忆王孙西风一夜剪芭蕉纳兰性德原文赏析在线翻译解释

~ 译文

昨天晚上刮了一夜西风，今天起来一看，芭蕉都凋残了。在这萧瑟的清秋，满眼的芳菲消歇，怎能不备感寂寞寥落？一壶浊酒固然可以勉强浇愁、暂时解忧。然而这愁情似江潮般滚滚而来且绵绵不绝，酒又岂能解怀，唯有用读《离骚》来抒发愁思了。

注释

忆王孙：词牌名。又名《独脚令》、《忆君王》、《怨王孙》、《画娥眉》、《阑干万里心》、《豆叶黄》等。单调，共五句，三十一字，通压平声韵。

剪：削除，使凋败之意。

倦眼经秋耐寂寥：一作“满眼芳菲总寂寥”。

心情：心事。

浊醪（láo）：即浊酒。

愁似湘江：一作“洗尽秋江”。

赏析

“西风一夜剪芭蕉。倦眼经秋总寂寥？”开头“倦眼”两字点明已是深夜。在一个秋风萧瑟的夜晚，精神极度苦闷的容若愁眉不展，一夜未眠，只听得窗外秋风吹打芭蕉的萧萧声。西风凌厉而无情，不但剪落了芭蕉叶，还令夏日里残留的花草尽数凋零。芭蕉在词人笔下，向来表达的是孤独忧愁，尤其是离情别绪。面对黄昏雨夜，李易安在一阕《添字采桑子》里写：“窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭，叶叶心心舒卷有舍情。伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪，愁损北人、不惯起来听！”李易安在词中把伤心、愁闷一古脑儿倾吐出来，她对着芭蕉愁绪悱恻低徊。同样的芭蕉，吴文英在《唐多令》里说，“何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉，不雨也飕飕。”容若也写芭蕉，他的《临江仙》里有“点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初”。细雨淅沥，滴答在芭蕉上，声声使人愁。

“强把心情付浊醪。”容若有一颗善感的心，面对此情此景，他是心生愁绪，然而这份愁绪无处排遣，他只有强压住内心的痛苦，借酒消愁。“强”字道破此中真意。借酒浇愁，是常人之举，更是文人之道。豪放不过李太白的“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”。黄庭坚的“浮生只合樽前老，雪满长安道”，豪放中又多了几分苍凉。容若取来一壶浊酒，对窗独饮，将无限的寂寥倒进杯中，化作无奈一饮而尽，他想借酒一浇心头块垒。借酒消愁愁更愁，只是这愁绪，却并非全是闲愁。

“读《离骚》。愁似湘江日夜潮。”酒后，容若随手拿起一本《离骚》，漫目读去，字字尽愁语，篇篇有千结。容若胸怀天下，书生意气，挥斥方遒，有志报国却立功无门。三藩之乱未得平叛，容若心中的愁闷，如日夜奔腾不息的湘江水般澎湃。《世说新语·任诞二十三》里有“王孝伯曰：‘名士不必须奇才，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士”。魏晋名士多狂傲不羁，容若也有说自己是“德也狂生耳”，可见他对魏晋名士风度是心生向往。闻一多在西南联大开楚辞课时的开场白就是，“痛饮酒，熟读《离骚》乃可以为名士。”《楚辞·离骚》中有“虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽”，“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，这是愁，更是痛苦，印证了前句“强把心情付浊醪”。以酒浇胸中之块垒，以诗抒心中之抱负。写至此，此首抒发悲愤之意已出。

“愁似湘江日夜潮。”此句是对前文的注解。屈原的《离骚》是他根据楚国的政治现实和自己的不平遭遇，“发愤以抒情”而创作的一首政治抒情诗。而容若此刻心情，有一种如同屈原般的忧国忧民的惆怅，却又无法言说。他写过诗：“平生纵有英雄血，无由一溅荆江水；荆江日落阵云低，横戈跃马今何时？”纳兰是八旗子弟，血管中流的是与生俱来的血性。欲驰骋疆场报国有心，却立功无门，只能被束缚在朝堂之上，銮驾之前，男儿的英雄志得不到伸展，只能将一腔英雄泪融入一壶浊酒，化入一阕清词中。

全词只短短三十一字，而其中直接间接言及“愁”的，全篇皆是。直接写“愁”的如“倦眼经秋耐寂寥”“强把心情付浊醪”“愁似湘江日夜潮”，而第一句“西风一夜剪芭蕉”虽未直接说出情绪，可也能根据传统，理解到词人正要表达一种愁闷。孔子评论《诗经·周南·关雎》“哀而不伤”，这也似乎成为了后世对于诗歌写情中对抒情进行节制的理论依据。然而纳兰性德这首词明显没有节制抒情。同时，这首词全篇的“愁”体现出细腻的女性化情感的风格。西风引起人伤时，第一愁；西风毁坏芭蕉，第二愁；奋力遣愁，借酒浇愁愁更愁，第三愁；停杯读《离骚》，所读尽愁，第四愁；悲于人生，第五愁。这样的写法，在读者方面感受起来，颇为压抑。

此阕小令，虽然短小，然愁绪中隐有郁勃之气，与容若其他的一些借酒浇愁的哀婉之词颇为相异，结句尤有豪迈之气破空而来之感。

这首词在字面上可以说是一篇《离骚》微缩版，所表达的意思是众芳芜秽，美人迟暮，借酒浇愁，心潮翻滚。至于“愁”的内容，翻滚的“心潮”究竟是政治抱负，还是词学抱负，还是天性不得抒展的苦闷，或者仅仅是受了一时一事的委屈，这一切，如鱼饮水，冷暖自知。全词虽可见得一种同屈原般的忧国忧民的惆怅，却仍可见词人一贯的细腻情感，具有一种黯然萧索的韵味。

---

望江县19281814359： 求纳兰性德的忆王孙的诗解,最好是有注释,译文.赏析 - ？
仁亮之乐：[答案] 【原文】 忆王孙 纳兰性德 西风一夜剪芭蕉 倦眼经秋耐寂寥 强把心情付浊醪 读《离骚》 愁似湘江日夜潮【赏析】 此篇悲凉顽艳,无一句不惹人愁.萧萧一夜西风,芭蕉虽未凋尽,却也满目疮痍.“倦眼”点明已是深夜,秋夜里词...

