求日语中与汉语中意思不同的词语？

求一些在日语中和汉语中意思不同的中文词语~

大丈夫,日语意思是放心、不要紧。
无理，日语意思是勉强
模样，日语意思是花纹
野菜，日语意思是蔬菜
亲切，日语意思是热情
交通机关，日语意思是交通工具
娘，日语意思是女儿
依赖，日语意思是委托、请求
诱，日语指邀请、约请

葡萄（ぶどう） 豆腐（とうふ） 纳豆（なっとう） 饺子（ぎょうざ） 大豆（だいず） 炒饭（ちゃーはん） 料理（りょうり） 辣油(ラー油) 太阳（たいよう） 电话（でんわ） 観光（かんこう）
模范（もはん） 天才（てんさい） 管理（かんり） 地震（じしん） 便利（べんり） 修理（しゅうり）
恋爱（れんあい） 日记（にっき） 有料（ゆうりょう） 安心（あんしん）雑志（ざっし） 负担（ふたん） 困难（こんなん） 来临（らいりん） 以来（いらい） 禁止（きんし） 近隣（きんりん）

扩展资料
日语中有5个元音。
发音方法：
1、あ(a)大致相当于英语father中的a，但口的开度略小；比汉语的“啊”(a)也略小。
2、い(i)与英语eat中的元音相似，但短而略紧；比汉语普通话的“衣”(i)松些。
3、う(u)和汉语普通话的“乌”相似，但嘴唇几乎是平的，不要那样用力前突。请咬合住上下齿，稍张开嘴发出“u”。
4、え(e)和汉语“爷”(ye)的后半部分发音相似，但部位略靠前，和英语egg中的元音相像，但口略合。
5、お(o)和汉语普通话的“欧”(ou)中的第一个韵母“o”相似，但不要像汉语的那样从口腔后部发音。嘴的开度介于あ和う之间。
日语有五个元音有[ɑ]、[i]、[u]、[ɛ]、[ɔ]。
参考资料来源：百度百科——日语

便宜（べんぎ）：方便
谨慎（きんしん）：禁止上学
手纸（てがみ）：信
用心棒（ようじんぼう）：保镖
大丈夫（だいじょうぶ）：没关系
怪我（けが）：受伤
娘（むすめ）：女儿
野菜（やさい）：蔬菜
野球（やきゅう）：棒球
汽车（きしゃ）：火车
勉强（べんきょう）：学习
无理（むり）：勉强
迷惑（めいわく）：添麻烦
告诉（こくそ）：起诉
看病（かんびょう）：护理
爱人（あいじん）：情人
老婆（ろうば）：老妇人
汤（ゆ）：开水
麻雀（マージャン）：麻将
切手（きって）：邮票
検讨（けんとう）：研讨
打算（ださん）：打小算盘
生気（せいき）：朝气
放心（ほうしん）：精神恍惚
丈夫（じょうぶ）：结实
面白い（おもしろい）：有趣
床（ゆか）：地板
不伦（ふりん）：婚外恋
没头（ぼっとう）：埋头
我慢（がまん）：忍耐
心中（しんじゅう）：殉情
面倒（めんどう）：麻烦
工作（こうさく）：制作
工作员（こうさくいん）：特务
高校（こうこう）：高中
人参（にんじん）：胡萝卜
大根（だいこん）：萝卜
特许（とっきょ）：专利
有难う（ありがとう）：谢谢
新闻（しんぶん）：报纸
饼（もち）：年糕
大家（おおや）：房东
旦那（だんな）：老公
女房（にょうぼう）：老婆
舅（しゅうと）：公公，岳父
姑（しゅうとめ）：婆婆，岳母
出世（しゅっせ）：提升，发迹
水道（すいどう）：自来水
蛇口（じゃぐち）：水龙头
人肉（にんにく）：大蒜
不敌（ふてき）：胆大，无所畏惧
油断（ゆだん）：疏忽大意
油断大敌（ゆだんたいてき）：千万不要麻痹大意
油断一秒、怪我一生（ゆだんいちびょう、けがいっしょう）：油の供给が1秒停止するだけで、なぜわれを一生责めるのか？
一生悬命（いっしょうけんめい）：拼命，努力
马鹿（ばか）：混蛋
挨拶（あいさつ）：寒暄
天井（てんじょう）：天花板
検阅（けんえつ）：审查
下地（したじ）：基础；素质
生地（きじ）：布料；面团
裁判（さいばん）：审判，审理
井戸（いど）：水井
结束（けっそく）：团结
悩杀（のうさつ）：迷住，使男人神魂颠倒
女将（おかみ）：女老板，老板娘
东西（とうざい）：东和西

无理 中文:无礼 日文:勉强

走る 中文：走 日语：跑
手纸 中文：厕纸 日语：信
好き 中文：好 日语：喜欢
勉强 中文：勉强 日语：学习

.......

