古诗山行为什么被修改

~

古诗山行被修改原因有二

一、“斜”字“古音”是古代人生造的

《山行》——唐·杜牧

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

这首诗最初引发争议的，就是首句中的“斜”字。因为这个字，在上海科学普及出版社和别的一些出版社出版的语文课本中读“xiá”音。很多人在上学的时候都听自己的老师讲过，这个属于“古音”。

但是，这个“斜”字在《新华字典》里却一直只有一个读音，念xié。最近听说，教育部门统一了这些字的发音。

一些家长表示：乱改古诗词的发音，要不得！为了一时偷懒，就改掉了“古音”，让诗词失去了音乐美感，我同样也有这样的感觉。

因为从小跟着语文老师念的就是这种“古音”，现在读到别的唐诗，中间有“斜”字，还是情不自禁地要读成“xiá”。

二、“生”、“深”之异，是古书在流传过程中造成的

关于杜牧这首《山行》中的第二句“白云生处有人家”是“生”还是“深”，这个也是打得不可开交。

为什么会出现这种现象的呢？一是因为中国古代出书不容易，书籍都是靠手抄。传抄过程中可能会出错。还有一种情况，就是后人故意把原诗按照自己的意思进行了修改。

在古代其实是没有什么版权意识的，许多诗词集的作者辛苦收集前代文人的诗作，然后自己弄成一本集子。他觉得原诗中一些用字不好，就自行更改了。

《山行》是诗人杜牧的一首描写和赞美深秋山林景色的七言绝句。这首诗描绘的是秋之色，展现出一幅动人的山林秋色图，山路、人家、白云、红叶，构成一幅和谐统一的画面。在这首诗中，杜牧以情驭景，敏捷、准确地捕捉足以体现自然美的形象，并把自己的情感融汇其中，使情感美与自然美水乳交融，情景互为一体。

---

作品原文

山行山行 杜牧

远上寒山石径斜，白云深处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

注释

山行：在山中行走。

远上：登上远处的。

寒山：深秋季节的山。

石径：石子铺成的小路。

斜：为倾斜的意思。

深：另有版本作“生”。（“生”可理解为在形成白云的地方；“深”可理解为在云雾缭绕的的深处）

坐：因为。

霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。

枫林晚：傍晚时的枫树林。

红于：比……更红，本文指霜叶红于二月花。

译文

一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山顶，在白云飘浮的地方有几户人家。

停下来欣赏这枫林的景色，那火红的枫叶比江南二月的花还要红。

写作背景

记述了一次远山旅行，其具体创作时间难以确证。作者秋登寒山，有了充满诗意的发现，于是创作此诗以记之。《山行》是唐代诗人杜牧创作的一首诗。

赏析

“远上寒山石径斜”，写山，写山路。一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山头。“远”字写出了山路的绵长，“斜”字与“上”字呼应，写出了高而缓的山势。

“白云深处有人家”，写云，写人家。诗人的目光顺着这条山路一直向上望去，在白云飘浮的地方，有几处山石砌成的石屋石墙。这里的“人家”照应了上句的“石径”，—这一条山间小路，就是那几户人家上上下下的通道。这样就把两种景物有机地联系在一起了。有白云缭绕，说明山很高。诗人用横云断岭的手法，让这片片白云遮住读者的视线，却给人留下了想象的空间：在那白云之上，云外有山，一定会有另一种景色。

对这些景物，诗人只是在作客观的描述。虽然用了一个“寒”字，也只是为了逗出下文的“晚”字和“霜”字，并不表现诗人的感情倾向。它毕竟还只是在为后面的描写蓄势—勾勒枫林所在的环境。

“停车坐爱枫林晚”便不同了，倾向性已经很鲜明，很强烈了。那山路、白云、人家都没有使诗人动心，这枫林晚景却使得他惊喜之情难以抑制。为了要停下来领略这山林风光，竟然顾不得驱车赶路。这句中的“晚”字用得无比精妙，它蕴含多层意思：（1）点明前两句是白天所见，后两句则是傍晚之景。（2）因为傍晚才有夕照，绚丽的晚霞和红艳的枫叶互相辉映，枫林才格外美丽。（3）诗人流连忘返，到了傍晚，还舍不得登车离去，

---

作者简介

杜牧（803－853），唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，祖父杜佑是中唐有名的宰相和学者。公元828年（大和二年）进士，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史等职，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。以七言绝句著称，境界特别宽广，寓有深沉的历史感。如《赤壁》、《题乌江亭》、《过华清宫》、《泊秦淮》、《清明》、《江南春绝句》、《山行》等都是流传至今的名篇。

“白云深处”变成了“白云生处”这一处的修改本就是自古有之。

明清两朝对这首诗的排版是“白云深处有人家”，故早先直接延续了这首诗。宋刻版典籍中的是“白云生处有人家”。从时间角度来讲，宋刻版无疑更加接近杜牧生活的年代，且“白云生处”比“白云深处”表达更为透彻，也更具有深意。

原文及翻译

远上寒山石径斜，白云生处有人家。(生处 一作：深处)

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

译文：山石小路远上山巅弯弯又斜斜，白云生发之处隐隐约约有几户人家。只因爱那枫林晚景我把马车停下，霜染的枫叶胜过鲜艳二月的花。

《山行》有多个同名诗词，以下是唐朝杜牧的《山行》。
全文如下：
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
此诗描绘秋日山行所见的景色，展现出一幅动人的山林秋色图。作者以情驭景，敏捷、准确地捕捉足以体现自然美的形象，并把自己的情感融汇其中，使情感美与自然美水乳交融，情景互为一体。

---

哈尔滨市13234044258： 【山行】这首诗中为什么斜的读音变了,并且第二句(白云深处有人家)变成了(白云生处有人家)为什么现在学的课文变化这么大?已经发现小学生课本中... - ？
策态盐酸：[答案] 《山行》这首诗的原文是这样的,关于“斜”字本身来说就应该读作 xiá,因为古诗讲究押韵,你看诗句最后一个字, jiā huā,尾韵母都是a ,这时候如果读成xiá,就会感觉很押韵,朗朗上口,所以读作xiá,但实际上这不是后改...

