价格谈判 口译 谁能帮我翻译一下 中翻英 英翻译为中文
作者&投稿：艾风 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
谈判需要专业术语，而交谈则不需要。
您好，现在市场上有很多翻译公司，都可以找到翻译人员，但是知行翻译今天想要告诉您怎么才能找到心仪的翻译人员。
首先，我们要知道商务谈判，就是买卖双方为了促成交易而进行的活动，或是为了解决买卖双方的争端，并取得各自经济利益的一种方法和手段，随着商品经济的不断发展，小到生活中的讨价还价，大到企业之间的合作，甚至国与国之间的经济技术交流，都离不开商务谈判，可见其在现代社会经济生活的重要性，随着我国外贸的不管繁荣，越来越多的跨国企业驻足中国，也有很多企业走出国门，这其中肯定会涉及商务谈判，但是语言的差异让沟通产生障碍，这就需要翻译人员从中架起沟通的桥梁，今天知行翻译就和大家说一下应该如何成为一名优秀的商务谈判翻译呢？
其次，必须具备扎实的双语甚至多语知识，既然是做翻译，语言基础自不必多说，在商务谈判中，由于语言沟通的障碍，大部分内容需要依靠译员进行传递，如果译员的语言基础不扎实，很有可能误解对方的意思，致使双方谈判进入僵局，甚至闹得不欢而散，因此一名优秀的商务谈判翻译必须掌握谈判双方的语言以及对方语言的文化背景，并且可以娴熟地翻译出来。
再者，必须提前做好充足的功课，一名优秀的翻译人员需要像一个杂家一样，对各行各业都应该有一定的认识和了解，因为每个行业都有自己的专业术语，行业特性，行业现状等等，如果想要做好商务谈判翻译，一定要提前了解谈判的梗概，而且对涉及的领域进行提前“充电”，不要等谈判开始时才知道涉及的领域，这时已经来不及准备，很容易造成翻译事故，因此一名优秀的商务谈判翻译一定会提前做好充足的准备，才不至于手忙脚乱。
接着，需要具备随机应变的能力，一般商务谈判进行到中后期，经常会出现剑拔弩张，气氛极度紧张的状况，这时一名优秀的商务谈判翻译懂得根据场上的形式，尽量把话传达地更加婉转，当然这肯定是要在准确表达双方主要诉求的前体下，可以进行灵活地调整语言的语气和重音，避免因语言过于僵硬，使整个谈判陷入僵局。
最后，必须具有良好的个人素养，我们知道商务谈判属于非常正常的场合，对于参会者无论从外貌，还是着装和言谈举止，都有着很清晰的规定，一名优秀的商务谈判翻译，出席这种场合肯定会着正装出席，如果当谈判双方陷入僵局时，翻译人员可以适时进行协调，避免双方矛盾过于激化，造成谈判失败。
以上就是知行翻译分享的如何成为一名优秀的商务谈判翻译，总得来说，扎实的语言基础和提前备课是对一名翻译人员的基本要求，而随机应变能力和个人素养则是成长为一名优秀的翻译人员所必经的道路，按照这些要求，您一定可以找到心仪的翻译人员，请采纳！
S. 嗯，看过了。他们看起来很漂亮，而且种类繁多。我相信在我们国内的顾客会喜欢他们的。
W.Our products are not only made delicately and have a wide range of varieties ,but also to be of good quality,there is no need to worry about that.
S.这点我信，因为你们很注重质量管理。价格怎么样？你们提供什么样的价格给国外的独家代理商？
W.We uauslly allow a 15% discount。
S.15%的折扣？难道你们不觉得有点低了吗？恐怕我们不能接受。
W.As far as i know ， it is our minimum price at present.
S.嗯。我知道你们的产品质量上层，但是我希望得到的是七五折。
W.We're afraid that we have no much profit space for the price you mentioned,because we have invested too much in our product development in early stage.
S.我知道你们已经花费了大量的时间和金钱在产品的研发上，但是如果我们承诺将来会和你们有大数额的销售业务往来，那会怎么样 ？
W.In that case I think there is a fleeway for our negotiation. But the other party is required to ptovide a written guarantee for large orders . can you really place such a big order?
S.那完全取决于我们在价格上能否达成一致。我们说过我们将订购1000台机器。说实话,我已经带来了一份包含那个数目的合同草案。
W.Good 。but,even though it is a substantial order, we can only grant you a 20% off at most, because our production cost really can't reduce too much. The global economy is universally downturning now, we can't do nothing about it.
S.如果是这样的话，那在我做决定之前，我得问一下公司领导的意见。
W.You have already seen our samples,how do you think of them?
S.很好，他们看起来很漂亮，他们有许多种类。我相信我们在家里的客户会喜欢他们的。
W.Our products are not only wonderful in manufacture,rich in varieties,but also in good quality,please don't worry about the product quality.
