卜天璋文言文的翻译文

卜天璋传的翻译~

卜天璋，字君璋，洛阳人。自幼聪颖，长大后享有正直的名声，研读书史，懂得成败大体。至元年间，出任南京府史，当时黄河以北有饥民数万人，聚集在黄河上准备向南迁徙，皇帝下诏，令百姓恢复旧业，不得南渡，众人喧哗不肯归家。卜天璋担心发生变乱，劝总管张国宝听凭这些人渡河，张国宝接受了他的意见，才没有生出事端。河南按察副使程思廉察知卜天璋的贤良，征辟他为宪史，他的声望更为显著。 　　皇庆初年，卜天璋任归德府知府，鼓励农耕，兴办学堂；修复河流渠道，河水泛滥之患得以免除。当时盗贼聚集，占据要道，商旅不通，卜天璋捉住盗贼数百人，全部处以磔刑示众，盗贼被平息。升任浙江廉访副使，到任数月，因为更改田制，改任饶州路总管，卜天璋到任后，任凭百姓自报田产，施政毫不扰民，百姓欢悦，境内清静肃然。当时中书省大臣负责更改田制之事，他们作威作福，州县官员争着贿赂他们，希望以此免受谴责。只有饶州路不送，中书省臣因此衔恨，要以严格的法令中伤卜天璋，但调查他的罪状却什么也没找到。属县报告发生饥荒，卜天璋当即发放官粮赈济，僚佐们都认为不能这样做，卜天璋说：“百姓如此饥饿，若是等向上面请求后再赈救，百姓将要饿死了。如果有事前未申报的责任，我独自承担，不会连累各位。”终于打开（官府的）粮仓赈救他们，百姓依靠这些保全活命。他遇事就像这样无所顾虑。天历二年，蜀地发生叛乱事件，荆楚地区受到很大震动。朝廷又任命卜天璋为山南廉访使。人们都认为他已年老，一定不会上任。卜天璋说：“国家正遇危难，我虽年已八十，常常害怕不能死得其所，岂敢逃避困难！”于是挺身赴任。到任后，他整饬风化，严肃吏治，州郡之中肃然安定。当时粮价飞涨，卜天璋下令不要压低粮价，听任民众自由买卖，于是商人们车载船运，争着聚集到这里（卖粮），米价很快就跌了下来。又留下御史台罚没的赃款，不再输送到御史台，用来赈救饥民，御史到达后，百姓拦路（向御史）称赞颂扬他。 　　 《元史》是系统记载元朝兴亡过程的一部纪传体断代史，成书于明朝初年。由宋濂（1310～1381）、王濂（1321～1373）主编。全书二百一十卷，包括本纪四十七卷、志五十八卷、表八卷、列传九十七卷，记述了从蒙古族兴起到元朝建立和灭亡的历史。 【《元史》资料】: 元朝是我国境内一个古老的少数民族——蒙古族建立的封建王朝。蒙古族兴起于黑龙江上游额尔古纳河东部，后来逐渐散布到蒙古高原的广大地区。成吉思汗建国以前，蒙古人还没有文字，后来借用畏兀儿文写蒙古语，创制了畏兀儿字的蒙古文。到1260年，忽必烈又命国师八思巴用藏文创制“蒙古新字”，作为官定的蒙古文。因此蒙古建国前和建国后的一段历史，都是后来追述的，比较简略，也有错误。蒙古太宗（窝阔台）到宪宗（蒙哥）时期编成的史书《元朝秘史》，就是用畏兀儿字的蒙古文写成的。这部史书对了解十二——十三世纪上半期蒙古族历史有重要价值。 元世祖中统二年（1261年）。由参知政事王鹗建议，忽必烈始设翰林国史院，开始纂辑国史。至元年间，又设立蒙古翰林院，专用蒙古文记录史事。这些机构的设立，使元朝除了元顺帝的“实录”缺失，其他十三帝都有较为完整的“实录”，为撰修《元史》提供了主要史料依据。后来由于元朝末代皇帝元顺帝无实录可据，明太祖为了弥补元顺帝一朝历史，派欧阳佑等十二人为采访官，到北平（今北京）、山东等地，搜集史料，以备续编。另外历代的《后妃功臣列传》也是《元史》本纪和列传的重要资料来源。 元朝的典章制度史也不少，主要有《皇朝经世大典》（《元史》中的《志》和《表》主要取材于此）八百八十卷、留存至今的《元典章》、王祯的《农书》、郭守敬的《授时历经》等，这些都是修《元史》的重要参考材料。此外，还有些史料杂著，如宋人著的《黑鞑事略》、《蒙鞑备录》、《长春真人西游记》等，也是修《元史》的材料来源。《元史》依据上述材料成书，因而具有原始史料丰富的特点。

