信翻译成文言文

~

1. 请大家帮把下面的信翻译成古文

李副校长尊鉴：

今修书一封[与校长]，实属无奈之举，因[难忍]本班的混乱，故向尊鉴袒露[心迹]

[未知校长曾记否，其尝欲立本班为重点班，盖吾班乃普通诸班级之贤极也，而今因恩师管理不利使班级几近崩溃，去岁吾尝任班内要职，觅得颓势而欲止，然树欲静而风不止，盖吾强硬，民愤因起，恩师无故而止吾参与班级政事，吾今孤立，故微息忍声以自保，而眼见班势日衰，寸中如焚，皆身败名裂，威信扫地，心有余而力不足，故无可扶持。]

自古以来明君不外两类，一者才学过人，二者[善将人]，如[皆]不具备者，即非昏君[则]暴君。[前日]我曾劝戒恩师对[冥顽不化者]应予以重罚，对[立功者]要予以赏赐，师不从，师曾下禁令，[使课上莫哄笑于堂]，而堂上某人以滑稽之言逗趣，堂上顿时[四哄]，师竟不予以责备反大笑之，[己之]禁令竟当堂[自践]，师言岂不如同儿戏？威信何在？韩非曰：“小信成则大信立，故明主积于信。赏罚不信，则禁令不行”。 而今，矣！！！！！！此等小事多如牛毛，恩师本意不坏，只因重用奸臣，排斥献纳臣，令奸臣风光无比，而献纳臣则落个鸟尽弓食兔死狗烹，此与宋徽宗、钦宗不听从敝人之先祖李纲公之谏言而亡国是何等相似，实属本班乃至国之悲哀，故今休书一封，望对恩师以推波助澜之功用，哀请诸位长者[施]以快刀斩乱麻之势，将本班三大逆贼蒋、张、杨钳制，再由敝人将事情原委及补救措施合盘托出，如能将其[尽皆]落实方能解本班之围，因敝人才疏学浅及多年未执毛笔，如有不甚圆通及笔风不正之处望谅之。

敬请教安

李宇哲白谕

2. 请大家帮把下面的信翻译成古文

李副校长尊鉴： 今修书一封[与校长]，实属无奈之举，因[难忍]本班的混乱，故向尊鉴袒露[心迹] [未知校长曾记否，其尝欲立本班为重点班，盖吾班乃普通诸班级之贤极也，而今因恩师管理不利使班级几近崩溃，去岁吾尝任班内要职，觅得颓势而欲止，然树欲静而风不止，盖吾强硬，民愤因起，恩师无故而止吾参与班级政事，吾今孤立，故微息忍声以自保，而眼见班势日衰，寸中如焚，皆身败名裂，威信扫地，心有余而力不足，故无可扶持。

] 自古以来明君不外两类，一者才学过人，二者[善将人]，如[皆]不具备者，即非昏君[则]暴君。[前日]我曾劝戒恩师对[冥顽不化者]应予以重罚，对[立功者]要予以赏赐，师不从，师曾下禁令，[使课上莫哄笑于堂]，而堂上某人以滑稽之言逗趣，堂上顿时[四哄]，师竟不予以责备反大笑之，[己之]禁令竟当堂[自践]，师言岂不如同儿戏？威信何在？韩非曰：“小信成则大信立，故明主积于信。

赏罚不信，则禁令不行”。 而今，矣！！！！！！此等小事多如牛毛，恩师本意不坏，只因重用奸臣，排斥献纳臣，令奸臣风光无比，而献纳臣则落个鸟尽弓食兔死狗烹，此与宋徽宗、钦宗不听从敝人之先祖李纲公之谏言而亡国是何等相似，实属本班乃至国之悲哀，故今休书一封，望对恩师以推波助澜之功用，哀请诸位长者[施]以快刀斩乱麻之势，将本班三大逆贼蒋、张、杨钳制，再由敝人将事情原委及补救措施合盘托出，如能将其[尽皆]落实方能解本班之围，因敝人才疏学浅及多年未执毛笔，如有不甚圆通及笔风不正之处望谅之。

