求文言文翻译。 一饭千金 （有删节）
作者&投稿：蔡钢 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
韩信曾经在城下钓鱼，有位在水边漂洗丝绵的老太太看到他饿了，就拿饭来给他吃。韩信非常高兴，对那位老太太说：“我一定会重重地报答您老人家。”老太太生气地说：“男子汉大丈夫不能自己养活自己！我不过是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希图有什么报答吗？！”淮阴县屠户中的青年里有人侮辱韩信道：“你虽然身材高大，好佩带刀剑，内心却是胆小如鼠的。”并趁机当众羞辱他说：“韩信你要真的不怕死，就来刺我。若是怕死，就从我的胯下爬过去！”韩信于是仔细地打量了那青年一会儿，便俯下身子，从他的双腿间钻了过去，匍匐在地。满街市的人都嘲笑韩信，认为他胆小。
淮阴:秦县名。今江苏省淮阴市西南。
一饭千金 是成语，比喻厚厚地报答对自己有恩的人。
出自《史记·淮阴侯列传》：
信钓于城下，诸漂母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙（对人的尊称）而进食，岂望报乎！”……汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳。信至国，召所从食漂母，赐千金。"
译文：
韩信在城下垂钓，有很多清洗衣物的老婆婆在河边漂洗，其中有一位漂洗衣物的老婆婆，看见韩信忍饥挨饿，把饭给韩信吃，直到数十天后漂洗完毕。韩信很高兴，对漂洗衣物的老婆婆说：“我一定有用来重报您的机会。”漂洗衣物的老婆婆生气地说，身为大丈夫不能自己养活自己，我可怜你因而送给你吃的，难道期望你报答吗？……大汉五年正月，（汉高祖刘邦）改封齐王韩信为楚王，建都于下邳，韩信到了封地，召见曾跟着她吃饭的漂洗衣物的老婆婆，赏给她千金。
汉高祖五年正月，改封齐王韩信为楚王，建都下邳。韩信到了下邳，召见曾经分给他饭吃的那位漂母，赐给她黄金千斤。
淮阴侯韩信，是江苏淮阴人，在没有发迹前就是一平头百姓，贫困潦倒且没有品行，经常跟着别人混吃混喝，很多人见了他都躲的远远的。有一天韩信在城外钓鱼，有很多老妇人在河边洗衣服，有一位老妇人看韩信饿的不行，就拿饭给韩信吃，连续几十天都是这样。韩信非常感激的对老妇人说：以后我发达了，必重重的报答您。老妇人大怒说：你一个男子汉，自已连混饭吃的能力都没有，我只是看你可怜才管你饭，还指望你报答吗？
西汉五年正月，刘邦改封齐王韩信为楚王，以下邳为都。韩信到了楚地，召见了昔日管他饭的老妇人，赏赐她黄金千两。
澄史来索： 一饭千金 是成语,比喻厚厚地报答对自己有恩的人. 出自《史记·淮阴侯列传》:信钓于城下,诸漂母漂,有一母见信饥,饭信,竟漂数十日.信喜,谓漂母曰:“吾必有以重报母.”母怒曰:“大丈夫不能自食,吾哀王孙(对人的尊称)而...
贵州省19527196477： 文言文一饭千金解释 - ？
澄史来索：[答案] 帮助汉高祖打平天下的大将韩信,在未得志时,境况很是困苦.那时侯,他时常往城下 钓鱼,希望碰着好运气,便可以解决生活.但是,这究竟不是可靠的办法,因此,时常要饿 着肚子.幸而在他时常钓鱼的地方,有很多漂母(清...
贵州省19527196477： 文言文<一饭千金>的译文还有词语”布衣”跟”大丈夫不能自食”的”食”的意思? - ？
澄史来索：[答案] 淮阴侯韩信,是淮阴人.当初为平民百姓时,贫穷,没有好品行,不能够被推选去做官,又不能做买卖维持生活,经常寄居在别人家吃闲饭,人们大多厌恶他.曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭,接连数月,亭长的妻子嫌恶他,就提前做...
贵州省19527196477： 一饭千金(文言文)有删过 其中的都意为何 - ？
澄史来索： 一饭千金 成语释疑: 比喻受恩厚报. 成语出处: 《史记·淮阴侯列传》:“信钓于城下,诸漂母漂,有一母见信饥,饭信,竟漂数十日.”又:“信至国,如所从食漂母,赐千金.” 帮助汉高祖打平天下的大将韩信,在未得志时,境况很是困...
贵州省19527196477： 一饭千金文言文中都不邳什么意思 - ？
澄史来索： 是韩信的那个“一饭千金”吗?不是“都不邳”,而是“都下邳”.就是定都下邳的意思.见《史记 淮阴侯列传》,原文如下:汉五年正月,徙齐王信为楚王,都下邳.信至国,召所从食漂母,赐千金.…… 阅读理解材料上应该印刷错误吧.
贵州省19527196477： 求(一饭千斤)和(孟母断机)的原文和翻译(都是古文) ？
澄史来索： 孟母姓仉(zhang)氏,孟子之母.夫死,狭子以居,三迁为教.及孟子稍长,就学... 应是“一饭千金”成语释疑:比喻厚厚地报答对自己有恩的人.成语出处:《史记·...
贵州省19527196477： 刻舟求剑文言文及翻译,每个字的意思都要.拜托了 - ？
澄史来索：[答案] 刻舟求剑(战 国) 《吕氏春秋.察今》 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契(jù qì)其舟,曰:“是吾(wú)剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣(yǐ),而剑不行,求剑若此,不亦惑乎! 译文 从前,有个渡江的楚国人,他的剑...
贵州省19527196477： 删之吾发,与汝五毛,购之辣条,与众室友分之食也,其乐融融,岂不美哉古文翻译? - ？
澄史来索： 原文:删之吾发,与汝五毛,购之辣条,与众室友分之食也,其乐融融,岂不美哉? 翻译:删除的我发,给你五毛,购买的辣条,与众多朋友分室的饭食啊,他乐融融,难道不好吗? 出处:这句话是网络中流传出来的.而辣条以小麦粉或其他...
贵州省19527196477： 求翻译文言文选段 - ？
澄史来索： (文言文)穆宗初,以库部郎中知制诰.徙御史中丞,按治不法,内外澄肃.宿州刺史李直臣坐赇当死,赂宦侍为助.具狱上;帝曰:“直臣有才,朕欲贷而用之.”僧孺曰:“彼不才者,持禄取容耳.天子制法,所以束缚有才者.禄山、朱泚...
贵州省19527196477： 求文言文翻译 - ？
澄史来索： 夫积爱成福,积怨成祸.若痈疽之必溃也,所浼者多矣.释义:积累仁爱则带来福祉,积聚怨恨则酿成祸患.这就如同痈疽必然要溃烂,并污染很多地方一样.若:如,像;溃:溃烂;浼:污染.