1．A 2．C 3．B 4．（1）译文：御史揭发他贪污的罪行，当时卜天璋主管文书，还没来得及上奏，却被人诬陷，和御史一起都被拘押在内廷。 　 （2）译文：事先未申报的责任，我独自承担，不会因此连累各位。

卜天璋，字君璋，洛阳人。父亲卜世昌，在金朝任孔国官。宪宗蒙哥南征时，
卜世昌率众归附，授官为镇抚，统领民兵二千户，升为真定路管民万户。宪宗六年，
登录征调黄河以北的二千民户迁徙至黄河以南，命卜世昌专领，因而定居于汴梁。
卜天璋自幼聪颖，长大后以正直而自负，研读书史，懂得成败大体。至元年间，
出任河南府府史，当时黄河以北有饥民数万人，聚集在黄河上准备向南迁徒，皇帝
下诏，令百姓恢复旧业，不得南渡，众人喧哗不肯归家。卜天璋顾虑发生变乱，劝
总管张国宝听凭这些人渡河，张国宝接受了他的意见，才没有生出事端。河南按察
副使程思廉察知卜天璋的贤良，征辟他为宪史，他的声望更为瞩目。后任御史台掾，
有位侍御史依仗权势贪污受贿，御史揭发了他贪赃。当时卜天璋主管文读，还没来
得及上奏，所以也被谗毁，他和御史都被拘押于内廷，御史悲伤埂咽，卜天潭问他
为什么这样，御史说：“我已老了，只有一个女儿，心里觉得可怜；她听说我被拘
押，已经数日没有吃饭，所以心中悲伤。”卜天璋说：“尽职而死，正合大义，为
什么要为子女哭泣呢？”御史很惭愧，向卜天璋拜谢，不久便被赦免了。丞相顺德
王伾持国政，擢升卜天璋为中书掾，任提控，政事可否，他都竭力辨别，其他的宰
相很生气，对卜天璋的话置之不理，但顺德工却听从卜天璋的意见，并且说：“掾
能这样做，我还有什么可担忧的！”
大德四年，任工部主事。蔚州有一名刘帅，强横地夺取他人产业，官吏不敢处
理，中书省调卜天璋前去断决，刘帅屈服，所夺回地又归于民。
大德五年，因为枢密大臣暗伯的推荐，被授予都事，并领他到府上，引见给皇
帝，赐锦衣、鞍辔、弓刀等物。后来又因扈从之劳，加官为奉训大夫，赐给侍宴服
两套。任职期满后，应当有人替职，枢密院大臣上奏请求留任，特地以替职的人作
为增设的员额。武宗时，迁升为宗正府郎中，尚书省设立后，又迁升为刑部郎中。
当时盗贼很多，有人建议，让罪犯及家属都穿青色的衣帽，以区别于良民百姓。卜
天璋说：“穿着褐衣的犯人堵塞道路，这是秦代的弊政，何足效法！”丞相醒悟，
制止了这种作法。有人报告诸候工中有人图谋不轨，皇帝责令卜天璋审讯处理，为
此得到了优厚的赏赐。尚书省臣获罪，元仁宗召卜天璋人官晋见，当时兴圣太后也
在座，仁宗指着他对太后说：“这是不贪贿赂的卜天璋。”太后问他现任什么官职，
卜天璋回答说：“臣下任刑部郎中。”又问是谁推荐的，回答说：“臣下无才，误
被皇帝擢升任用。”仁宗说：“先朝任命谢仲和为尚书，爱卿为郎中，都是朕亲自
推荐的。你们应尽忠职守，不得怠懈！”当即把中书刑部的大印交给了他。走马上
任时，他入官晋见，皇帝赐酒在隆福官款待，并赐锦衣三套。后受命处理谋反的案
件，仁宗看着左右大臣说：“卜天璋是个清廉谨慎的人，一定会得到实情。”卜天
璋禀承旨意断案，才没有出现冤狱。
皇庆初年，卜天璋任归德府知府，鼓励农耕，劝导学业；修复河流渠道，河水
泛滥之患得以免除。当时盗贼聚集，占据要道，商旅不通，卜天璋捉住盗贼数百人，
全部处以碟刑示众，盗贼被平息。升任浙江廉访副使，到任数月，因为更改田制，
改任饶州路总管，卜天璋到任后，任凭百姓自报田产，施政毫不扰民，百姓欢悦，
境内清静肃然。当时行中书省大臣负责更改田制之事，他们作威作福，州县官员争
着贿赂他们，希望以此免受谴责。只有饶州路不送，中书省臣因此衔恨，要以严格
的法令中伤卜天璋，但追查其罪状却毫无所得；属县报告发生饥荒，卜天璋当即发
放官粮赈济，僚佐们都认为不能这样做，卜天璋说：“百姓如此饥饿，若是向上面
请求后再赈灾，百姓定会饿死的。如果有事前未申报的责任，我独自承担，不会连
累各位。”终于发放官府存粮赈济，百姓因此得以免于饿死。他遇事就是这样无所
顾虑。大火烧到饶州的东门，卜天璋穿戴整齐，对火而拜，大火因此熄灭。鸣山有
虎凶暴残恶，卜天璋发出檄文给山神，很快就将虎捕获。他以政绩和品行第一为朝
廷所知，升任广东廉访使。先前，豪强濒海筑堰，垄断商船以取利，前任的多届长
官都因收受了贿赂而置之不问；卜天璋到任后，便调发兵卒将堤堰决去。岭南地区
历来无冰，卜天璋到后，开始有冰，人们都说这是卜天璋施政良好所致。不久，他
便请求退休。

