求中古英语的经典句子，例如拿破仑的Able was I ere I saw Elbe，需要翻译和介绍，多多益善。

Able was I ere I saw elba 如何翻译~

呵呵，其实网上可以查到的，我用这句话做了用户名，那么我来说说我的看法吧。
据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话（其真实性很值得怀疑），直译是“在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。”很多翻译大家都尝试译过，我比较喜欢的是以下两种：1 落败孤岛孤败落（马红军《翻译批评散论》66页）；2 不到俄岛我不倒（许渊冲《翻译的艺术》2页）。
able在这里作无所不能的意思用。ere是古代英语，相当于现代英语的before,翻译为在……以前。这句话是英文里边十分著名的一句回文句，正着念倒着念一模一样，这也就给翻译带来了难度。马红军的翻译同原文一样，是十分严谨的回文，形式贴切，可以说翻译得十分精彩。可败落两字用的我感觉有些重了，拿破仑当时其实远未到“败落”的地步。事实上，他被流放厄尔巴岛后不到一年，就逃了出来，而且重登皇帝宝座，这才有了后来著名的滑铁卢战役。从这点上看，许渊冲的译文在情感语气上更接近原文，也有着一股不服输的傲气，可形式上就不是严格的回文了。
从这个例子可以看出，不同的语言所代表的是不同的文化，可以说完全精准的翻译是几乎难以做到的，可这也正体现了语言的魅力。

大众字面翻译：在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。
当时内心诠释：他强大内心的孤傲被孤岛的荒凉所摧毁。
0对于什么不见棺材不落泪，这只是别人形容他人的，根本不能作为翻译。
1不到俄岛我不倒，这个孤岛只是一个击破内心防线的东西，翻译出来不能体现拿破仑的心境。
2落败孤岛孤败落，若非孤岛孤非若都是浅层次的啦，拿破仑这位军事家的话要有哲理才行嘛。
3在我看到俄尔巴岛之前我还没有倒.
4吾抢见能岛能见强吾
5无能兮厄岛到，到岛厄兮能无！
345那些都是浅层次的啦，翻译成漂亮文言文，华而不实啊，你也只懂得字面意思啊。
一句话有内涵的翻译：人外有人，天外有天，我不是无敌的存在，哪怕一个孤岛也能摧毁我的最强悍的防线-----孤傲的灵魂！！！！！

