地理志：“哈尔滨”一词，翻译过来到底是什么意思？

~ 冰城”哈尔滨，不仅是国家历史文化名城，还是“一国两朝”发祥地——即金、清两代王朝发祥地，素有“东方莫斯科”、“东方小巴黎”的美誉。

1.哈尔滨的历史兴衰

历史上的哈尔滨，几度繁荣，又几度衰落。

公元493年前后，哈尔滨一带正是“勿吉七部”之一安车骨部的居住范围，迎来了第一次“振兴”。

不过，在唐破高丽（公元667年）后，安车骨部“奔散微弱，今无闻焉”（《旧唐书》），甚至连城镇乡村的名号都没有留存下来。

金、元交替时期（13 世纪中叶），哈尔滨经历了第二次兴衰。作为金国的“龙兴之地”，哈尔滨地区在金朝时期空前繁荣。

但随着金被蒙古灭亡后，绝大多数村寨城堡毁于战火，人口锐减，耕地趋于荒芜。尽管城名和村名大量见载于史书，但实际并未流传于元明两朝。

譬如金上京故城（俗称白城）, 在明朝时却被称之为“尚京”，还将金上京挪到了开原； 而清初又误认渤海上京（今宁安县）为金上京。

明、清交替时期（17 世纪中叶），哈尔滨经历了第三次兴衰。

历史记载，明初在阿什河流域建立了岳希卫和鲁路吉站。可伴随着努尔哈赤的崛起，其征服之地的所有居民都被强行编入八旗，本已地旷人稀的哈尔滨地区再度荒芜。

直到清代中前期（17世纪后半叶），阿什河流域才得到重新开发，出现了大量新的村屯和一些城镇，哈尔滨地区终于得以“再次振兴”。

2.“哈尔滨”一词，到底是什么意思？

从史料上看，最初占据哈尔滨地区渔场的“生力军”，主要是今天满族人的先祖。因此不少学者认为，“哈尔滨”一词大概率源自满语。

1761年（乾隆二十六年），吉林将军恒禄奏称：松花江下游、伯都纳所属地方，旗民、驿站人、口外蒙古等设网打鱼，率多争竞，请分定边界，计网征税，以杜讼端。

也就是说，今天的哈尔滨地区，正是“满洲十网”中的一网，非口外“蒙古十二网”中的一网。

实际上，关于“哈尔滨”的地名含义，有满语说、蒙古语说、锡伯语说甚至是俄语说、突厥语说等多种观点，可谓“百花齐放”。

我查了一些资料，做了一些汇总，大家可以感受一下。

1）满语“晒网场”或“当地某一大地主人名”

1898 年，俄国采矿工程师阿奈鲁特在《1896年吉林下航记录》一书中，经访谈考证后首提此说。

2）蒙古语“平地”

1913 年出版的魏声和《吉林地志》一书中写道：滨江县，土名哈尔滨….蒙人以此地草甸平坦，遥望如哈喇，蒙语因称为哈喇滨。汉语讹传，又译喇为尔….设治顷以此地临江，且就土人之惯称，故名。

3）满语“打鱼泡”或“晒鱼网”

1922 年，东省特别区东陲商报馆刊行了殷肇瀛《哈尔滨指南》一书记载: 哈尔滨三字，系满语译成汉文，即打鱼泡之意义，或译为晒鱼网三字。

4）俄语“大坟墓”

1928 年出版的《商工指南》（俄文版）记载：按‘哈尔滨’这几个中国字的大致的而且很难表达的发音的意思是‘安乐的坟墓’。

1933 年出版的《大哈尔滨案内》（日文）又引申说：哈尔滨之字音与俄国语句大坟墓相仿，是为俄国人命名时业已蓄意永占此地、死后亦埋于此地之意味，世人未审其用意之深，沿用至今。

5）满语“渔人之滨”

1990年，陈士平先生在《新晚报》专题文章中指出：满语的“哈”就是鱼，渔人就呼“哈拉”，“滨”意为傍水，因此，上了年纪的人都称哈尔滨为“哈拉滨”，故史称“渔人之滨”是符合其历史、地理环境和当年满族人浓郁的渔猎生活气息的。

6）锡伯语“渔村”

1991年，曹熙先生在《新晚报》专题文章中指出:：哈尔滨旧称“哈拉滨”，从锡伯语的语音结构上分析，“哈拉”是指锡伯族的姓氏，“滨”则指沿江居住的锡伯族部落，所以哈尔滨意即“临江的姓氏”，鉴于锡伯族人建起常年渔场，可转意为“渔村”。