天历二年，蜀地发生叛乱事件，荆楚地区受到很大震动。朝延又拜卜天璋为山
南廉访使。人们都认为他已年老，一定不会上任。卜天璋说：“国家正遇危难，我
虽年已八十，常常害怕不能死得其所，岂敢逃避困难！”于是挺身赴任。到任后，
他整饬风化，严肃吏治，州郡之中肃然安定。当时物价飞涨，卜天璋下令不要压低
物价，听任民众自由买卖，引来商人的车船汇集贩运，米价很快就跌了下来。又留
下御史台的赃罚库缗钱，不再输送到御史台，用来赈助饥民，御史到达后，百姓都
聚集在道路上称赞颂扬他。正值朝廷下诏给三品官，令他们论说当时政策的得失，
卜天璋因此列举二十件事上奏，共一万余言，列出条目名之为《中兴济治策》，都
切中时弊，从此后便辞官归家了。回到汴梁后，他把自己余下的俸禄都施予族人，
家中毫无储蓄，卜天璋却处之安然自得。至顺二年去世，赠官为通义大夫、礼部尚
书、上轻车都尉、河南郡候，谥号为“正献”。（刘洪波 译）
[原文]
卜天璋，字君璋，洛阳人。父世昌，仕金为河南孔目官。宪宗南征，率众款附，
授镇抚，统民兵二千户，升真定路管民万户。宪宗六年，籍河北民徙河南者三千余
人，俾专领之，遂家汴。天璋幼颖悟，长负直气，读书史，识成败大体。至元中，
为南京府史。时河北饥民数万人，集河上欲南徙，有诏令民复业，勿渡，众汹汹不
肯还。天璋虑其生变，劝总管张国宝听其渡，国宝从之，遂以无事。河南按察副使
程思廉察其贤，辟为宪史，声闻益著。后为中台掾，有侍御史倚势贪财，御史发其
赃，天璋主文牍，未及奏，顾为所谮，俱拘内廷，御史对食悲哽，天璋问故，御史
曰：“吾老，唯一女，心怜之，闻吾系，不食数日矣，是以悲耳。”天璋曰：“死
职，义也，奈何为儿女子泣耶！”御史惭谢。俄见原免。丞相顺德王当国，擢掾中
书，为提控，事有可否，必力辩，他相怒，天璋言不置，王竟从其议，且曰：“掾
能如是，吾复何忧！”
大德四年，为工部主事。蔚州有刘帅者，豪夺民产，吏不敢决，省檄天璋往讯
之，帅服，田竟归民。大德五年，以枢密大臣暗伯荐，授都事，赞其府。引见，赐
锦衣、鞍辔、弓刀。后以扈从劳，加奉训大夫，赐侍燕服二袭。秩满当代，枢密臣