敬请教安 李宇哲白谕。

3. 我差点就信了翻译成文言文

晋文公攻打原国，只携带着可供十天食用的粮食，于是和大夫们约定十天做期限，要攻下原国。

可是到原国十天了，却没有攻下原国，便下令敲锣退军，准备收兵回晋国。

这时，有战士从原国回来报告说：“再有三天就可以攻下原国了。”

晋文公身边的群臣也劝谏说：“原国的粮食已经吃完了，兵力也用尽了，请国君再等待一些时日吧！”文公说：“我跟大夫们约定十天的期限，若不回去，是失去我的信用啊！为了得到原国而失去信用，我办不到。”于是撤兵回晋国去了。

原国的百姓听说这件事，都说：“有君王像文公这样讲信义的，怎可不归附他呢！”于是归顺了晋国。

卫国的人也听到这个消息，便说：“有君王像文公这样讲信义的，怎可不跟随他呢！”于是向文公投降。

孔子听说了，就把这件事记载下来，并且说：“晋文公攻打原国竟获得了卫国，是因为他能守信啊！”

晋文公问箕郑说：“怎样救济饥荒？”箕郑回答说：“守信用。”文公说：“怎样守信用呢？”箕郑说：“在名位、政事、道义上都要守信用：名位上守信用，群臣就会尽职尽责，好的坏的不会混杂，各种政事不会懈怠；政事上守信用，就不会错过天时季节，百姓不会三心二意；道义上守信用，亲近的入就会努力工作，疏远的人就会前来归顺了。”

吴起出门，碰到了老朋友，就留人家一起吃饭。老朋友说：“好吧。马上就会回来吃饭的。”吴起说：“我等您来吃饭。”老朋友到晚上还没来，吴起不吃饭等候着他。第二天早上，派人去请老朋友。老朋友来了，吴起才和他一起吃饭。

魏文侯和守山的人约定了打猎时间。第二天，正巧碰上天刮大风，近侍劝阻文侯不要再去，文侯不听，说：“不可因风大的缘故而失掉信用，我不能那样处身行事。”于是亲自驾车前去，冒风告诉守山人打猎的事作罢。

曾子的妻子上集市去，小儿子跟在后面哭泣。孩子母亲说：“你回去，等我回来给你杀个猪吃。”她去集市回来，曾子打算抓猪来杀。妻子阻止说：“不过是和小孩开玩笑罢了。”曾子说：“小孩可不是开玩笑的对象。小孩没什么才智，要靠父母作出样子才会跟着学，完全听从父母的教诲。现在你欺骗了他，也就是教儿子学会骗人。做母亲的欺骗孩子，孩子就不相信母亲了，这不是进行教育的方法。”于是就把猪杀掉煮了。

楚厉王遇到军情警报，就立起军鼓作为号召，通知民众一起防守。他喝酒喝醉后，错误地敲响了军鼓，民众都非常惊慌。厉王派人安抗大家说：“我是醉酒后和近侍开玩笑，才错误地击了鼓。”于是民众都松懈了下来。过了几个月，又遇到军情警报，厉王击鼓，民众却不去备战。于是他更改命令，明确信号，这样民众才信从了。

李悝警告左有壁垒的军队说；“小心地警惕敌人，他们早晚就会来袭击你们。”像这样的警告说了好多次，但敌人却没有来。左右壁垒的军队都松懈了下来，不再相信李悝，过了几个月，秦人前来袭击他们，打起来后，几乎消灭李埋全军，这是不讲信用的祸害。

另一种说法：李悝和秦人就要交战。他对左边壁垒的军队说：“快上。右边壁垒的军队已经上阵了。”又骑马到右边壁垒的军队说：“左边壁垒的军队已经上阵了。”两翼军队都说：“上阵吧。”于是都争先恐后地上了阵。过后第二年，和秦人交战。秦人前来偷袭，一交手，差点儿消灭魏军。这是不讲信用的祸害。