---

代县13918977572： 日语里汉字相同意思不同的词. - ？
乌曼华安： 有很多如:勉强ー学习、手纸--信、大変--不得了、丈夫--结实、中中--很、沢山--许多、切手--邮票、娘--女儿...

代县13918977572： 日语中同中文的汉字相同但意思不同的词组 - ？
乌曼华安： 楼上应该没理解对楼主的意思,比如素敌,御袋本身在中文里就是不知所云的.当然床(地板)是没错的 必死(拼命) 爱人(小三,情人) 风俗(妓院) 新闻(报纸) 阶段(楼梯) 学长(校长) 真剑(认真) 背(个头) 颜色(表情)

代县13918977572： 日文中有哪些汉字和中文中汉字意思有很大不同? - ？
乌曼华安： 因为日文本来就是源于中文,而汉字在日文里也是占着很重要的一部分.但是随着不断的演化,在日文里的汉字的含义已经发生了变化.当然日文汉字的由来跟中文一样,每个词每个字都有着自己演变的历史.所以学习的时候要注意一下. 举个...

代县13918977572： 日语与中文有哪些相同汉字但意思却完全不同的 - ？
乌曼华安： 日语汉字假名读法中文意思朝饭前あさめしまえ简单一味いちみ(干坏事)一类人远虑えんりょ客气大丈夫だいじょうぶ没关系大方おおかた一般人留守るす不在家手纸てがみ信大家おおや房东女将军/女将じょしょう/おかみ老板娘十八番おはこ极好的一番いちばん最好的

代县13918977572： 日语中和语词汇和汉语词汇有什么区别 - ？
乌曼华安： 汉语词汇是中文中也有的,如:健康(けんこう)、旅行(りょこう)等,日语固有词汇是中文中没有日本人自己创造的词汇,如:元気(げんき)出张(しゅっちょう)等. 所以汉语词汇前加 ご:健康(けんこう)----ご健康、 日语固有词汇前加お:元気(げんき)----お元気. 有这个规律,但不是绝对.

代县13918977572： 日语的汉字部分与中文的意思一样吗?请举例说明.？
乌曼华安： 有相同的,也有不同的. 例如:日语“手纸”是“书信”的意思. 日语“娘”是“女儿”的意思. 汉语“和平”日语写作“平和”等等.

代县13918977572： 求日语当中读音相同(即假名相同汉字不一样)词汇的汇总 - ？
乌曼华安： いどう(移动、异同、异动など) かんし(监视、看视、环视、冠词、谏止、汉诗など) きかん(期间、机関、器官、気管、帰还、基干、季刊など) こうしょう(交渉、高尚、公证、考证、口承、鉱床、厚相、哄笑、工厂など多数) こうせ...

代县13918977572： 在日语中有一些汉字,表达意思是否与汉字相同？
乌曼华安： 大多数相同,但有一些是不同的,意思发生了很大变化,例如“娘”,在日语中是女儿的意思,和中文可就差了十万八千里了!

代县13918977572： 日文“亲切”跟中文不同的有什么意思? - ？
乌曼华安： 日文的亲切的主要意思里面就有亲近和热情的意思.在中文和日文里面的基本意思都是差不多的.只是个人觉得日本里面使用比中文使用的更广泛,口语和书面用语都很常用.只要是夸奖一个人好,机会都可以用到,不仅局限于词的本义那么狭隘.而中国的亲切,感觉稍微偏书面语和正式用语一点.而且对象应该年龄层更高一点.

代县13918977572： 日文里的汉字的意思和汉语里的一样吗?？
乌曼华安： 有些相同的,也有不同的,如: (1)相同的,如:学生(学生) 天気(天气) (2)不同的: (A)在中文里面完全说不通的:我慢(忍耐) 油断(麻痹大意) (B)中日异义的:老婆(老太婆) 新闻(报纸) (C)意思语中国古语相同的:妻子(妻子儿女)