英式拼写和美式拼写的区别总结

英式拼写和美式拼写有什么区别~

1) 英国英语单词中不发音的词尾 -me, -ue在美国英语拼写中被删除。如 : kilogramme/kilogram ( 公斤)， programme/program ( 方案)， catalogue/catalog(目录)等。
2) 英国英语中的以 -our 结尾的单词， 在美国英语中删去了不发音的字母 u。如： behaviour/behavior( 举止、行为)， discolour/discolor( 褪色)， labour/labor(劳动)等。
3) 英国英语拼写字母 ae 或 oe, 在美国英语中仅留发音元音 e。如： anaemia/anemia( 贫血症)，aeon/eon(永世)， aesthetic/esthetic(美学的)等。
4) 英国英语拼写字母 -ll-, 在美国英语只写-l-。如： chilli/chili(干辣椒)， dialling/dialing(电话拨码)， leveller/leveler(水平测量员)等。但是， 也有一些相反的例子， 如美国英语中的 appall、instill, distill、installment、willful 等在英国英语中往往只有单写 l。而 distillery、installation、propeller 等词的拼法则在英国英语和美国英语中是相同的。
5) 英国英语词尾是辅音字母加 -e, 而美国英语词尾是辅音字母。如： axe/ax( 斧)， blonde/blond(亚麻色的)等。
6) 英国英语用 -eable、-ement, 美国英语用-able、-ment。如 likeable/likable ( 讨人喜欢的)， loveable/lovable( 可爱的)， judgement/judgment( 审判)， acknowledgement/acknowledgment(承认)等。
7) 英国英语中以 xion 结尾的词， 美国英语常以 tion 结尾， 例如： complexion/complection( 面色)， connexion/connection ( 连接)， flexion/flection(弯曲)等。
8) 英国英语中以 -ise、-yse、-s- 结尾的词， 美国英语常以 -ize、-yze、-z- 结尾， 如： activise/activize(激起)， advertise/advertize(为……做广告)等。
9) 一些英国英语以 re 结尾的词， 美国英语拼写的顺序正好相反。如， calibre/caliber (口径)， centre/center(中心)， fibre/fiber(纤维) 等。

encyclopedia是美式拼写，encyclopaedia是英式拼写，两者意思没有区别，都是指百科全书

1、英式英语中以-re结尾的单词通常在美式英语中以-er结尾。

2、英式英语中以-our结尾的单词通常在美式英语中以-or结尾。

3、英式英语中以-ize或-ise结尾的动词都是合乎拼写规则的。但在美式英语中，它们总是以-ize结尾。

4、英式英语中以-yse结尾的单词在美式英语中总是以-yze结尾。

5、英式英语中，在以元音+l结尾的单词后面加上由元音开始的后缀时，l要重复1次。美式英语则没有这一要求。

6、英式英语中含有ae或oe的单词在美式英语中只写作e。

注意：美式英语中，一些专有名词如archaeology还是会保持标准的写法，虽然只写e(例如archeology)也不是不能接受。

7、英式英语中某些以-ogue结尾的名词在美式英语中以-og或ogue结尾。

8、英式英语中某些以-ence结尾的名词在美式英语中以-ense结尾。

扩展资料

美国英语的形成与美国的社会风尚和民族性格是分不开的。这种独特的个性使得美国英语不断创新而且能够独立发展。

它不拘于传统的羁绊，以大胆的观念与方法创造和借用新词，以更加灵活的方式合成新词。

美国人求新求奇，乐于试验创造；而英国人倾向于遵守传统的格式，力求保持统一的规范。这也许是英美两国不同的民族精神在语言运用上的态度和实践差异的反应，也是同宗语言在不同地域的形成变体的主因。

在整个现代英语的发展过程中，美国英语和英国英语是相互影响，相互促进的，总的看来美国英语对英国英语的影响是主要的。

参考资料来源：百度百科-美式英语

　　Words ending in –re
　　以-re结尾的单词
　　British English words that end in -re often end in -er in American English:
　　英式英语中以-re结尾的单词通常在美式英语中以-er结尾。
　　British US
　　centre center
　　fibre fiber
　　litre liter
　　theatre theater/theatre

　　Words ending in –our
　　以-our结尾的单词
　　British English words ending in -our usually end in -or in American English:
　　英式英语中以-our结尾的单词通常在美式英语中以-or结尾。
　　British US
　　colour color
　　flavour flavor
　　humour humor
　　labour labor

　　Words ending in -ize or –ise
　　以ize或ise结尾的单词
　　Verbs in British English that can be spelled with either -ize or -ise at the end are always spelled with -ize at the end in American English:
　　英式英语中以-ize或-ise结尾的动词都是合乎拼写规则的。但在美式英语中，它们总是以-ize结尾。
　　British US
　　apologize/apologise apologize
　　organize/organise organize
　　recognize/recognise recognize

　　Words ending in –yse
　　以-yse结尾的单词
　　Verbs in British English that end in -yse are always spelled -yze in American English:
　　英式英语中以-yse结尾的单词在美式英语中总是以-yze结尾。
　　British US
　　analyse analyze
　　breathalyse breathalyze
　　paralyse paralyze

　　Words ending in a vowel plus l
　　以元音 l结尾的单词
　　In British spelling, verbs ending in a vowel plus l double the l when adding endings that begin with a vowel. In American English, the l is not doubled:
　　英式英语中，在以元音 l结尾的单词后面加上由元音开始的后缀时，l要重复1次。美式英语则没有这一要求。
　　British US
　　travel travel
　　travelled traveled
　　traveller traveler

　　Words spelled with double vowels
　　含有2个连在一起的元音字母的单词
　　British English words that are spelled with the double vowels ae or oe are just spelled with an e in American English:
　　英式英语中含有ae或oe的单词在美式英语中只写作e。
　　British US
　　leukaemia leukemia
　　manoeuvre maneuver
　　oestrogen estrogen
　　Note that in American English, certain terms, such as archaeology, keep the ae spelling as standard, although the spelling with just the e (i.e. archeology) is usually acceptable as well.
　　注意：美式英语中，一些专有名词如archaeology还是会保持标准的写法，虽然只写e(例如archeology)也不是不能接受。

　　Nouns ending with –ence
　　以-ence结尾的名词
　　Some nouns that end with -ence in British English are spelled -ense in American English:
　　英式英语中某些以-ence结尾的名词在美式英语中以-ense结尾。
　　British US
　　defence defense
　　licence license
　　offence offense

　　Nouns ending with –ogue
　　以-ogue结尾的名词
　　Some nouns that end with -ogue in British English end with either -og or –ogue in American English:
　　英式英语中某些以-ogue结尾的名词在美式英语中以-og或ogue结尾。
　　British US
　　analogue analog/analogue
　　catalogue catalog/catalogue
　　dialogue dialog/dialogue
　　The distinctions here are not hard and fast. The spelling analogue is acceptable but not very common in American English; catalog has become the US norm, but catalogue is not uncommon; dialogue is still preferred over dialog.
　　上面这条规则并非一成不变。Analogue可以接受但在美式英语中并不常见。Catalog已经成为美式标准，而catalogue也很常见。人们更愿意使用dialogue而非dialog。

---