7）东突厥语转女真语“天鹅”

1991年，王禹浪先生在《新晚报》专题文章中指出，哈尔滨一词最早源于东突厥语，意即“天鹅”，后被女真人所接受，成为了女真语词汇。

8）满语“扁状的岛屿”

1996 年，纪凤辉先生出版《哈尔滨寻根》一书，其在遍查众多史料的基础上，提出此说。

次年，杨锡春先生出版《东北地名语源考》一书，将历史上黑龙江地区出现的“哈尔芬”“哈勒费延”“哈尔滨”三地名，均释为满语“扁状岛屿”。

另外，还有女真语“斡勒水”说、“阿里合懑”说，满语“狭长的屯子”说、“肩胛骨”说，蒙古语“牧场”说、“肚囊”说等等，可谓公说公有理，各说各的理，热闹非常。

3.关于“哈尔滨”的主流“解释”

不过，随着时间的推移，学者们普遍认为，满语“扁状的岛屿说”和满语“渔网说”的论证更为合理，论据更为充分，更得到了主流的认可。

1）满语“扁状的岛屿”

纪凤辉先生在《哈尔滨寻根》中指出：

哈尔滨地名自产生以来，朝代几经更替，民族几经变迁，江河几经改道，虽然她的语音代代相传，但她的语义却沉积在历史长河的底层变成了一块“地名化石”。

为了进一步阐述观点，纪凤辉先生将“合里宾忒”系列地名安札时间线进行了归类整理。

金代：合里宾忒( 见《金史·地理志》)

元代：哈儿宾( 见《经世大典·元文类》)

明代：哈尔芬( 见《明实录·太宗实录》)

清代：哈勒费延岛( 见《钦定盛京通志》)

而他在一系列调研和探究后得出结论：“扁状的岛屿”在满语方言中发音为“harbin tun”，音译是不折不扣的“哈尔滨屯”四个字，“哈尔滨”地名近百年、“合里宾忒”地名近千年之谜，能够得到一个比较合乎实际的解释，即“扁状的岛屿”之意。

它语音语义均与其相应的历史环境、民族环境、地理环境和语言环境完全吻合，至于“合里宾忒千户”、“哈儿宾狗站”、“哈尔芬卫”、“哈勒费延城”、“哈尔滨屯”的正确语解，也应当分别是“扁岛上的千户”、“扁岛上的狗站”、“扁岛上的卫”、“扁岛上的城”、“扁岛旁的村子”之意。

2）满语“渔网”

孟烈、李述笑《名城与城名———哈尔滨释名纵谈》书中指出：能有资格为一百多年前的事情作证，也就只能是一百多年前的人了，证人有两位，一个叫萨荫图，一个叫于驷兴。

萨荫图是蒙古镶黄旗人，光绪三十三年（1907年） 四月出任滨江关道之第二任道台。“此人阅历不凡，曾两度朝见皇帝”。

于驷兴，原为东三省总督赵尔巽之幕僚，民国时期曾任黑龙江省教育厅长、政务厅长等职，并于1924年至1928年代理黑龙江省省长。

萨荫图在哈尔滨任职时，滨江关道曾印制一副《哈尔滨一带全图》，道台大人亲自撰文：

谨按哈尔滨命名之义，一古昔晒网之乡也….自边禁大开，交通便利，始商贾云集焉….惟考其形胜，迄无善本，爰创斯图，以供众览。沧海桑田，于此可见。

这里的“谨按”二字，其全部含义为“经过慎重的考察研究之后所下的论断”。

4.总结

有学者将两种观点的论据，以时间轴的形式整理了出来。

主张满语“晒网场”观点的，最早源来自俄国采矿工程师阿奈鲁特（1898年），1907 年萨荫图提出“古昔晒网之乡”说，1910 年于驷兴提出“打渔网”“渔网”说等等。

