目的论是什么？
目的论即翻译目的论，包括三个原则：目的法则、连贯性原则、忠实原则
一、目的法则
翻译“目的论”认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为标准，而是注重译文在译语文化环境所要实现的一种或几种交际功能。目的性原则是决定翻译过程的根本原则。
二、连贯性原则
译文必须语内连贯，换言之，译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的。也就是说“译文必须能让接受者理解，并在目的语交际环境和文化中有意义”。
三、忠实原则
在目的论中，忠实性法则仅仅是指原文和译文中应该存在某种对应关系，并不要求原文和译文在内容上一字不差。忠实的程度与形式取决于译者对原文的理解及翻译的目的。 诺德认为，“在能够达到译文预期功能的情况下，译者应尽可能保持译文与原文在语言特色上的一致。”
扩展资料：
目的论的评价标准
至于目的论的评价标准，目的论用充分性(adequacy)而非等值(equivalence)作为评价译文的标准。在目的论理论框架下，充分性指译文要符合翻译目的的要求，“在翻译过程中以目标为基础选择实现翻译目的的符号”。这是一个与翻译行为相关的动态概念。等值指译语文本与源语文本出于不同的文化语境但实现了相似的交际功能。等值只是充分性的一种表现形式，是描述翻译结果的一个静态概念。
【论道】的意思是什么?【论道】是什么意思?
【论道】的意思是什么？【论道】是什么意思？【论道】的意思是：论道lùn dào 1. 谋虑治国的政令。 ●《周礼•考工记序》：「或坐而论道。」郑玄注：「论道，谓谋虑治国之政令也。」 ●《楚辞•离骚》：「汤禹俨而祗敬兮，周论道而莫差。」 ●宋王安石《论馆职札子》：「...
“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论”是什么意思?
“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”出自杜甫 的《咏怀古迹（其三）》，这是杜甫经过昭君村时所作的咏史诗。想到昭君生于名邦，殁于塞外，去国之怨，难以言表。因此，主题落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的开始，“独留”两字，是怨的终结。作者既同情昭君，也感慨自身。这第三首，诗人借...
曹操与刘备青梅煮酒论英雄,论的是什么东西?
曹操跟刘备煮酒论英雄，曹操的目的主要还是想要试探刘备，而刘备掩饰了自己的锋芒避免了一死。当时曹操邀请刘备喝酒，表面上是想要跟刘备一起喝酒，讨论天下英雄，实际上是对刘备产生了疑心，他想要通过这一次青梅煮酒看清楚刘备，而不巧的是，刘备却是一个懂得收敛自己的人，在这治的喝酒中，他让曹操放下...
无论的造句无论的造句是什么
无论遇到什么波折，我们也要坚持下去。无论的造句有：无论什么公务活，班长总是一马当先。我们无论处理什么问题，都要讲究策略。词性是：连词。注音是：ㄨ_ㄌㄨㄣ_。拼音是：wúlùn。结构是：无(独体结构)论(左右结构)。无论的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：一、词语解释【点...
什么是人生的决定论?
人的这种心理反应趋向不论是认识性的、感情性的，还是行为性的、评价性的，都是对人的思维、选择、言谈和行为具有导向和支配的作用。所以我们有充分的理由相信人生的成败有许多因素的影响，但是起决定作用的就是心理态度。一位哲人说：“你的心态就是你真正的主人。”一位伟人说：“要么你去驾驭生命，...
王石的十元论到底是什么?为何很多人都说非常实在?
这句话源自于王石在汶川地震之后就万科捐款质疑一事，做出的回应。的确，在当年关于王石的这段话很多人不理解，甚至在网络上掀起了对王石道德观的讨伐，他本人也由此得名“王十元”，他当年“臭名昭著”的十元论，在如今成为一句箴言。“十元”是心意，不多不少，本意...
“三论”(系统论、控制论、信息论)及“新三论”各是什么,有何区别?
