谢公与人围棋文言文翻译是什么？
谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。
谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上，了无喜色，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。
谢公与别人下围棋正在下围棋,不一会儿淮上的谢玄的书信到了,谢公看了之后没有说话,只是默默的和客人下着棋,客人问淮上的军情如何,谢公回答说:"那些小子大破敌军."在说话时,谢公的神色举止和平常没有什么不同.
淝水之战晋军大胜，捷报传至谢安处时，他正于人对弈，听到消息后强忍住心中的狂喜与激动 装出一副无动于衷的冷静样子，事后发现因为太过激动竟然连木屐鞋底的横木都踩断了。
白话释义：
谢安（谢太傅）和客人下围棋，一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“手下大破贼兵。”说话间，神色、举动和平时没有两样。
原文：
谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至。看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。
此文出自南朝刘义庆所著的《世语新说》
扩展资料写作背景：
公元383 年，前秦王苻坚大发兵分道南侵，企图灭晋，军队屯驻淮水、淝水间。当时晋朝以谢安录尚书事，征讨大部督，谢安派他弟弟谢石、侄谢玄率军在淝水坚拒苻坚军，苻坚大败，这就是淝水之战。
文章赏析：
今存最早刊本为宋绍兴八年董弅所刻三卷本，共36门。其上卷为“德行”、“言语”、 “政事”、“文学4门，这正是孔门四科，说明此书的思想倾向有崇儒的一面。但综观全书多有谈玄论佛的内容，其思想倾向并不那么单纯。
《世说新语》是中国魏晋南北朝时期玄学“笔记小说”的代表作，为言谈、轶事的笔记体短篇小说。
从《世说新语》及相关材料中魏晋士人的言行故事可以看到，魏晋时期谈玄成为风尚，而玄学正是以道家老庄思想为根底的，道家思想对魏晋士人的思维方式和生活状况，乃至整个社会风气都产生了重要影响。
内容简介：
《世说新语》及刘孝标注涉及各类人物共1500多个，魏晋两朝主要的人物，无论帝王、将相，或者隐士、僧侣，都包括在内。
它对人物的描写有的重在形貌，有的重在才学，有的重在心理，但都集中到一点，就是重在表现人物的特点，通过独特的言谈举止写出了独特人物的独特性格，使之气韵生动、活灵活现、跃然纸上。
《世说新语》的语言精炼含蓄，隽永传神。明胡应麟说：“读其语言，晋人面目气韵，恍然生动，而简约玄澹，真致不穷。”可谓确评。
有许多广泛应用的成语便是出自此书，例如：难兄难弟、拾人牙慧、咄咄怪事、一往情深、卿卿我我，等等。
此外，《世说新语》善用对照、比喻、夸张、与描绘的文学技巧，不仅使它保留下许多脍炙人口的佳言名句，更为全书增添了无限光彩。如今，《世说新语》除了文学欣赏的价值外，人物事迹、文学典故等也多为后世作者所取材、引用，对后来的小说发展影响尤其大。
《唐语林》《续世说》《何氏语林》《今世说》《明语林》等都是仿《世说新语》之作，称之“世说体”。一说晏殊删并《世说新语》 。《世说新语》成书以后，敬胤、刘孝标等人皆为之作注，今仅存刘孝标的注本。
《谢公与人围棋》文言文翻译为：
谢安（谢太傅）和客人下围棋，一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“手下大破贼兵。＂说话间，神色、举动和平时没有两样。
原文：
谢公①与人围棋②，俄而③谢玄④淮上⑤信至。看书竟，默然无言，徐向局⑥。客⑦问淮上利害⑧，答曰：＂小儿辈⑨大破贼。＂意色⑩举止，不异于常（11)。出自《世说新语·雅量》。
注释：
①谢公：历任吴兴太守、侍中兼吏部尚书兼中护军、尚书仆射兼领吏部加后将军、扬州刺史兼中书监兼录尚书事、都督五州、幽州之燕国诸军事兼假节、太保兼都督十五州军事兼卫将军等职，死后追封太傅兼庐陵郡公。世称谢太傅、谢安石、谢相、谢公。
②围棋：下围棋（词类活用，名作动）。
③俄尔：不久，不一会儿。
④谢玄：（343~388年），字幼度，陈郡阳夏（今河南太康县）人，东晋名将。谢奕之子，谢安之侄。
⑤淮上：淮水上，这里指淝水战场上。
⑥竟：＜动＞完毕；结束。
⑦徐：慢慢地。
⑧向局：面向棋局。
⑨客人：这里指与谢公一同下围棋的人。
⑩利害：进展，情况。小儿辈：谢公对他手下的称呼，表示谢公与他手下十分亲切。意色：神态，神情，脸色。不异：没有什么不同。
谢安（谢太傅）和客人下围棋，一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“手下大破贼兵。＂说话间，神色、举动和平时没有两样。
