寒禽与衰草，处处伴愁颜。原文_翻译及赏析

~ 寒禽与衰草，处处伴愁颜。——唐代·司空曙《贼平后送人北归》 寒禽与衰草，处处伴愁颜。 世乱同南去，时清独北还。
他乡生白发，旧国见青山。
晓月过残垒，繁星宿故关。
寒禽与衰草，处处伴愁颜。 唐诗三百首 ， 酬赠感伤

译文及注释

译文
战乱时我和你一同逃到南方，时局安定你却独自北归家园。
流落他乡头上已经生出白发，战后的家乡也只能见到青山。
晓行要经过许多残破的营垒，夜里只能披星露宿荒凉故关。
旷野里的飞禽与枯黄的野草，将处处伴随着你的悲苦愁颜。

鉴赏

这首诗写于平定“安史之乱”之后，意在伤己独留南方，不能与朋友同来同返，并抒发了对乱后形势的忧虑之情。

诗题为“贼平后送人北归”，“贼平”，指公元763年夏历正月，叛军首领史朝义率残部逃到范阳，走投无路，自缢身亡，“安史之乱”最终被朝廷平定。“北归”，指由南方回到故乡，《新唐书》载司空曙为广平人，这个“广平”，据考证当在今河北或北京境内，是“安史之乱”的重灾区。

“世乱同南去，时清独北还。”首联交代送人北归的原因，抒写自己不能还乡的痛苦，“世乱”之时，司空曙和友人一起逃到江南避难，如今天下已经太平，友人得以回去，自己仍滞留他乡，“独”字含义丰富，一指友人独自北还，一指自己独不得还，含有无限悲感。

“他乡生白发，旧国见青山。”上句“生白发”亦有双重涵义：一是形容乱离中家国之愁的深广，一是说时间的漫长，从战乱开始到结束，前后历时九年。“旧国”指故乡，“见青山”是说假如友人回到故乡，田园庐舍肯定是一片废墟，所见也惟有青山如故。从这句起，以下都是想像北归人途中的心情和所见的景物。律诗讲究“起承转合”，一般在第三联转折，此诗却在第二联完成“承”、“转”，章法上别具一格。

“晓月过残垒，繁星宿故关”。颈联及尾联单从友人方面落笔。“晓月”句想像其早行情景，“繁星”句虚拟其晚宿情景。这一联点明“残垒”，即残破的壁垒，泛指战争遗留下来的痕迹。“故关”，为兵家必争之地，估计也残破不堪了。因而这一联着重写“贼平”后残破、荒凉之景，笔力所致，“描尽乱离之后荒乱风景”（王文濡《历代诗评注读本》）。

“寒禽与衰草，处处伴愁颜。”尾联继续虚写友人归途中所见所感。上句写景，“禽”和“草”本无知觉，而曰“寒禽”、“衰草”，正写出诗人心中对乱世的感受。下句直接写“愁”，言愁无处不在，“愁”既指友人之愁，也兼含作者之愁，这里与一、二两联遥相呼应，针线细密，用笔娴熟。

创作背景

这首诗当是于公元763年（唐代宗广德元年）安史之乱刚结束不久写的。安史之乱从公元755年（唐玄宗天宝十四载）爆发，持续了八年，致使百姓流离失所、苦不堪言。司空曙于安史之乱爆发不久避难到南方，战乱刚平，诗人送同来避难的友人北归，写下了这首诗。 司空曙(约720-790年)，字文明，或作文初。广平（今河北永年县东南）人，大历十才子之一，唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士，磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权要。家无担石，晏如也。尝因病中不给，遣其爱姬。韦辠节度剑南，辟致幕府。授洛阳主簿。。其诗多为行旅赠别之作，长于抒情，多有名句佳句。胡震亨曰："司空虞部婉雅闲淡，语近性情。"(《唐音癸签》卷七)有《司空文明诗集》。其诗朴素真挚，情感细腻，多写自然景色和乡情旅思，长于五律。诗风闲雅疏淡。

司空曙

风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。 暗教愁损兰成，可怜夜夜关情。 怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。 人散市声收，渐入愁时节。 多少泪珠何限恨，倚栏干。 总是向人深处，当时枉道无情。 春无主！杜鹃啼处，泪洒胭脂雨。 佳期怅何许，泪下如流霰。 蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。 明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。 曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。 但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。 那作商人妇，愁水复愁风。 故国山川，故园心眼，还似王粲登楼。 搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。

---

武功县13874529785： 表达“心有余而力不足”的诗词有哪些? - ？
源非沙汀： 1、八声甘州·摘青梅荐酒 宋代:汤恢 摘青梅荐酒,甚残寒,犹怯苎萝衣.正柳腴花瘦,绿云冉冉,红雪霏霏.隔屋秦筝依约,谁品春词?回首繁华梦,流水斜晖. 寄隐孤山山下,但一瓢饮水,深掩苔扉.羡青山有思,白鹤忘机.怅年华、不...