望江县19281814359： 如何赏析纳兰性德的忆王孙(西风一夜剪芭蕉)?西风一夜剪芭蕉满眼 ？
仁亮之乐： 这首词虽然短小,但于愁绪中隐藏着郁勃之气,与纳兰其他的一些借酒浇愁的哀婉之... 这首词是这样的:“西风一夜翦芭蕉.倦眼经秋耐寂寥,强把心情付浊醪. 读 《离骚...

望江县19281814359： 忆王孙 纳兰性德 - ？
仁亮之乐： 西风一夜剪芭蕉,倦眼经秋耐寂寥.强把心情付浊醪.读《离骚》,愁似湘江日夜潮.[忆王孙] 此篇悲凉顽艳,无一句不惹人愁.萧萧一夜西风,芭蕉虽未凋尽,却也满目疮痍.“倦眼”点明已是深夜,秋夜里词人说自己仍抵得住孤独.言虽如此,也只由浊酒将心情打发,“强”字道破此中真意.难道就如此沉沦下去?悲愤之时读屈子《离骚》,以酒浇胸中之块垒,以诗抒心中之抱负.写至此,此首抒发悲愤之意已出,若俗手必出一狂语收尾,然成容若岂同凡人.“愁似湘江日夜潮”,《离骚》既出,能不忆屈子投身湘江(汩罗为湘江支流),理想抱负无处施展,前途无路,心潮澎湃,如湘江日夜奔流.“雨中黄叶树,灯下白头人”,如此情怀,如此情景,真真愁煞人也!

望江县19281814359： 求纳兰性德的忆王孙的诗解,详细解释最好是有注释,译文赏析 ？
仁亮之乐： 【原文】 忆王孙 纳兰性德 西风一夜剪芭蕉 倦眼经秋耐寂寥 强把心情付浊醪 读《离骚》 愁似湘江日夜潮【赏析】 此篇悲凉顽艳,无一句不惹人愁. 萧萧一夜西风,芭蕉虽...

望江县19281814359： 纳兰性德《忆王孙》？
仁亮之乐： 忆王孙·暗怜双緤郁金香 纳兰性德 (纳兰成德) 暗怜双緤郁金香,欲梦天涯思转长. 几夜东风昨夜霜,减容光,莫为繁花又断肠. 忆王孙 纳兰性德(纳兰容若) 西风一夜翦芭蕉.倦眼经秋耐寂寥? 强把心情付浊醪. 读离骚.愁似湘江日夜潮. 意思 见到成双成对的郁金香便生起怀人之情,但几夜的风霜又使美丽的花消褪了容光,故而不要再为花残而增添烦恼了.小词以淡语出之,平浅中见深婉,自然入妙.

望江县19281814359： 《忆王孙》 纳兰容若 “ 剪 ” 字的妙处?? 词末句的“潮”是心潮的理由??? - ？
仁亮之乐： 1、西风本是无形的,但是“剪”字化无形为有形,化抽象为具象,匠心独运别具一格;2、词的主题是悲秋,“剪”字意为西风像剪刀一样锋利无情,横扫本就萧瑟的秋景,使得作者心中更是悲上加悲;3、西风“剪”芭蕉的声音可以想象绝对不是悦耳动听的,而是嘶哑悲戚的,又添加一层悲情.

望江县19281814359： 鉴赏 《忆王孙》？
仁亮之乐： 这首词主要是以景喻情,此景有窗外景致,也是心境之写照,主要喻之主人的离别之情.凡作诗之人都“察情观景”,对周围事物的变化和环境显得尤为敏感,更是能与其心情联系在一起,面对离愁,勉强提起一番心情付之于酒,在加上古人自有饮酒读离骚的文化习惯,愁上更愁,心情翻涌层叠,起伏澎湃. 所以,视线范围内的景致为一愁,把自己交付给浊酒为二愁,涤荡离骚之情苦为三愁,层叠澎湃,愁丝如潮了~

望江县19281814359： 纳兰容若忆王孙耐寂寥抒发了什么愁?要结合诗句赏析,各位大神!!求解答!!! - ？
仁亮之乐： 忆王孙·西风一夜翦芭蕉纳兰性德西风一夜翦①芭蕉,倦眼经秋耐寂寥.强把心情付浊醪②.读离骚.愁似湘江日夜潮.注释①翦:削除,使凋败之意.②浊醪:浊酒.译文“西风一夜翦芭蕉,满眼芳菲总寂寥”,昨天晚上刮了一夜西风,今天...

望江县19281814359： 纳兰性德的爱情诗词 - ？
仁亮之乐： 纳兰容若的《 木兰花令 拟古决绝词 》 人生若只如初见,何事秋风悲画扇? 等闲变却故人心,却道故人心易变. 骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨. 何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿. 【浣溪沙】 谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事...

望江县19281814359： 清代词人纳兰性德写得诗 - ？
仁亮之乐： 纳兰性德词全集(《饮水词》)忆江南昏鸦尽,小立恨因谁?急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅.心字已成灰.赤枣子惊晓漏,护春眠.格外娇慵只自怜.寄语酿花风日好,绿窗来与上琴弦.忆王孙西风一夜翦芭蕉.倦眼经秋耐寂寥?...