古诗竹里馆的译文？

古诗竹里馆的译文~

【译文】： 月夜，独坐幽静的竹林子里， 间或弹弹琴，间或吹吹口哨。 竹林里僻静幽深，无人知晓， 却有明月陪伴，殷勤来相照。 http://baike.baidu.com/view/1506952.htm

独坐幽篁里，弹琴复长啸。
独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。
深林人不知，明月来相照。
密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。

王维晚年的作品因为修禅而带有清淡空灵的味道，技巧纯熟而心态日趋平和。这首《竹里馆》就是他晚年隐居辋川时的作品：

竹里馆

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。

诗意简单直白，并没有什么难懂的。

这首作品妙就妙在王维运用这简单的二十个字，几个平常的意象“幽篁”、“弹琴”、“长啸”、“明月”、“深林”构建出不同于“无我之境”。

有我之境，就是诗人写诗人自己的活动和情感；无我之境，就是诗人把自己当成客观对象来描写。

为什么能读出空灵、冷寂之感？就是以超然物外的视角来描写、来表达。比如“独坐幽篁里，弹琴复长啸”，这里是谁在独坐，谁在弹琴，谁在长啸？好像是诗人，也更像不是诗人。

即便是诗人自己，也如同一个画面中的人物，“我”只是远远地在看。

这种手法就叫“以物观物”，这种效果就是“不知何者为我，何者为物”。这里的“我”，说的就是作者自己。

竹里馆

作者：王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文：
　　

月夜，独坐在幽深的竹林里；时而弹弹琴，时而吹吹口哨。

　　

竹林里僻静幽深，无人知晓，独坐幽篁，无人陪伴；唯有明月似解人意，来相照。

赏析
：

　　这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗。这首小诗总共四句，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是匠心独运，妙手回天的大手笔，这首诗同样表现了一种清静安详的境界，全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。

图片来源于网络

　

竹里馆
唐 · 王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。
译文
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。

注释
竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
幽篁（huáng）：幽深的竹林。
啸（xiào）：撮口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
深林：指“幽篁”。
相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。

竹里馆
王维 〔唐代〕

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文
：独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。

一：我独自一个人坐在幽静的竹林里
二：我弹着琴又再次长吟起来
三：幽深的竹林里没有一个人知道这里
四：只有皎洁的明月前来和我相伴

---

牙克石市13838764101： 竹里馆译文 - ？
逄径利百：[答案] 竹里馆 王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸. 深林人不知,明月来相照. 竹里馆 王维 月夜,独坐幽静的竹林子里,间或弹弹琴,间或吹吹口哨.竹林里僻静幽深,无人知晓,却有明月陪伴,殷勤来相照.

牙克石市13838764101： 竹里馆(王维)翻译古诗文意思 - ？
逄径利百：[答案] 独坐幽篁里,弹琴复长啸. 深林人不知,明月来相照. 独自坐在幽深的竹林里,一边弹琴一边吹口哨.深林中没有人与我作伴,只有天上的明月来相照.

牙克石市13838764101： 古诗竹里馆的意思 - ？
逄径利百： 意思是:独自闲坐在幽静竹林,一边弹琴一边高歌长啸.深深的山林中无人知晓?只有一轮明月静静与我相伴. 【出处】《竹里馆》——唐代:王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸. 深林人不知,明月来相照. 扩展资料 1、《竹里馆》创作背景 ...

牙克石市13838764101： 《竹里馆》的译文 - ？
逄径利百： 竹里馆 王维(唐) 独坐幽篁里,弹琴复长啸. 深林人不知,明月来相照. 【译文】 月夜,独坐幽静的竹林子里,间或弹弹琴,间或吹吹口哨. 竹林里僻静幽深,无人知晓,却有明月陪伴,殷勤来相照.

牙克石市13838764101： 王维《竹里馆》解释 - ？
逄径利百：[答案] 竹里馆 王维 独 坐 幽 篁 里, 弹 琴 复 长 啸. 深 林 人 不 知, 明 月 来 相 照. [注释] 1.幽篁:深密的竹林.篁:竹林. 2.长啸:撮口出声叫啸.啸声清越而舒长,所以叫长啸. --------------------------------------------------- [今译] 独自坐在幽深的竹林里, 一边弹着琴一...

牙克石市13838764101： 竹里馆的译文? - ？
逄径利百： 竹里馆 王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸. 深林人不知,明月来相照 [译文]: 月夜,独坐幽静的竹林子里,间或弹弹琴,间或吹吹口哨.竹林里僻静幽深,无人知晓,却有明月陪伴,殷勤来相照. 题解 这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗.诗的用字造语、写景(幽篁、深林、明月),写人(独坐、弹琴、长啸)都极平淡无奇.然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调,描绘出清新诱人的月夜幽林的意境,融情景为一体,蕴含着一种特殊的美的艺术魅力,使其成为千古佳品.以弹琴长啸,反衬月夜竹林的幽静,以明月的光影,反衬深林的昏暗,表面看来平平淡淡,似乎信手拈来,随意写去其实却是匠心独运,妙手回天的大手笔.

牙克石市13838764101： 《竹里馆》如何翻译? - ？
逄径利百： iiiiiqqmndb你好:译文:独自坐在静静的竹林里,弹了一会儿琴,又长长地叫上几声.竹林很大很深,没有人知道我在这里,只有明晃晃的月亮从竹林上面朝我伸出了脑袋.诗词如下: 竹里馆 王维 独坐幽篁里, 弹琴复长啸. 深林人不知, 明月来相照.

牙克石市13838764101： 《竹里馆》这首诗的意思 - ？
逄径利百：[答案] 独自坐在幽深的竹林里, 一边弹琴一边对天唱歌. 深林中没有人与我作伴, 只有天上的明月来相照.

牙克石市13838764101： 竹里馆翻译 - ？
逄径利百： 竹里馆 唐【王维】 独坐幽篁里,弹琴复长啸.深林人不知,明月来相照.幽篁:幽是深的意思,篁是竹林. 啸:嘬口发出长而清脆的声音, 类似于打口哨. 相照:独坐幽篁,无人相伴,唯有明月似解人意,偏来相照.月夜,独坐幽静的竹林子...

牙克石市13838764101： 古诗竹里馆的译文 - ？
逄径利百： 【作者简介】:王维:(701—761),字摩诘,原籍太原祁 县(今属山西),父辈迁居于蒲州(今山 西永济).进士及第, 任大乐丞,因事贬为济州司仓参军.曾奉使出塞,回朝官尚书右丞.安史之乱,身陷叛军,接受伪职. 受降官处分....