奏留之，特以其代为增员。武宗时，迁宗正府郎中。尚书省立，迁刑部郎中。适盗
贼充斥，时议犯者并家属咸服青衣巾，以别民伍。天璋曰：“赭衣塞路，秦弊也，
尚足法耶！”相悟而止。有告诸侯王谋不轨者，敕天璋讯正之，赏赉优渥。尚书省
臣得罪，仁宗召天璋入见，时兴圣太后在座，帝指曰：“此不贪贿卜天璋也。”因
问今何官，天璋对曰：“臣待罪刑部郎中。”复问谁所荐者，对曰：“臣不才，误
蒙擢用。”帝曰：“先朝以谢仲和为尚书，卿为郎中，皆朕亲荐也。汝宜奉职勿怠！”
即以中书刑部印章付之。既视事，入觐，赐酒隆福宫，及锦衣三袭。后被命治反狱，
帝顾左右曰：“君璋，廉慎人也，必得其情。”天璋承命，狱赖不冤。
皇庆初，天璋为归德知府，劭农兴学，复河渠，河患遂弭。时群盗据要津，商
旅不通，天璋擒百数人，悉磔以徇，盗为止息。升浙西道廉访副使，到任阅月，以
更田制，改授饶州路总管。天璋既至，听民自实，事无苛扰，民大悦，版籍为清。
时省臣董田事，妄作威福，郡县争赂之，觊免谴，饶独无有。省臣衔之，将中以危
法，求其罪无所得。县以饥告，天璋即发廪赈之，僚佐持不可，天璋曰：“民饥如
是，必俟得请而后赈，民且死矣。失申之责，吾独任之，不以累诸君也。”竟发藏
以赈之，民赖全活。其临事无所顾虑若此。火延饶之东门，天璋具衣冠，向火拜，
势遂熄。鸣山有虎为暴，天璋移文山神，立捕获之。以治行第一闻。升广东廉访使。
先是，豪民濒海堰，专商舶以射利，累政以赂置不问，天璋至，发卒决去之。岭南
地素无冰，天璋至，始有冰，人谓天璋政化所致云。寻乞致事。
天历二年，蜀兵起，荆楚大震，复拜山南廉访使。人谓公老，必不行矣。天璋
曰：“国步方艰，吾年八十，恒惧弗获死所耳，敢避难乎！”遂行。至则厉风纪，
清吏治，州郡肃然。是时，谷价翔踊，乃下令勿损谷价，听民自便，于是舟车争集，
米价顿减。复止宪司赃罚库缗钱不输于台，留用赈饥，御史至，民遮道称颂。会诏
三品官言时政得失，因列上二十事，凡万余言，目之曰《中兴济治策》，皆中时病。
因自引去。既归汴，以余禄施其族党，家无甔储，天璋处之，晏如也。至顺二年卒。
赠通议大夫、礼部尚书、上轻车都尉、河南郡侯，谥正献。

