常见4个字. 惯用语 常说的话,比如顺口溜、空头禅语.两者都很常见,但惯用语相比成语,还没固定化,也没有经典故事在里面,字数也比较杂乱.
错那县19531673946: 成语 惯用语 区别举例说明成语与惯用语有什么区别,主要从词语结构,意义等方面来说明. - ?
勤春清健:[答案] 成语与惯用词之间并没有什么清晰的区分法则.一般认为,成语比惯用词所含的意义会更加深刻一些,从整体上给人一种文化的气息,而没有惯用词那般随意.在一定条件下,两者是可以互相转化的.
错那县19531673946: 成语和惯用语的异同 - ?
勤春清健:【成语与惯用语】 惯用语是人们口头上短小定型的习惯用语,表达一个整体的意义,作为一个语言单位来使用.例如: 打埋伏 钻空子 开夜车 碰钉子 扣帽子 灌米汤 背包袱 剃光头 捞稻草...
错那县19531673946: 谈成语和惯用语的区别 - ?
勤春清健: 成语,众人皆说,成之于语,故成语. 成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句. 成语是汉文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,表示一定的意义,在语句中是作为一个整体来应用的.成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的,...
错那县19531673946: 什么是成语和惯用语,二者在结构用法上的区别 - ?
勤春清健: 1. 成语,众人皆说,成之于语,故成语.成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句.成语是汉文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,表示一定的意义,在语句中是作为一个整体来应用的.成语有很大一部分是从古代相承...
错那县19531673946: 现代汉语成语和惯用语的区别方式 - ?
勤春清健: 现代成语一般都是四个字,并且有历史典故;惯用语字数不定,源于生活用语;
错那县19531673946: 成语、惯用语、歇后语、他们之间有什么不同 - ?
勤春清健:[答案] 成语语言词汇中的一部分定型的词组或短句.汉语成语有固定的结构形式和固定的说法,表示一定的意义,在语句中是作为一个整体来应用的,多数为4个字.惯用语是一种习用的固定的词组,既有三音节为主的固定格式,又有比较灵活的结构.它通过...
错那县19531673946: 什么是惯用语? - ?
勤春清健: 惯用语是一种固定的词组,它一般有四个特点:(1)人们一般比较熟知,比较大众化.(2)惯用语一般多在口语中运用,用起来自然、简明、生动、有趣.(3)惯用语比较短小.(4)惯用语是一种固定的词组,比如“吃大锅饭”、“半瓶子醋”、“背黑锅”、“穿小鞋”、“磨洋工”等等.惯用语与成语有一定的相似性,但两者是有区别的,一般惯用语多是从口语发展来的,口语化强,而成语来源较广,且多用作书面语;再者,惯用语的语义单纯易懂,而成语的语义丰富、深刻;第三,惯用语使用随便,可分可合,如“吃大锅饭”可以说“吃了几年的大锅饭”,中间可加字,而成语使用要求较严格,中间一般不能加字,不能拆开使用.
错那县19531673946: 汉语组成短语的语法手段 - ?
勤春清健:[答案] 汉语在语音、词汇和语法方面的特点,汉语内容很多的,我介绍一些主要的哦: (一)语音的系统性特点 语音的系统性体... 专门用语包括专名称(又叫专名词语),术语,行业语三类. 4.熟语 熟语指成语,谚语,歇后语,惯用语这样一些结构固定,...
错那县19531673946: 成语,成语典故,词语这三者的区别? - ?
勤春清健: 现代汉语词典》第5版对成语的定义如下:“人们长期以来习用的、简洁精辟的定 型词组或短句.汉语的成语大多由四个字组成,一般都有出处.”显然这个定义是非常 宽泛的,以致于很多情况下,我们很难界定一个短句究竟是不是成语. 第...