哈尔滨市13234044258： 杜牧《山行》古诗中诗句的疑问 - ？
策态盐酸： 原文第二句中,是“深”还是“生”字在学术界仍就存在争议.清康熙陈梦雷编辑《古今图书积尘》作“白云深处有人家”.明万历赵宦光刊本,宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云深处有人家.清乾隆《四库全书》收入的两种版本都有,例如明高棅编《唐诗品汇》和《御定全唐诗》作“白云深处有人家”,而宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云生处有人家”.有些课本中本诗也从原来的“白云深处有人家”修改为现在的“白云生处有人家”,并于注释处说明“'生处'一作'深处'”(考试时应以使用的课本为准). 1994年版教育部重编国语辞典作“白云深处有人家”. 故应该为“白云深处有人家” 望采纳,谢谢.

哈尔滨市13234044258： 古诗山行的作者是杜牧写的修改修改成病句怎么说呀 - ？
策态盐酸： “古诗山行的作者是杜牧写的”这句话的毛病是语意重复,即“作者”与“写的”表达的是同一个意思.修改后句子可以是这样的:“古诗山行的作者是杜牧”,或者“古诗山行是杜牧写的”.

哈尔滨市13234044258： 关于古诗《山行》的几个问题,求专业人士指点 - ？
策态盐酸： 先呵呵一下.我们(音韵学)老师说,xia是xie的古音,是唐时的中古音.改与不改,呵呵,这么多唐诗宋词你都来改啊,还有仄声韵呢.改不胜改了,也意义不大,不影响理解和诵读即可.因此,过分强调所谓正确的古音有掉书袋的嫌疑.至于“深'还是”生“,存疑而不加以主观强行定论是合适的,方便读者自己判断.高明的史书如果存疑会列出各家争议,以待后效.至于那个诗歌的逻辑,这是游记感怀啊,少年,又不是说理诗,不难懂吧,不需要纠结.着相了啊!又至于山上小路上不上得去,他不是停车了吗...两个场景联系不自然是吧,过渡词是哪个”坐“,意思是”因为”,关系副词...你们老师没教好,吐他的槽去...

哈尔滨市13234044258： 为什么我们以前读的古诗山行第二句是白云深处有人家为什么现在是生处有人家呢? - ？
策态盐酸：[答案] 《山行》这首诗的原文是这样的,关于“斜”字本身来说就应该读作 xiá,因为古诗讲究押韵,你看诗句最后一个字, jiā huā,尾韵母都是a ,这时候如果读成xiá,就会感觉很押韵,朗朗上口,所以读作xiá,但实际上这不是后改...

哈尔滨市13234044258： 古诗山行为什么二年级课本上是《白云生出有人家》 - ？
策态盐酸： 记错了.绝对的. 古诗中常有这种情况,比如“山重水复疑无路”,因为流传太广,难免以讹传讹,最后通俗化,变成了“山穷水尽疑无路”.山行这首诗中绝对是生处,如果有的书中写的是深处,一定是错误,审查时没发现. 也希望教材编改慎重些

哈尔滨市13234044258： 山行中,诗中首句用寒来修饰山,突出了山的什么特点?如果换成青或苍好不好?为什么? - ？
策态盐酸： 改作“青”或“苍”不好.因为“青山”与“苍山”都无法表现出深秋时节的山的特色:萧索、清寒,而在寒山的背景下望见一片“红于二月花”的枫叶,诗人是何等惊喜!

哈尔滨市13234044258： 山行作者是以什么的感情来写诗的 - ？
策态盐酸： 一、《山行》作者是以一种轻松自在、浑然忘我、乐在其中的感情来写诗的. 二、扩展知识: 1、原词欣赏:山行 远上寒山石径斜,白云生处有人家. 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花. 2、作品简介:《山行》是诗人杜牧的一首描写和...

哈尔滨市13234044258： 山行的古诗词 - ？
策态盐酸： 山 行 [唐]杜牧 远上寒山石径斜,白云深处有人家. 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花. 争议记录 原文第二句中,是“深”还是“生”字在学术界仍旧存在争议.清康熙陈梦雷编辑《古今图书集成》作“白云深处有人家”[1].明万历赵宦光刊本...

哈尔滨市13234044258： 将《山行》这首古诗改写成一段优美的小散文,不能改变诗的原意 - ？
策态盐酸： 在一个明丽的春日,我信马来到钱塘湖畔,由孤山寺的北面绕到贾公亭西.一场春雨刚过.云气同湖面上的微波连成一片,像贴在水面似的.而湖水涨得满满的,快要跟岸齐平了.远处近处都有黄莺婉转的叫声,这些春天的使者们,嬉戏追逐,...