武功县13874529785： 禽兽与衰草,处处伴愁颜. - ？
源非沙汀： 我想你应该找的是这首诗 贼平后送人北归----作者: 司空曙 世乱同南去,时清独北还. 他乡生白发,旧国见青山. 晓月过残垒,繁星宿故关.寒禽与衰草,处处伴愁颜. 司空曙 (约720~约790),字文明(一作文初),广平(今河北永年...

武功县13874529785： 贼平后送人北归的作品鉴赏 - ？
源非沙汀： 此诗意在感伤自己乱平之后独留南方,不能与朋友同来同返,并抒发了对乱后形势的忧虑之情. “世乱同南去,时清独北还.”首联交代送人北归的原因,抒写自己不能还乡的痛苦,“世乱”之时,司空曙和友人一起逃到江南避难,如今天下已...

武功县13874529785： 贼平后送人北归 司马曙 赏析？
源非沙汀： 贼平后送人北归 诗人:司空曙 朝代:唐 世乱同南去,时清独北还. 他乡生白发,旧国见青山. 晓月过残垒,繁星宿故关. 寒禽与衰草,处处伴愁颜. 【注释】 ①同:一起. ②旧国:故里. ③残垒:残余的工事. 【译文】 时局动乱时我们一起去了南方,安定后,你却一个人独自回到北方.在他乡生出了白发,回到家乡,只能看到青山依旧.晓月的映照下,经过残破的壁垒,繁星的夜晚只能宿在原来的关塞.只有寒禽和衰草,处处陪伴着愁苦的容颜. 【赏析】 诗人送友人回乡,惋惜不能同回,他想像着友人回归途中的情景,反映出战乱带给人们的痛苦,抒发了自己的感慨.全诗流露出哀伤的情绪,写景抒情,委婉动人.

武功县13874529785： 带有问字的诗句 - ？
源非沙汀： 1、[元] 梁曾《木兰花慢 西湖送春 词品卷六》原文选段: 问花花不语,为谁落,为谁开. 释义: 我问花儿花儿却不说话,它因谁而开又因谁而落呢? 2、[唐] 徐夤《读史》原文选段: 须知饮啄繇天命,休问黄河早晚清. 释义: 要知道生活都...

武功县13874529785： 赏繁心晓月正确吗? - ？
源非沙汀： 赏繁心晓月不正确,赏繁星晓月正确.晓月过残垒,繁星宿故关.出自唐代司空曙的《贼平后送人北归》世乱同南去,时清独北还.他乡生白发,旧国见青山.晓月过残垒,繁星宿故关.寒禽与衰草,处处伴愁颜.译文 战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园.流落他乡头上已经生出白发,战后的家乡也只能见到青山.晓行要经过许多残破的营垒,夜里只能披星露宿荒凉故关.旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜.

武功县13874529785： 谁知道“时清独北还”的上半句? - ？
源非沙汀： 世乱同南去 出自 贼平后送人北归 贼平后送人北归 司空曙 世乱同南去,时清独北还.他乡生白发,旧国见青山.晓月过残垒,繁星宿故关.寒禽与衰草,处处伴愁颜.司空曙 (约720~约790),字文明(一作文初),广平(今河北永年)人....

武功县13874529785： 寒禽衰草伴愁颜,驻马垂杨望雪山远远孤飞天际鹤,云峰珠海几时回?? ？
源非沙汀： 从 寒 衰 愁 雪山 孤 鹤 几时回 等词语和意像可以看出这首诗词表现了诗人年老孤独思乡情切

武功县13874529785： 他方生白发,旧国见青山.是谁写的的 - ？
源非沙汀： 他乡生白发 旧国见青山———唐·司空曙《贼平后送人北归》作者在平定“安史之乱”后,未能和朋友一起北归,所谓“来时万里同为客,今日翻为送故人.”(《峡口送友》)现在吟诗送友,加之忧国、思家,心情是格外沉痛,也格外复杂...

武功县13874529785： 阅读下面这首诗,完成下题.贼平后送人北归(唐)司空曙世乱同南去,时清独北还.他乡生白发,旧国见青山.晓月过残垒,繁星宿故关.寒禽与衰草,处... - ？
源非沙汀：[答案]小题1:“白发”极写长期离乱中家国之愁的深广(1分),“青山” 则意谓故乡的田园庐舍一片废墟,所见唯青山如故(1分),“白发”、“青山”两相映照,更突出战争对社会对个人带来的伤害(1分). 小题2:诗歌通过残垒、寒禽、衰草等意...