原文：
谢公①与人围棋②，俄而③谢玄④淮上⑤信至。看书竟，默然无言，徐向局⑥。客⑦问淮上利害⑧，答曰：＂小儿辈⑨大破贼。＂意色⑩举止，不异于常（11)。出自《世说新语·雅量》。
注释：
①谢公：历任吴兴太守、侍中兼吏部尚书兼中护军、尚书仆射兼领吏部加后将军、扬州刺史兼中书监兼录尚书事、都督五州、幽州之燕国诸军事兼假节、太保兼都督十五州军事兼卫将军等职，死后追封太傅兼庐陵郡公。世称谢太傅、谢安石、谢相、谢公。
②围棋：下围棋（词类活用，名作动）。
③俄尔：不久，不一会儿。
④谢玄：（343~388年），字幼度，陈郡阳夏（今河南太康县）人，东晋名将。谢奕之子，谢安之侄。
⑤淮上：淮水上，这里指淝水战场上。
⑥竟：＜动＞完毕；结束。
⑦徐：慢慢地。
⑧向局：面向棋局。
⑨客人：这里指与谢公一同下围棋的人。
⑩利害：进展，情况。小儿辈：谢公对他手下的称呼，表示谢公与他手下十分亲切。意色：神态，神情，脸色。不异：没有什么不同。
谢公围棋这篇文言文的翻译
谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上，了无喜色，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。谢公与别人下围棋正...
谢公与人围棋文言文翻译
“意色举止，不异于常”出自南朝宋·刘义庆世说新语·雅量谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至看书竟，默然无言，徐向局客问淮上利害答曰“小儿辈大破贼”意色举止，不异于常该段译文谢安与人下棋，不久。谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局客问淮上利害，答曰“小儿辈大破贼”意色...
“谢公与人围棋”文言文怎么翻译?
《谢公与人围棋》文言文翻译为：谢安（谢太傅）和客人下围棋，一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“手下大破贼兵。＂说话间，神色、举动和平时没有两样。原文：谢公①与人围棋②，俄而③谢玄④淮上⑤信至。看书...
谢公与人围棋
文言文翻译 四月时节，江南春色，谢公坐于庭中，对弈于一位来自京城的高手。棋盘上布局精妙，二人互相探寻，众人围观。谢公一直是当地围棋的泰斗，听闻此人来访，自然是乐意应邀一战。高手对局低声聚精会神，只见布局色彩斑斓，若隐若现。局势已经到了白热化的时候，两人都不肯松手。这时一记深沉的叹息，...
谢安围棋文言文的原文和译文
谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局①。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。【注释】①“俄而”句：公元383 年，前秦王苻坚大发兵分道南侵，企图灭晋，军队屯驻淮水、淝水间。当时晋朝以谢安录尚书事，征讨大部督，谢安派他弟弟谢石、侄谢玄率军在...
文言文谢公与人围棋谢公是一位怎样的人请结合课文内容
谢安胸有城府，喜怒不形于色，是一位胸怀宽广、冷静处事的人。可以在文中的“看书竟，默然无言”和“意色举止，不异于常”看出。1、原文：谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至。看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。2、译文：谢安（谢太傅）和客人下...
世说新语中谢公与人下围棋...那一篇的翻译
解析:谢安喜不形于色的翻译 谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：「小儿辈大破贼。」意色举止，不异于常 谢安正与人下棋，一会儿，谢玄从淮地派信使到了，谢安看完后，不说一句话。仍然看着棋局。客人问战局如何，他回答说：出征的小辈们已经大破贼兵了...
谢安与人围棋。俄而,谢玄淮上信至。看书竟,默然无言,徐向局。客问淮上利...
谢公与人围棋。俄而，谢玄淮上信至。看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。（《世说新语•雅量第六》）译文：谢安和客人下棋。过了一会儿，谢玄从淮上派来的使者到了。谢安看完了书信，沉默无语，慢慢地把脸转向棋局。客人问淮上战局的情况，...
对弈文言文细写
弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。译文 弈秋是全国最善于下围棋的人。让弈秋教导两个人下围棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人...