有两个有争吵，请子产为他们评理。了产把他们隔离在两处，使他们互相不能交谈。然后把他们两人的话都颠倒其词告诉对方，是非曲直很快就知道了。

卫嗣公派人扮成经过关卡的人，这个人在过关时受到了主管官吏的非难，该人于是贿赂这个官吏，才得以顺利过关。后来，卫嗣公对那官吏说：“某月某日，有个人给了你金钱，你就放他过关了。”关卡上管理官吏特别害怕，认为卫嗣公明察下情。

48

---

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 现代的信翻译成古文!~求助! - ？
卓肤瑞德： 爱姐:近闻姐有大喜,弟甚喜,日夜为盼.姐良淑贤德,人皆赞,料其子亦必有文曲星之象,有状元之才.谨祝姐滋养身体,揽愉悦于怀.另祝姐顺利生子,弟为盼,为盼……

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 求高手白话文把一封信译成文言文.亲爱的澈儿.当你看到这封信的时候,也许我已身在数百公里外的某处.请不必难过,更无须思念,只须每日快乐的生活便好.... - ？
卓肤瑞德：[答案] 澈儿,意映卿卿如晤,吾今以此书与汝别.汝看此书时,吾已百公里之外.望汝乐而忍悲勿思.吾以为终当久相与处,然今分离不得与汝相养以生,相守以死.犹若鱼之离水心之死矣.及今思之,空余泪痕. 呜呼!言有穷而情不可终.吾将日夜思汝于远方,汝...

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 请大家帮忙把白话书信翻译成文言文 - ？
卓肤瑞德： 这个好玩~~卿启.久未蒙面,卿可安好?余尝念卿篱下,巧见街角林立,商埠云集.适逢天公作美,天朗气清,余未知近日可否邀卿共游,心下忐忑!静待佳音.

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 现代的信翻译成古文!~求助!？
卓肤瑞德： 贤姐:愚弟闻之汝将产麒麟,吾万分高兴且期盼.汝容貌姣好,贤良淑德,才华横溢,外甥应有潘安之貌,状元之才.望贤姐保重凤体,勿念其他,但愿一切安好.愚弟上.

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 然闻信至,咸自矜持.信翻译为. - ？
卓肤瑞德： ＂然而听到消息来了,都很矜持.＂ 信:消息

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 如何准确翻译文言文 - ？
卓肤瑞德： 文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字.“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来.“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病.“...

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 文言文翻译步骤 - ？
卓肤瑞德：[答案] 文言文的翻译讲究“信、达、雅”三个字.“信”的意思是要根据原文的意思逐字并准确的将其翻译为白话文;“达”的意思是要翻译的到位,即表达出原文想表达的意境;“雅”的意思是翻译出的白话文要尽量的语言优美,雅致....

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 我有一封信要交给您用文言文怎么说? - ？
卓肤瑞德： 余书函一封,欲寄之,望闲暇略览,余焦心盼复(对身份比自己高的人) 吾思绪成文,赋信一封,欲交之卿,仰首期复(对平辈可以,可以给女朋友)

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 文言文书信的书写格式 - ？
卓肤瑞德： 正文 信的正文,即写信人对收信人说的话,这是书信的主体. 正文从信笺的第二行开始写,前面空两字.如果启辞单独成行,正文可在启辞的下一行空两宇开始书写. 书信的内容各不相同,写法上也无需一律,以表情达意准确为原则.一般 ...

达尔罕茂明安联合旗18873487123： 请帮我把中文写的信翻译成文言文,谢谢!尊敬的二叔: 您好!非常感谢您在百忙之中看不成器的侄儿的短信. 由于侄儿未能考中理想大学,所以再三思量... - ？
卓肤瑞德：[答案] 二叔: 展信佳!侄儿敬祝您安康! 侄儿愚钝,未能被垂青之校院招募.思量三四,意往广州,求自存之道. 侄儿微末,若无根小草.工作之事,还望您垂怜,唯求立足存身之机.幸然得之,则侄儿必当勤勉于事,慎始而敬终. 盼复,再敬! 诚惶诚恐,侄...