译|一个水手的圣诞礼物/A Sailor's Christmas Gift

~ 这是语言翻译群里夏神给一众小伙伴奉上的一篇英语美文。因为十分喜爱这篇文章，所以虽有它的中译文本珠玉在前，仍想斗胆试译，也因为同样的原因，悖反常理，把译文放在原文之前，希望大家都能释放出内心被囚禁的爱和喜悦。

去年圣诞节我和妻子及三个儿子去了法国，当时正从巴黎赶去奈斯。那五天真是糟透了，诸事不顺。住的旅馆尽是些讹人的地方，租来的车又半路抛锚，我们焦躁地挤在那辆小车里，窝着一肚子火。平安夜那天住进奈斯一家阴暗邋遢的旅馆时，大家心里已经全无过圣诞节的兴致。

出去吃晚饭时，正下着雨，天气阴冷。我们找到了一家狭小沉闷的店，里面只简陋地做了些圣诞的装饰，空气里有股油腻腻的味道。偌大的店里只有五只桌子有人，四只桌旁分别坐着两对德国夫妇和两家法国人，第五只孤伶伶地坐着一个美国水手。饭店角落里，一个钢琴师无精打采地弹着应景的圣诞音乐。

妻子用法语点了餐，男侍应端上来的却不是我们想点的。我责怪她愚笨，她开始抽泣，儿子们都护着她，我感觉糟透了！

然后在我们左边坐着法国一家人那桌，父亲因为儿子的淘气扇了他一巴掌，男孩开始大哭。我们右边那桌，那位德国妻子也开始责骂起她的丈夫。

眼看一切就要被突然冒出来的旧模式搅黄了。这时打门口进来了一位卖花的法国老妪，她身上破烂的外套被雨淋得湿嗒嗒的，脚上趿拉着一双潮湿的旧鞋。她提着花篮，走过我们每张桌旁。

“买花吗，先生？只要一法郎一朵。”

没有人搭理。

老妪委顿地坐在我们和那个水手之间的桌子旁，对侍者说：“给我来碗汤吧，一整个下午一朵花都没卖出去。”又对钢琴师声音嘶哑地喊道：“你能想到有人在平安夜只能喝汤吗，约瑟夫？”

约瑟夫沉默地指了指面前的空空的放小费的罐子。

年轻的水手吃好了，起身准备离开。他穿上外套，走向那个卖花老妪的桌子。

“圣诞快乐，”他微笑着拿起两朵胸花。“这要多少钱？”

“两法郎，先生。”

他把一朵胸花压平，放进之前写好的一封信中，然后给了那个老妪一张二十法郎的纸币。

“我没有零钱，先生，”老妪说道，“我去跟那个侍应换一下。”

“不用了，夫人，”水手俯过身吻了吻她苍老的面颊。“那是我给您的圣诞礼物。”

直起身来，他走向我们这桌，手里举着另外的那朵胸花对我说：“先生，我能蒙您恩准把这些花献给您漂亮的女儿吗？”他飞快地把胸花给了我妻子，祝我们圣诞快乐，然后离开了。

大家都停住了手中的刀叉，怔怔地看着那个水手，餐厅里一时鸦雀无声。几秒钟后，像炸弹爆炸一般，圣诞的气浪轰然地充满了整个餐厅。那个卖花老妪跳了起来，挥舞着那张二十法郎，跌跌撞撞地来到屋子中间，快乐地跳了起来，对钢琴师大声喊道：“约瑟夫，这是我的圣诞礼物！我要分你一半，这样你今晚也有大餐吃了。”

钢琴师开始大声地弹起了《好国王Wenceslaus》，边有节奏地点着头，边用仿佛魔术师般的手敲打着琴键。

妻子和着音乐轻轻地摆动胸花，光彩照人的她仿佛一下子年轻了二十岁。泪水不知何时消失了，嘴角随着笑声情不自禁地上扬。她开始唱了起来，三个儿子也跟着唱了起来，歌声里洋溢着抑制不住的热情。

“好！好！”那对德国夫妇大声叫道。他们跳到椅子上开始用德语唱这首歌，侍者拥着老妪，两人挥舞着胳膊用法语一起唱起来。那个法国父亲用叉子有节律地敲打着酒瓶，他的儿子爬到了他腿上，用童稚的声音唱起了和声里的女高音。