耗散结构论、协同论、突变论合称“新三论”，也称为DSC论。系统论、控制论和信息论，耗散结构论、协同论和突变论的区别：系统论强调整体与局部、局部与局部、系统本身与外部环境之间互为依存、相互影响和制约的关系，具有目的性、动态性、有序性三大基本特征。控制论是著名美国数学家维纳（Wiener N）同...
马哲有六大方法论,分别是什么?
马哲的六大方法论：辩证唯物论、认识论、联系观、发展观、矛盾观、价值论。1、辩证唯物论：辩证唯物论是关于世界的物质性学说、关于物质和意识的辩证关系学说 , 它采用辩证法的观点研究世界的本质，所要说明的是世界的本质“是什么”和世界的组成“有什么”的问题。2、认识论：认识的本质，是主体在实践...
知人论世是什么意思
知人论世意思是指要理解一个人及其所处的时代背景。1、这个成语出自中国古代的文学理论著作《孟子-万章下》中的一句话：“颂其诗，读其书，不知其人，可乎？是以论其世也。”意思是说，阅读一个人的诗和文章，要了解这个人是谁，他所处的时代是怎样的。2、这个成语通常用于文学批评中，通过对...
什么是本体论?
大体上说，马克思以前的哲学所用的本体论有广义和狭义之别。 从广义说，指一切实在的最终本性，这种本性需要通过认识论而得到认识，因而研究一切实在最终本性的为本体论，研究如何认识则为认识论，这是以本体论与认识论相对称。从狭义说，则在广义的本体论中又有宇宙的起源与结构的研究和宇宙本性的研究...
蒸瑗糖维： 中文名称:目的论英文名称:teleology 定义:认为生物的适应是绝对完善的,生物体的结构与功能严格对应,生物体的结构是为一定的功能目的而设计的,各部分的结构又是按最合理的方式组合成整体的一种理论.
比如县18832542630： 社会本位的教育目的论的概念 - ？
蒸瑗糖维：[答案] 教育目的一般来说有狭义和广义之分,广义的是指人们对受教育者的期望;狭义的是指国家对在学校中培养什么样的人才的总要求. 几种教育目的观,杜威的无目的论,主张教育即生活;以卢梭、福禄培尔、裴斯泰洛奇等为代表的个人本位论.以及社...
比如县18832542630： 怎样理解亚里士多德的目的论 - ？
蒸瑗糖维： 亚里士多德的目的copy论哲学体系由三个方面构成:形而上学目的论,自然目的论以及人事目的论. 用目的或目的因果性解释世界的哲学学说.认为某种观念的目的是规定事物存在、发展及其相互关系的原因和根据.其根本点是把自然过程拟...
比如县18832542630： 什么是亚里士多德的目的论 - ？
蒸瑗糖维： 亚里士多德的目的论哲学体系由三个方面构成:形而上学目的论,自然目的论以及人事目的论.
比如县18832542630： 翻译目的论是什么 - ？
蒸瑗糖维： 所谓翻译目的论,就是认为翻译中的最高法则应该是“目的法则”.也就是说,翻译的目的不同,翻译时所采取的策略、方法也不同.换言之,翻译的目的决定了翻译的策略和方法.
比如县18832542630： 目的论的外在内在 - ？
蒸瑗糖维： 目的论认为事物的存在源于“最终目的”,这可分为两种: (Intrinsic finality):某东西的存在目的,是为了自然而然达成完善自己这个目的. 过份强调外在最终目的,很容易凡事都诉诸鬼神,导致迷信.例如,“如果我今天不来这商店,我就...
比如县18832542630： 义务论与目的论的区别? - ？
蒸瑗糖维： “义务论”和“目的论”是伦理学的两大流派,其划分的依据是对正当与善的关系的不同认识.目的论伦理学认为善是独立于并优位于正当的东西,善是用来判断事物正当与否的根本标准.也就是说,首先把善当作独立于正当的东西加以定义,然后再把正当定义为最能增加善的东西.善是人们追求的首要目标,一切行为的价值取决于它与善的关联,而越是能够增加善的东西,其价值也就越大.义务论伦理学则认为正当是独立于并优先于善的概念.正当并不依赖于善,并非是达到某种善的手段,它本身即为自在的目的、自在的标准.