主张满语“扁状的岛屿”说，则将“哈尔滨”三字从语言学上上溯到《金史·地理志》记载的“合里宾忒”，下延至黑龙江将军衙门档案记载的“哈尔滨”( 1866 年) 。

可以这样理解：

在150 年以前的文献典籍记载中，哈尔滨均为“扁状的岛屿”之意，即属于地名学分类上的“地形地名”；

而清末民初以来的各种解释，都与“渔网”相去不远，属于地名学分类上的“示意地名”。

也就是说，这两种观点都有自己的道理，至于“哪个更正确”，可能“仁者见仁、智者见智”了。

---

藤县19598871481： 哈尔滨的意思是什么？
赞居一平： 哈尔滨地名的由来,据有关资料记载,有如下几种说法.《哈尔滨考》考证:“哈尔滨”是女真语“阿勒锦”一词的译转,是“荣誉”的意思;《满州地名考》记载:据说沙俄设置哈尔滨市街建设局时,曾经对地名的设置花费了很多的脑筋,巡视了松花江沿岸的一些小村落,,并向当地人寻问了地名,当地人称此地为哈欧滨.同时沙俄也曾设想了许多名称,但都未采用.最后取名为哈鲁滨.一九0O年制作的地图上就出现了“哈鲁滨市街”的名称.“哈鲁滨”系满语“鱼网”的意思.据说很早以前这一带是满人的一个较大的捕鱼区,汉人称之为晒网场.后哈鲁滨音讹为哈尔滨;又有些资料记载:昔日此地是松花江岸的一片草原地带,蒙人以此地草甸平坦,遥望如哈喇,故称哈喇滨,后音讹哈尔滨.

藤县19598871481： welcome to harbin什么意思 - ？
赞居一平： welcome to harbin的中文翻译为欢迎来到哈尔滨. 一、harbinharbin的中文翻译为哈尔滨,哈尔滨,是一座中国城市的名称.哈尔滨是黑龙江省省会城市,地处中国东北地区、东北亚中心地带,是中国东北北部政治、经济、文化中心. 二、...

藤县19598871481： 哈尔滨地名的由来是什么? ？
赞居一平： 哈尔滨市社科院地方史研究所所长王禹浪集十年研究成果提出的“天鹅论”得到了广泛认同. 这一说法主张哈尔滨的原始语音是“galouwen”,即“哈尔温”,本意是“...

藤县19598871481： 哈尔滨名称的由来? - ？
赞居一平： 哈尔滨地名的由来有几种不同的说法.一说是女真语“阿勒锦”一词的译转,是“荣誉”之意;一说来自“哈鲁滨”,满语意为“鱼网”.据说数百年前,附近一带是满人一大捕鱼区,汉人称之为晒网场.后哈鲁滨音讹为哈尔滨;另有一说是昔...

藤县19598871481： 哈尔滨的意思是什么地名的意思 - ？
赞居一平： 藏语:圣地 = 拉萨 藏语:山顶庄园 = 日喀则 蒙古语:红色的城市 = 乌兰浩特 蒙古语:优美的牧场 = 乌鲁木齐 蒙古语:青色的城 = 呼和浩特 满语:晒网场 = 哈尔滨 维吾尔语:黑油 = 克拉玛依

藤县19598871481： 哈尔滨的地名是什么意思 ？
赞居一平： 只知道哈尔滨原先叫哈喇滨

藤县19598871481： 哈尔滨是什么意思？
赞居一平： 哈尔滨的原始语音是“galouwen”,即“哈尔温”,本意是“天鹅”之意.女真语中天鹅一词是摹声词,天鹅叫起来是“嘎鲁——嘎鲁”即“kaloun——kalou”,而黑龙江流域、松花江流域的广阔湿地与河流两侧,正是天鹅迁徙时的必经之地.那么这个音怎么转变为哈尔滨的呢?原来,古代中原音韵中没有北方少数民族常发的“嘎”音,所以在地名中出现的“嘎”、“喀”等音,基本都写成“哈”、“合”或“阿”.“尔”则更是具有特色的北方少数民族发音.

藤县19598871481： 哈尔滨是中国北方的一个城市 用英语怎么说 哈尔滨在中国北部 - ？
赞居一平： 哈尔滨是中国北方的一个城市 【翻译】 Harbin is a city in northern China哈尔滨在中国北部 【翻译】 Harbin in northern China哈尔滨是在中国北部 Harbin is in northern China

藤县19598871481： 哈尔滨满语翻译过来是什么意思?哈尔滨满语翻译过来是什么意思? ？
赞居一平： 齐齐哈尔——东方太阳神的含义源于“契丹”在东胡语系中的“草原”之意. 俄语称中国为китай,即是契丹. 齐齐哈尔,为达斡尔语“草原”的意思.齐齐哈尔一词,实...

藤县19598871481： 黑龙江省哈尔滨市翻译一下 - ？
赞居一平： 黑龙江省哈尔滨市 Harbin City, Heilongjiang Province