德国夫妇替所有人点了酒，亲自给每个人端上来，并附上拥抱。一个法国家庭叫了香槟，给大家都斟上，并亲吻了每个人的双颊。餐厅老板唱起了《第一支圣诞歌》，大家也纷纷跟着唱了起来，多半人热泪盈眶。

从街上涌进来很多人直至很多顾客都只能站着，大家伙儿和着圣诞颂歌的拍手和跺脚几乎要把屋顶都掀翻！

那个简陋餐厅里的凄冷之夜最终却成为了我们迄彼为止最棒的圣诞平安夜，只因了一个灵魂里永驻着圣诞精灵的年轻水手，因他释放了我们被愤怒和失望禁锢在心底的爱和喜悦，因他带给了我们——圣诞节！

英文原版：

---

逊克县17242024926： 写一篇关于《一个水手的圣诞礼物》的读后感的作文,怎么写?要英文版的,不要太长的. - ？
桑滢溴丙： 一个水手的圣诞礼物 A sailor's Christmas gift

逊克县17242024926： 一个圣诞礼物用英语怎么说 - ？
桑滢溴丙： a Christmas present

逊克县17242024926： 英语作文:一个圣诞礼物(a birthday present)？
桑滢溴丙： Yesterday was my thirteenth birthday. My parents had a birthday party for me. I invited my friends to my party. My parents bought new clothes and some books as my birthday presents. How happy I felt when I put on the new clothes! When all my ...

逊克县17242024926： 2009年圣诞节期间,张老师将4件不同的圣诞礼物a,b,c,d分给三名同学,每位同学至少分到一件圣诞礼物,且圣诞礼物a,b不能分给同一名同学,则张老师不同... - ？
桑滢溴丙：[选项] A. 36 B. 30 C. 24 D. 18

逊克县17242024926： 圣诞礼物英文翻译 - ？
桑滢溴丙： I'm a Chinese girl, I'm not a child now,but I still believe in Santa Claus. He may not come down from chimney for there's none in my house, still he will come to me. It's a pity that I've never receive one Christmas present. I was eagering for a baby bear ...

逊克县17242024926： 奥数:10. 圣诞老人有36 个同样的礼物, 分别装在8 个袋子中. 已知8 个袋子中礼物的个数至少为1 且各不 - ？
桑滢溴丙： 8=0+8、1+7、2+6、3+5、1+2+5、1+3+4.共六种16=7+8+1、2+6+8、3+5+8、3+6+7、4+5+7、3+4+8+1、2+5+8+1、1+7+2+6...

逊克县17242024926： 翻译一段英语~全译!要通顺~谢谢!？
桑滢溴丙： 圣诞节对于美国来说是个特别的节日.我们不需要在想我们的家庭作业.我们通常会有一个特别的包,外形像个袜子,给圣诞好人放小礼物的.传统意义上,圣诞节那天我们通常会得到坚果、玩具和故事书. 汤尼家离学校很远,所以他有段很长的旅途.他乘公交车到学校,并且这是最好最快的选择.大明骑自行车去学校.他想这固然很快,但也是最危险的方式.玲玲的家离学校很近,所以他步行到校. BETTY的爸爸通常乘出租车去工作.这是最舒适的方式了,但是也是最贵的.有时他也乘地铁,这是最不爽的了,因为地铁老是拥挤不堪.

逊克县17242024926： 圣诞节快乐英文是什么? - ？
桑滢溴丙： 圣诞节快乐:Merry Christmas 一、短语例句: 1、Merry Christmas to you and your family. 祝你和你的家人圣诞节快乐! 2、I'm here to wish you all a Merry Christmas. 我到这儿来是祝你们大家圣诞节快乐的. 二、词汇解析 1、Merry 英 ['meri];...

逊克县17242024926： 还有十天就圣诞节了!我喜欢一个女孩子我应该送什么给她啊 - ？
桑滢溴丙： 你可以选择好几种类型的礼物:1.朴素类:一张贺卡,自己画的一幅画,一双袜子.2.浪漫类:一束花,一瓶香水,把经常偷偷拍她的照片洗出来然后贴满一个精致的...