S.我对那没有怀疑，因为你们已经附上了这么重要的质量控制（质量管理），价格怎么样？你们提供什么样的价格给国外的总代理商？
W.We offer a 15% off(discount)
S.15%的折扣？难道你们不觉得有点太低了？我有点担心那个。
W.As I know that it is our bottom price at present.
S.很好，我知道你们的产品是上等品，但是我心里的折扣是25%
W.We're afraid that we have no much profit space for your price,because we invest too much in our product development in early days.
S.很好，我知道你们已经花费了大量的时间和金钱在产品的研发上，但是如果我们许诺（承诺）你们将来的业务（生意）会有更大数量的销售 ，例如？
W.In that case I think there is some room for our negotiation. But we demand the other party to have a written guarantee for large orders . You can really place such a big order?
S.那都取决于我们在价格上达成一致。我们说,我们将订购1000台机器。说实话,我带来了一份包含那个数量的合同草案。
W.Well.but,even if it is a big order, we can only give you a 20% off at most, because our production cost really can't reduce too much. As you know that the global economy is downturning generally now, we can't do anything about it.
S.如果那样，在我做出决定之前，我不得不（必须）和我公司的领导商量
纯手工翻译的，希望可以帮到你哦。
势哈多索： 价格谈判 [词典] [法] price negotiation; [例句]中国与澳大利亚和巴西供应商之间的年度铁矿石合约价格谈判已陷入僵局. Negotiations over annual iron ore contact prices have stalled between China and its suppliers in Australia and Brazil.
黎平县15830846766： 口译 价格确认 谁能帮我翻译一下 ?【情景提示】史密斯先生正在电话中询价.£S:Hello! This is Mr. Thomas Smith of the ABC Company in the United States ... - ？
势哈多索：[答案] S:这是来自美国的ABC公司的托马斯史密斯先生,我能跟王家卫先生说话么?W:This is Mr.Wang Jiawei.Hello!Mr.Smith.I'm glad you called.Have you read the catelog of our products?S:是的.我已经很仔细的研究过了,...
黎平县15830846766： 求翻译以下商务谈判句子 - ？
势哈多索： 1. 为yourforwarding代理费包括清关费,支付关税,并安排送货到您的网站.我可以得到CIF价格由航运部门工作而我们继续谈话. 2. 做notpersonalize情况或对方的行为,因为你意识到他们的行为并不是对你个人的人身攻击.
黎平县15830846766： 跪请翻译高手帮忙翻译这句话! !! 感谢 - ？
势哈多索： Price negotiations among the negotiation in business English is the most important part, determine the success or failure of the transaction. This article summar...
黎平县15830846766： 关于翻译报价 - ？
势哈多索： 按道理说,是按国外的翻译公司报价,但是这个不影响,因为根据你所提的信息,影响成交的因素是价格,无论按英文字符还是中文字符,只要价格合适,他都会接受,除非他不想合作,或有法律上的规定.现在你...
黎平县15830846766： 陪同翻译价格 - ？
势哈多索： 你好,你这种情况的话,找陪同确实比较亏,因为陪同翻译是按天计算的,一般不足半天按半天算,只需要两小时翻译的话,也是照半天计算的.按照目前翻译市场的行情来看,半天也要差不多300—500的样子.针对你的情况,翻译达人为了方便客户的沟通,最近推出了电话口译的业务.电话口译的优势有: 1:节省差旅费,住宿费等费用, 2:电话口译的方式以分钟来计价, 3:节约大量的成本,把钱用在刀刃上.
黎平县15830846766： 英语商务价格谈判对话怎么写? - ？
势哈多索： Documents: The Sellers shall present to the negotiating bank clean On Board Bill of Lading, Invoice, Quality Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau or the Manufactures, Survey Report on Quantity /Weight issued by the China ...
黎平县15830846766： 英语高手帮忙翻译一下!是商务英语谈判里的句子,麻烦翻译一下!急用!？
势哈多索： 关于谈判技巧的: 如果对方妥协的速度比我们预计的快,这就意味着他们还有更大的让步空间.每次(对方)的妥协都在最大程度上让我们相信对方还会做出妥协,于是就使我们的立场更坚定.并且与之相反的,可以使对方只能做出继续让步的选择.这会一直持续到对方的最低让步点. 如果对方妥协的速度比我们预计的慢或让步的少,一般其中有两种可能:如果我们预计对方让步点正确的情况下,那对方只是在虚张声势.或者我们一开始就错误的评估了对方的让步点.关键就取决于我们要确定对方是否在虚张声势.我们必须在非正式谈判时有技巧的(用非直接的方式)了解对方虚张声势的程度.并且通过中立的渠道来再次确认.
黎平县15830846766： 一个关于谈判的小短文 好人帮我翻译下啊 - ？
势哈多索： Is well known that differences arise in the negotiation process...
黎平县15830846766： 有没有高手帮我翻译一下这段话啊?在这次谈判中,双方都达到了既定的 ？
势哈多索： Both of the parties achieved their planned target,that is,China wanted to develop American market while America tried to purchase high quality and low price silk products. ...
