高一语文必修三第七课李商隐诗两首马嵬的翻译？

李商隐诗两首 《锦瑟》和《马嵬》的翻译~

　　一、李商隐诗两首 《锦瑟》和《马嵬》的翻译如下：
　　1、《锦瑟》译文
　　瑟本有二十五根弦，但此诗创作于李商隐妻子死后，故五十弦有断弦之意
　　但即使这样它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。（此句为转折句。）
　　庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。（本句是对“华年”的阐释。）
　　望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。（本句亦是对“华年”的阐释。）
　　大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。（喻指诗人的悲哀，即使是一个明媚的夜晚，依然想到的是眼泪。）
　　只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。（暗指诗人对当时社会局势的不满。）
　　那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了。（亦指自己对青春年华的追思之情。）
　　而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。（亦指自己在年轻时对生活的态度也是那样不知珍惜。）

　　2、《马嵬》译文
　　徒然听到传说，海外还有九州，来生未可预知，今生就此罢休。
　　空听到禁卫军，夜间击打刀斗，不再有宫中鸡人，报晓敲击更筹。
　　六军已经约定，全都驻马不前，遥想当年七夕，我们还嗤笑织女耕牛。
　　如何历经四纪，身份贵为天子，却不及卢家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。

　　二、附原文如下：
　　1、锦瑟
　　锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年
　　沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

　　2、马嵬
　　空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。
　　如何四纪为天子，不及卢家有莫愁

　　三、作者简介：
　　李商隐，字义山，号玉溪（溪）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

锦瑟
[唐]
李商隐锦瑟无端五十弦，一弦一柱思（sì）华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。


马嵬

李商隐
海外徒闻更九州，他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子，不及卢家有莫愁！

传说，天下九州之外，尚有大九州，但是恐怕杨玉环和唐玄宗的今生缘分已尽，而来世，尚且未知，回想唐明皇当年站住马嵬坡空闻金拓声，再也不见皇宫的繁华，再也没有君临天下的权力。这个日子，唐军因为痛恨杨国忠，把怒气撒到了杨玉环的身上，他们同时驻军要求唐明皇宰杀杨贵妃，贵妃和皇帝自己也没有想到是这个结局，他们曾经还嘲笑牛郎织女一年，才相聚一天。为什么做了40几年的皇帝，连自己心爱的女人都无法保护呢，杨贵妃还比不上小家的莫愁女那样幸福了。

徒然听到传说，海外还有九州，来生未可预知，今生就此罢休。
空听到禁卫军，夜间击打刀斗，不再有宫中鸡人，报晓敲击更筹。
六军已经约定，全都驻马不前，遥想当年七夕，我们还嗤笑织女牛郎。
如何历经四纪，身份贵为天子，却不及卢家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。

---

平坝县18941382243： 人教版高中语文必修三诗词默写重点提供一下每课的重点句或段落,提高复习效率. - ？
不司琥乙：[答案] 一、《蜀道难》全篇 二、杜甫诗三首:1.《秋兴八首》(其一) 丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心. 江间波浪兼天涌,塞上... 江州司马青衫湿. 四、李商隐诗两首:1.《锦瑟》全篇 2.《马嵬》(其二)此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛. 五、《寡人之...

平坝县18941382243： 李商隐诗两首 《锦瑟》和《马嵬》的翻译 - ？
不司琥乙： 一、李商隐诗两首 《锦瑟》和《马嵬》的翻译如下: 1、《锦瑟》译文 瑟本有二十五根弦,但此诗创作于李商隐妻子死后,故五十弦有断弦之意 但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念.(此句为转折句.) 庄周其实...

平坝县18941382243： 高一必修三李商隐诗两首原文 - ？
不司琥乙： 是夜雨寄北和无题吗?分别是:君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池.何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时.另一首是:相见时难别亦难,东风无力百花残.春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干.晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒.蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看.

平坝县18941382243： 李商隐诗两首(锦瑟)(马嵬其二)急需原文!麻烦各位大大了, - ？
不司琥乙：[答案] 马嵬其二海外徒闻更九州,他生未卜此生休. 空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹. 此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛. 如何四纪为天子,不及卢家有莫愁. 锦瑟锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年. 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托...

