日语中“べつに”和“何でもない ”在用法上有区别吗？

何ともない与何でもない有什么区别?~

虽然两者在可以表示，没关系，不在乎，算不了什么意思的时候，用法是一样的
但是なんでもない还包含“什么也不是”的意思

なんともない
没什么没关系不在乎
例如：悪口くらい何ともない／骂几句算不了什么.
うれしくも何ともない／一点也不觉得高兴.

なんでもない
（1）算不了什么，没关系，不要紧
例如：わたしにとっては何でもないことだ／对我说来并没什么
（2）什么也不是
例如：彼は学者でも何でもない／他根本不是什么学者.

>请教关于日语中“别に”的用法

（1）〔分けて〕分开;〔ほかに〕另.
これはそれと别に论じなければならない／这个与那个要分别讨论.
これについては别に定める／关于这点另行规定.
彼には别に3万円の収入がある／他另外还有三万日元的收入.
部屋代は9千円で食费は别に払う／房租是九千日元,伙食费另付.
何か别にご入用ですか／另外,您还想要〔用〕什么吗?
この本を别にして取っておく／把这本书单搁起来.
（2）〔とくに〕并（不）,特别.
别に行きたくはない／并不怎么想去.
别に変わった话もない／也没有什么新鲜的（事）.
别にこれという理由もない／并没有什么象样的理由.
别にこれという用もない／并没有什么（值得一提的）事.
别にめずらしくもない／不足为奇.
忙しいですか--いや,别に／你忙吗?——不,不怎么忙

注：用在人的时候要注意，很容易成为失礼的意思。

有区别，“べつに”和“何でもない ”用法上的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、べつに：没有。

例如：あちこち探しましたが、その本は见つけられませんでした。（我到处都找了，也没有找到那本书。）

2、何でもない：没什么事。

例如：どんな生物も生きられない。（任何生物都不能生存。）

二、用法不同

1、べつに：「全然、全然」解をする时、形容词や副词を修饰する比较的な形式で、反対の意味を表します。noはまた、惊きや不幸が発生した时の惨呼を表します。

2、何でもない：形容词として「ない」を表す时、名词の単数または数えられない名词と连用し、述语动词は単数で、数えられる名词の复数と连用する时、述语动词は复数である。言ったこととは全然违っているという意味もあります。

三、侧重点不同

1、べつに：侧重于否定的很明确。

2、何でもない：侧重于很委婉的否定。

“べつに”和“何でもない ” 都是当别人问你发生了什么事情的时候回答的，表示否定。（没发生）“べつに”和“何でもない ”都没有其他意思和用法但是！唯一的区别就是：“何でもない ”否定的很明确 没有就是没有 而“べつに”否定的很暧昧···有以下几层意思： 1都说没有了啦讨厌···没跟楼主开玩笑，就让你猜到底有没有这种感觉。 2发生了一些事情 但不想让询问者了解 询问者知趣的话 应该到此打住··· 希望对你的日语学习有帮助 望采纳谢谢···╭(╯3╰)╮

前者偏向口语化，都有“没什么”的意思べつに与否定语相呼应，表示没有特别，无特别的

---

城北区15374281771： 日语中“べつに”和“何でもない ”在用法上有区别吗? - ？
陶枯清健： “べつに”和“何でもない ” 都是当别人问你发生了什么事情的时候回答的,表示否定.(没发生)“べつに”和“何でもない ”都没有其他意思和用法但是!唯一的区别就是:“何でもない ”否定的很明确 没有就是没有 而“べつに”否定的很暧昧···有以下几层意思: 1都说没有了啦讨厌···没跟楼主开玩笑,就让你猜到底有没有这种感觉. 2发生了一些事情 但不想让询问者了解 询问者知趣的话 应该到此打住··· 希望对你的日语学习有帮助 望采纳谢谢···╭(╯3╰)╮