1.I want someone to understand me even I don't say a word.我想有一个人明白我，即使我什么都没说.
2.You’re more than a shadow, I’ve just to believe. 我坚信，你不会只是我生命中的一个过客。
4.Told grievance is not real grievance.Either is the lover who is taken away.能够说出的委屈，便不算委屈；能够抢走的爱人，便不算爱人.
5.We don't need to meet again for weare just passers by.To forget is the best commemoration for each other.很多人不需要再见，因为只是路过而已。遗忘就是我们给彼此最好的纪念。
6.You know — one loves the sunset,when one is so sad…你知道的—当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……
7.I will always be with you until the end of time if you'd never leave me.你若不离不弃，我必生死相依。
8.Sometimes you need to look back, otherwise you will never know what you have lostin the way of forever searching. 偶尔要回头看看，否则永远都在追寻，而不知道自己失去了什么。一、30句经典英语句子
1． Pain past is pleasure.（过去的痛苦就是快乐。）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。]
2． While there is life, there is hope.（有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。）
3． Wisdom in the mind is better than money in the hand.（脑中有知识，胜过手中有金钱。）[从小灌输给孩子的坚定信念。]
4． Storms make trees take deeper roots.（风暴使树木深深扎根。）[感激敌人，感激挫折！]
5． Nothing is impossible for a willing heart.（心之所愿，无所不成。）[坚持一个简单的信念就一定会成功。]
6． The shortest answer is doing.（最简单的回答就是干。）[想说流利的英语吗？那么现在就开口！心动不如嘴动。]
7． All things are difficult before they are easy.（凡事必先难后易。）[放弃投机取巧的幻想。]
8． Great hopes make great man. （伟大的理想造就伟大的人。）
9． God helps those who help themselves.（天助自
11． In doing we learn.（实践长才干。）
12． East or west, home is best.（东好西好，还是家里最好。）
13． Two heads are better than one.（三个臭皮匠，顶个诸葛亮。）
14． Good company on the road is the shortest cut.（行路有良伴就是捷径。）
15． Constant dropping wears the stone.（滴水穿石。）
16． Misfortunes never come alone/single.（祸不单行。）
17． Misfortunes tell us what fortune is.（不经灾祸不知福。）
18． Better late than never.（迟做总比不做好；晚来总比不来好。）
19． It's never too late to mend.（过而能改，善莫大焉；亡羊补牢，犹未晚也。）
20． If a thing is worth doing it is worth doing well.（如果事情值得做，就值得做好。）
21． Nothing great was ever achieved without enthusiasm.（无热情成就不了伟业。）
22． Actions speak louder than words.（行动比语言更响亮。）
23． Lifeless, faultless.（只有死人才不犯错误。）
24． From small beginning come great things.（伟大始于渺小。）
25． One today is worth two tomorrows.（一个今天胜似两个明天。）
26． Truth never fears investigation.（事实从来不怕调查。）
27． The tongue is boneless but it breaks bones.（舌无骨却能折断骨。）
28． A bold attempt is half success.（勇敢的尝试是成功的一半。）
29． Knowing something of everything and everything of something.（通百艺而专一长。）
30． Good advice is beyond all price.（忠告是无价宝。）
三、经典电影台词（中英文对照版）
NO.1 Forrest Gump 阿甘正传
1． Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)
2． Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)
3． Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)
4． Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)
5． Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)
6． You just stay away from me please.(求你离开我)
7． If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)
8． It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)
9． Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)
10． I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)
11． I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)
NO. 2 The Lion King狮子王
1. Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger.
越危险就越合我心意。
3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble.
我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
5. It’s like you are back from the dead.
好像你是死而复生似的。
6. You can’t change the past.
过去的事是不可以改变的。
7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.
对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?
这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？
9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。
10. I’ll make it up to you, I promise.
我会补偿你的，我保证。
NO.3 Gone with The Wind乱世佳人
1).Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)
2).I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了)
3).Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)
4).I think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用)
5).Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女)
6).I never give anything without expecting something in return. I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)
7).In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你)
8).I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传
9).If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了)
10).Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)
11).You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)
12).Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天)
四、最美的十大经典爱情句子
1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。 ？？？？
4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。
6) Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you.
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
7) Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
8) Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
9) Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。
10) Don‘t cry because it is over, smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。
五、幽默的英语句子
1) Money is not everything. There‘s Mastercard & Visa.
钞票不是万能的，有时还需要信用卡。
2) One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。
3)Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水，尽量和女友一起洗澡。
4)Love the neighbor. But don‘t get caught.
要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道。
5)Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后，都有一个女人。每个不成功男人的背后，都有两个。
6)Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。
7)The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来。
8)Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一个相关名词，他会给你带来很多不相关的亲戚（联系）。
9)Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。
10)Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就象照片，需要大量的暗房时间来培养。（老外也保守，要摸黑办事，哈哈）
11)Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
后排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩。
12)"Your future depends on your dreams." So go to sleep.
"现在的梦想决定着你的将来"，所以还是再睡一会吧。
13)There should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
14)"Hard work never killed anybody." But why take the risk? "
"努力工作不会导致死亡！"不过我不会用自己去证明。
15)"Work fascinates me." I can look at it for hours! "
"工作好有意思耶！"尤其是看着别人工作。
16)God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
17)When two‘s company, three‘s the result!
两个人的状态是不稳定的，三个人才是！
18)A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.
服饰就象铁丝网，它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看。
19)The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn.

刚好我对中古英语有兴趣.这个句子要和历史联系起来.大概是说拿破仑落败后,曾被放逐到厄尔巴孤岛,然后写下了这句回问句.意思是:在看到厄尔巴孤岛之前,我无所不能.其中ere是before的古字,before为之前的意思,这个回文句很妙.因此有人作此翻译: 落败孤岛孤败落.因此这句话在中古英语里算得上经典.

