档口名字韩语翻译问题
就是在一些国际批发市场有自己的铺位来展示自己所做得产品。（类似于工厂的样品室）
英文；In some international wholesale market has its own premises to show what do product. ( similar to the sample room of the factory )
如果能和客户能沟通，就别给了，我们这边有时赚的都给了一半翻译!
华美，汉语固有名词，直译：화미
窗帘：
커튼
那么连在一起就OK了。中间有一个空格。
화미 커튼
华美窗帘
对照是什么意思？
멋진 직물
멋진 커튼
화미 커튼 这个是直接翻译过来的。
但现在一般店铺都用的是原声发音这样更好听一些 화메이 커튼.
화미포예 华美布艺
화미창렴 华美窗帘
我能肯定这是正宗韩语因为我就是韩国人。
외할아버지 여동생
韩语翻译问题 在线等。。。
<디>字翻译成中文是《迪》。《吴禹岐》翻译成汉语是《吴禹岐》。我自己都傻了，这是循环逻辑，你提的问题逻辑有错。
中文名翻译成韩语的问题
中文名字译成韩文都是直译的，每个韩文都有相对应的好几个中文，和单词重的名字很少，没问题。名字不存在语法问题。
怎么把中文名字翻译成韩文与发音
俞倩庭-유천정 (you chen zheng)
中文名字翻译成韩语,是按照什么来翻译的
中文名字翻译成韩语是按两种方法翻译的：传统的字译和现代汉语的音译。字译：一个汉字对应一个韩字地翻译。如张晓明翻译成장효명。即张—>장，晓—>효，明—>명。音译：用韩文来记述现代汉语的发音（就像翻译成英文一样）。如王丽颖，翻成왕&#...
韩语与汉语互翻译名字时有什么规则吗(发音与汉字\/韩语字本身兼顾...
韩语名字译成汉语时，一个韩字可能对应一个或几个汉字，所以译文不一定是唯一的。如韩文유对应的汉字可能是刘也可能是柳。汉字译韩字应为意译。韩字译汉字也是一样。但近来在非正式场合也有采取音译的，就像中文名翻成英文名一样，原语言怎么读，翻译对象语仍然怎么读。可是在正规的场合下，如...
韩语名字问题
现在在韩国有两种方法叫中国名字，第一种是按照发音的，另一种则是按照汉字词转换的，到目前为止，大部分还是用的汉字词转换的，不过有按照发音来表示中国人名字方法的趋势，但还需要时间，所以说在这里，洵应该是순，但是不可能是훈了 ...
韩语姓名翻译
李诗琦 이사기 是错误的，应该是 이시기 - lee si gi 李林荣 - 이림용 - lee lim young 张秋怡 - 장추이 - zhang qu yi
用韩语翻译姓名
宋正 송정读音: song zeng读的时候要注意口型要圆一点……
一个朋友很困惑的一个韩文名字翻译问题,请大家帮忙!
“양억”的翻译是正确的，“梁”氏译为韩国的“양”씨;“杨”氏为朝鲜的“양 ”씨。在中国的朝鲜族“梁”氏译为“량”씨（以前我的同学有个姓梁的，她就用“량”），可近年来都用韩语，既然你们学的是韩语，用“양&...
中文姓名翻成韩语是不是有特定的译法?谁知道怎么翻译阿?
特定的译法就是一般直接对译成韩语的音，但韩国现在也有直接音译的，特别是在新闻中，基本都是直接音译的。但普通人一般还是对译成韩语音。
止追爱通： “양억”的翻译是正确的,“梁”氏译为韩国的“양”씨;“杨”氏为朝鲜的“양 ”씨. 在中国的朝鲜族“梁”氏译为“량”씨(以前我的同学有个姓梁的,她就用“량”),可近年来都用韩语,既然你们学的是韩语,用“양억”就可以了. ...
印台区15571234077： 关于韩语翻译中国人名地名的问题、 - ？
止追爱通： 복경 比较常用 不过两个韩国人都知道 他们国家很多外来词 以前就是中文多 现在英文音译特别多 但一般 人名 翻译成汉语的话 还是有区别 韩语跟很多中国字 还是能对上号的 很多发音跟中文很像 也有很多不一样的 望采纳
印台区15571234077： 想请教大家关于公司名称翻译成韩文的问题 - ？
止追爱通： 如果是株式会社的话:세기 가예 장식(주) 如果是有限公司的话:세기 가예 장식 유한 공사
印台区15571234077： 韩语名字在线翻译 - ？
止追爱通： 中文:刘峻吉 韩语:유준길 希望会对你有所帮助...
印台区15571234077： 将中文名字翻译成韩文 - ？
止追爱通： 郑昕悦 - 정흔열(罗马音:Jung Heunyeol) 韩熹 - 한희(罗马音:Han Hee)【很高兴可以帮到你忙】O(∩_∩)O~ 【如有问题请追问或hi我 或 求助 ※韩语百科※ 团队 】 【满意请及时采纳我的答案!最好再点一下“赞同”】 【谢谢!!!】
印台区15571234077： 韩文名字翻译 - ？
止追爱通： 珂:가 ga 郁:울 wur 有问题就到这里查一下 http://cndic.naver.com/zh/entry?entryID=c_3ff6bbe0ab7b&redirected=true
印台区15571234077： 韩语名字翻译的问题~ - ？
止追爱通： 原来是 우 现在音译的话是 위
印台区15571234077： 韩文名字翻译器 - ？
止追爱通： 吴巧珍 韩文:오교진 罗马音:o gyo jin
印台区15571234077： 李维斌的韩文名字应该是이유빈,还是이위빈 - ？
止追爱通： 人名李维斌翻译成韩文通常有以下两种情况!供参考!第一种:字译的方法,翻译为“이유빈”,罗马音为“LEE YU BIN”;第二种:音译的方法,翻译为“리웨이빈”,发音与中文相同!你可以根据个人喜好选择使用!你刚才提供的两个第一种是正确的!第二种稍有问题!希望会对你有所帮助,有什么问题的话请及时追问!满意的话记得要采纳哟......
印台区15571234077： 中文名字翻译成韩文 - ？
止追爱通： 만정 만-万 (慢)man 정-婧 (曾)zeng 罗马拼音就不太清楚了,其他的都没问题