城北区15374281771： ＂没什么＂的日语怎么写? - ？
陶枯清健： べつに 用在别人问你怎么了的时候,一般用于朋友或熟悉的人之间 何でもない 这个也是别人问你怎么了的时候,基本对所有人都能用 构わないで 当别人向你道歉的时候用的 どういたしまして 当别人对你表示感谢的时候

城北区15374281771： 日语中「何でもない」与「何もない」的区别?各自如何翻译? - ？
陶枯清健： 何でもない 这句话用别的日语说就是 大したことでない 意思是没什么大事何もない 就是无し 虚无 皆无 的意思,其实意思是完全不一样的,前者是说没大事的,表示局部否定,后者说没有,表示全盘否定.でも和も的区别也就是这样,でも表示正面的例举,も表示否定的全部

城北区15374281771： 没什么 的日文怎么说? - ？
陶枯清健： 翻译要看情况的:1 (不好意思啊)没什么どんでもない / かまわない /気にしないでください 2 (哇,他好厉害啊)没什么たいしたことはない / たいしたもんじゃない3 (你的伤口没事吧?)没什么大丈夫(だいじょうぶ) / たいしたことはない /何でもない请参考~~~~~~~

城北区15374281771： 日语中について和だけ的使用 - ？
陶枯清健： 1.“~について”,表示“关于”. 比方说: 李さんのことについて、私はよく知りません(关于小李,我不是很了解). 纳期について、相谈しましょう(关于交货期,我们商量一下吧) 也就是说,一般情况下,是直接跟的. 但如果后接名...

城北区15374281771： 没什么事用日语怎么说? - ？
陶枯清健： 这个问题太泛泛了 中文中的 没什么事在具体语境中是有具体的不同含义的 翻译成日语基本有以下结果 1. 受伤之后回答他人的关心 没什么事 大丈夫(だいじょうぶ)或者 平気(へいき)大したことではない(たいしたことではない) 2 例如别人看你心情不好 问你怎么了 你回答说没什么 别に(べつに) 3 如果这么个句子 今天没什么事 打算去公园散散步 今日は开いていますから 公园を散歩に行くつもりです 具体问题具体分析的啦 以上

城北区15374281771： 日语~てくれます 和~てもらいます 有什么区别 - ？
陶枯清健： ~てくれます 和~てもらいます的区别为:指代不同、用法不同、侧重点不同. 一、指代不同 1、~てくれます:给. 2、~てもらいます:得到. 二、用法不同 1、~てくれます:基本的な意味は「あげる」です.动词を作る时、名词や代名词を...

城北区15374281771： 日语中に、へ、を、は、て具体怎么区分,在什么情况下用 - ？
陶枯清健： に、へ、を、は、て的区别为指代不同、用法不同、侧重点不同,用法如下: 一、指代不同 1、に:方向. 2、へ:来、去、回、的方向. 3、を:动作的目的或对象. 4、は:提示主语. 5、て:紧接着. 二、用法不同 1、に:表示“方向”...

城北区15374281771： 日语中的“何”什么时候发“なに”,什么时候发“なん” - ？
陶枯清健： 1,若“何”后的助词是“百が を から まで も は”时,读做なに 如:何がで度きますか. 何を见ますか. 2,若“何”后是“の で ”读做なん,但也有特殊情况,で在少数情况下,问“何”读做なに 3,若“何”后是“か に”时,读なに なん答均可 4,在“何と言回う”时,“何”必须读做なん,这是固定搭配呢 5、何时 何日 何曜日 何人 何年 何月等都读做:なん.在这种问“多少···”的时候好答像都是用なん,也当他是固定搭配来记好了

城北区15374281771： 能帮忙总结一下日语,と、に、を、で、へ、より等助词的用法吗 - ？
陶枯清健： 这几个助词叫做格助词. 日语的单词本身没有格的变化,表示一个字在句中的地位的助词叫做格助词.格助词共有九个,除了と、に、を、で、へ、より外,还有が、の、から. 格助词接在体言后面,也可以接在相当于体言性质的词语之后. ...