拿破仑时代。。英国已经是现代英语了...中古英语时期已经过了一两百年了

---

图木舒克市13753708973： 求中古英语的经典句子,例如拿破仑的Able was I ere I saw Elbe,需要翻译和介绍,多多益善. - ？
於谭吲哚： 1.I want someone to understand me even I don't say a word.我想有一个人明白我,即使我什么都没说.2.You're more than a shadow, I've just to believe. 我坚信,你不会只是我生命中的一个过客.4.Told grievance is not real grievance.Either is ...

图木舒克市13753708973： 拿破仑说的著名英语回文句子是?? - ？
於谭吲哚： Able was I ere I saw Elba(在我看到Elba岛之前,我曾所向无敌),这句话不论是从左向右看,还是从右向左看,内容都一样

图木舒克市13753708973： 拿破仑说的著名英语回文句子是? - ？
於谭吲哚：[答案] Able was I ere I saw Elba(在我看到Elba岛之前,我曾所向无敌),这句话不论是从左向右看,还是从右向左看,内容都一样

图木舒克市13753708973： 拿破仑名言英文版,高分急求？
於谭吲哚： Glory of life is not in never falling, but we fall in the repeated

图木舒克市13753708973： 谁有拿破仑的名言警句? - ？
於谭吲哚： 【拿破仑的名言】 1.我成功,因为志在要成功,未尝踌躇. 2.没有机会!这真是弱者的最好代词. 3.不以小事为轻,而后可以成大事. 4.人生的光荣,不在永不失败,而在于能够屡败屡起. 5.达到重要目标有二个途径——势力与毅力,势...

图木舒克市13753708973： 给我拿破仑经典的语录 - ？
於谭吲哚： 拿破仑经典语录1、中国是一只睡狮,一旦它醒来,整个世界都会为之颤抖.它在沉睡着,谢谢上帝,让它睡下去吧.2、一个人应养成信赖自己的习惯,即使在最危机的时候,也要相信自己的勇敢与毅力.3、一切都是可以改变的,“...

图木舒克市13753708973： 拿破仑最经典的名言是哪几句 - ？
於谭吲哚： 1.在爱情的战场上,唯一获胜的秘诀是逃跑.2.在向埃及的远征中,拿破仑下达过这样的一个命令:“让驴子和学者走在队伍中间.” 这句话就成了拿破仑爱护学者的一句明言.3.一个人应养成信赖自己的习惯,即使在最危急的时候,也要相信自己的勇敢与毅力.4.业绩造就伟人 .5.一切都是可以改变的,不可能只有庸人的词典里才有.6.人生之光荣,不在永不失败,而在能屡仆屡起.7.不想当将军的士兵不是好士兵.

图木舒克市13753708973： 拿破仑的经典语录十条越多越好 ？
於谭吲哚： 拿破仑名言 1 成功的诀窍,就是时而大胆果敢,时而小心谨慎. 2 军事是一门单纯的艺术,完全在于如何执行,一切都要求敏锐的推断,不具有任何空想的成分. 3 我必须...

图木舒克市13753708973： 拿破仑名言 - ？
於谭吲哚： 不想当将军的士兵不是一个好士兵——拿破仑我成功,因为志在要成功,未尝踌躇--拿破仑没有机会!这真是弱者的最好代词--拿破仑不以小事为轻,而后可以成大事--拿破仑人生的光荣,不在永不失败,而在于能够屡败屡起--拿破仑达到重...

图木舒克市13753708973： 拿破仑名言及其赏析 - ？
於谭吲哚： NO.1人应该养成相信自己的习惯,即使在最危急的时刻,也要相信自己的勇气和毅力.拿破仑的自信与生俱来,他始终坚信“我就是那个建国之人”,自信使他对自己的历史使命抱有狂热的信念.在他的身上,那种舍我其谁的霸气演绎的淋漓...