文言文《谢公下棋》
谢安得到官方传来的信报，知道前秦的军队已经击败，当时正好与宾客下围棋，随手把书信放在椅子上，一点也没有喜色，仍旧照常下棋。客人问他，他慢慢回答说：“小家伙们已经击败敌兵了。”直至下完棋，才回到内室，过门框时，木屐上的齿碰折了他也没发现。注释 谢公：指谢安，东晋人，官到宰相。谢玄 ：...
缪童丽珠：[答案] 谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言,徐向局.客问淮上利害,答曰:“小儿辈大破贼.”意色举止,不异于常.谢安得驿书,知秦兵已败,时方与客围棋,摄书置床上,了无喜色,围棋如故.客问之,徐答曰:“小儿辈遂已破贼.”既罢...
松原市18838829376： 文言文谢公下棋全文翻译 - ？
缪童丽珠： 谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言,徐向局.客问淮上利害,答曰:“小儿辈大破贼.”意色举止,不异于常. 谢安得驿书,知秦兵已败,时方与客围棋,摄书置床上,了无喜色,围棋如故.客问之,徐答曰:“小儿辈遂已破贼.”既罢,还内,过户限,不觉屐齿之折. 谢公与别人下围棋正在下围棋,不一会儿淮上的谢玄的书信到了,谢公看了之后没有说话,只是默默的和客人下着棋,客人问淮上的军情如何,谢公回答说:＂那些小子大破敌军.＂在说话时,谢公的神色举止和平常没有什么不同. 淝水之战晋军大胜,捷报传至谢安处时,他正于人对弈,听到消息后强忍住心中的狂喜与激动 装出一副无动于衷的冷静样子,事后发现因为太过激动竟然连木屐鞋底的横木都踩断了.
松原市18838829376： 世说新语中谢公与人下围棋.........那一篇的翻译 - ？
缪童丽珠： 谢安喜不形于色的翻译 谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言,徐向局.客问淮上利害,答曰:「小儿辈大破贼.」意色举止,不异于常 谢安正与人下棋,一会儿,谢玄从淮地派信使到了,谢安看完后,不说一句话.仍然看着...
松原市18838829376： 谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言,徐向局.客问淮上利害,答曰:“小儿辈大破贼.”意色举止,不异于常.(选自《世说新语· 雅... - ？
缪童丽珠：[答案] 1.(1)到 (2)慢慢2.(1)孩子们(将士们)把敌人打了个大败.(2)(谢安的)神色和言行举止,和平常没什么差异.3.镇定自若,性格沉稳,举重若轻均可 1. 分 析: 先要大致了解文章内容,弄清句子的意思,根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义....
松原市18838829376： 阅读下面文言文,解释文中加点的词语,并将文段翻译成现代汉语.谢公与人围棋,俄而淮上谢玄信至.看书竟,默然无言. (《世说... - ？
缪童丽珠：[答案]谢公与他人下棋,一会儿淮水谢玄的信使到了.谢公看完信,沉默不说话.(注意“信”、“书”的古今异义) 见译文
松原市18838829376： 《谢安喜不形于色》一文的翻译 - ？
缪童丽珠： 谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言,徐向局.客问淮上利害,答曰:“小儿辈大破贼.”意色举止,不异于常. 谢公与别人在下围棋,不一会儿淮上的谢玄的书信到了,谢公看了之后没有说话,只是默默的和客人下着棋,...
松原市18838829376： 世说新语 雅量 谢太傅 - ？
缪童丽珠： 《世说新语 雅量》里面和谢安相关的有好几则,最有名的应该是这一则:谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言,徐向局.客问淮上利害,答曰:“小儿辈大破贼.”意色举止,不异于常.另外还有: 谢太傅盘桓东山,时与...
松原市18838829376： 《谢安喜不形于色》翻译 - ？
缪童丽珠： 原文: 谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言,徐向局.客问淮上利害,答曰:“小儿辈大破贼.”意色举止,不异于常. 谢安得驿书,知秦兵已败,时方与客围棋,摄书置床上,了无喜色,围棋如故.客问之,徐答曰:“小...
松原市18838829376： 文言文翻译 - ？
缪童丽珠： 谢公与别人下围棋正在下围棋,不一会儿淮上的谢玄的书信到了,谢公看了之后没有说话,只是默默的和客人下着棋,客人问淮上的军情如何,谢公回答说:＂那些小子大破敌军.＂在说话时,谢公的神色举止和平常没有什么不同. 淝水之战晋军大胜,捷报传至谢安处时,他正于人对弈,听到消息后强忍住心中的狂喜与激动 装出一副无动于衷的冷静样子,事后发现因为太过激动竟然连木屐鞋底的横木都踩断了.