平坝县18941382243： 高中语文必修三课本后面要求背诵的内容 - ？
不司琥乙： 第一单元是小说,没有背的 第二单元开始:第四课,蜀道难.背诵全文.第五课,杜甫诗三首,全部背.第六课,琵琶行,书上是要求背诵全部.第七课,李商隐诗两首,全部背.第三单元,第八课,寡人之于国也,全文背.第九课,劝学,全部背.第十课,过秦论,背诵最后三段.第十一课,师说,不背.没有了.我都是按照课后的要求发的.

平坝县18941382243： 人教版高中语文必修三诗词默写重点 - ？
不司琥乙： 一、《蜀道难》全篇 二、杜甫诗三首:1.《秋兴八首》(其一) 丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心. 江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴. 2.《登高》 风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回. 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来. 万里悲秋常作客,...

平坝县18941382243： 语文高中人教版必修三要背的课文是哪几个 - ？
不司琥乙： 阅读鉴赏 第一单元1 林黛玉进贾府 (曹雪芹)2 祝福 (鲁迅)3* 老人与海 (海明威) 第二单元4 蜀道难 (李白)5 杜甫诗三首 (杜甫) 秋兴八首(其一) (杜甫) 咏怀古迹(其三) (杜甫) 登高 (杜甫)6 琵琶行 并序 (白居易)7* 李商隐...

平坝县18941382243： 高中语文必修3必背课文是哪些 - ？
不司琥乙： 必修三的必备古诗文有:秋兴八首(其一)——杜甫、咏怀古迹(其三)——杜甫、登高——杜甫、琵琶行——白居易{去年我在学这篇课文的时候,老师仅让背第2段}、锦瑟——李商隐、马嵬(其二)——李商隐{这首诗在《高中必备古诗文》里有、但我的老师没有让我们背,还请再确认}、寡人之于国也——孟子、劝学——荀子、过秦论——贾谊{我们在学时尽让记住最后一句、为最经典的一句}、师说——韩愈.

平坝县18941382243： 高中语文必修三四背诵默写的古诗文 - ？
不司琥乙： 语文必修三 《蜀道难》杜甫诗三首 《秋兴八首》(其一) 《咏怀古迹》(其三) 《登高》《琵琶行》(并序) 李商隐诗两首 《锦瑟》《马嵬》(其二) 《寡人之于国也》《劝学》《过秦论》《师说》语文必修四 柳永词两首《望海潮》(东南形胜)《雨霖铃》(寒蝉凄切) 苏轼词两首《念奴娇 赤壁怀古》《定风波》(莫听穿林打叶声) 辛弃疾词两首《水龙吟 登建康赏心亭》《永遇乐 京口北固亭怀古》李清照词两首《醉花阴》(薄雾浓云愁永昼)《声声慢》(寻寻觅觅) 《廉颇蔺相如列传》《苏武传》《张衡传》

平坝县18941382243： 高一语文必修一到必修四的所有文言文篇目 - ？
不司琥乙： 必修一:1沁园春 长沙 ,2烛之武退秦师,3荆轲刺秦王,4鸿门宴. 必修二:1《诗经》两首:氓,采薇 .2离骚 ,3孔雀东南飞,4诗三首:涉江采芙蓉,短歌行,归园田居(其一),5兰亭集序,6赤壁赋,7游褒禅山记. 必修三:1蜀道难,2杜甫诗三首:秋兴八首(其一),咏怀古迹(其三),登高 3琵琶行,4李商隐诗两首:锦瑟 ,马嵬(其二)5寡人之于国也,6劝学,7过秦论 ,8师说. 必修四:1窦娥冤,2柳永词两首:望海潮,雨铃霖 .3苏轼词两首:水龙吟 登建康赏心亭 ,永遇乐 京口北固亭怀古 ,5李清照词两首:醉花阴 ,声声慢 ,6廉颇蔺相如列传 ,7苏武转,8张衡传. 必修五:1归去来兮辞,2滕王阁序,3逍遥游,4陈情表.