---

炎陵县18074222192： 文言文翻译 - ？
聊和倍舒： 1///桓(人名)宣武年北征,袁虎当时跟着他一起.被责备免去了官职,恰好露布(专有名词,待查)需要文章,招呼袁虎靠着马,命令他写出来.袁虎手不停笔,一会儿就写了七页纸. 后面的找不到,希望有帮助!

炎陵县18074222192： 翻译古文昔者,孔子没,三年之外,门人治任将归,入揖于子贡,相向而哭,皆失声,然后归.子贡反,筑室于场;独居三年,然后归.他日,子夏、子张... - ？
聊和倍舒：[答案] 从前,孔子逝世,(弟子们服丧)三年后,收拾行李将要各自回去,走进子贡住处行礼告别,相对痛哭,泣不成声,这才回去.子贡又回到墓地,在祭场上搭了间房子,独居三年,然后才回家.后来的某一天,子夏、子张、子游认为有若像孔子,...

炎陵县18074222192： 求这篇文言文的全文翻译. - ？
聊和倍舒： 选自萧统的<<陶渊明集>>序疑陶渊明诗篇篇有酒.吾观其意不在酒,亦寄酒为迹者也.其文章不群,辞采精拔,①跌宕昭彰,独超众类,抑扬爽朗,莫与之京.横素波而傍流,干青云而直上.语时事则指而② ③可想,论怀抱则旷而且真.加以...

炎陵县18074222192： 文言文孺子可教翻译 - ？
聊和倍舒： 留侯张良者,其先韩人也.良尝从容步游于下邳圯上,有一老父,衣褐,至良所,直堕其履圯下,顾谓良曰:“孺子,下取履!”良愕然,欲欧之,为其老,强忍,下取履.父曰:“履我!”良业为取履,因长跪履之.父以足受,笑而去.良殊...

炎陵县18074222192： 将下面的文言文翻译成现代汉语.(共10分)①匿勃所,惧事泄,辄杀之.事觉当诛,会赦除名.(4分)译文:                     ... - ？
聊和倍舒：[答案] (1)躲在王勃的住所,王勃害怕事情泄露,就杀了曹达.事情败露应当诛杀,恰逢遇赦只免除了官职.(“所、辄、会、除”一字1分,句子通顺得1分)(2)于是拿出纸笔——邀请在座的客人们写序,没有人敢担当...

炎陵县18074222192： 文言文《猩猩》的字词解释和句子翻译需解释的字词:其后来者亦然() 又骂而去()之 而置()之道旁 取草履着()之 - ？
聊和倍舒：[答案] 亦然:也这样.去:离开.置:放.着:穿. 它后面的猩猩也这样. 又一边骂着一边离开了. 把它放在道路一边. 把草鞋拿过来穿上.

炎陵县18074222192： 翻译古文:管宁,华歆共园中除菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:“子飞吾友也!” - ？
聊和倍舒： 管宁、华歆同在园中除菜,见地上有小片黄金.管宁挥锄不停,和看到石头瓦片一样没有区别,华歆拾起金片而后又扔了它.他们又曾同坐一张席上读书,有个坐着四周有障蔽的高车的官员从门前过,管宁读书不停如故,华歆放下书出去观看.管宁割断席子分开坐,说:“您不是我的朋友.”

炎陵县18074222192： 文言文翻译黔无驴,有好事者船载以入.至则无可用,放之山下.虎见之,庞然大物也,以为神,蔽林间窥之.稍出近之,应应然,莫相知.他日,驴一... - ？
聊和倍舒：[答案] 黔这个地方没有驴子,有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地.运到后却没有什么用处,便把它放置在山下.老虎见到它,一看原来是个巨大的动物,就把它当作了神奇的东西.于是隐藏在树林中偷偷地窥探它.老虎渐渐...

炎陵县18074222192： 语文文言文翻译 仓帝始皇氏名颉,姓侯冈,龙颜侈哆,四目灵光,实有睿德,生而能书.于是穷天地之变,仰观奎星圆曲之势,俯察龟文、鸟羽、山川,指... - ？
聊和倍舒：[答案] 仓帝史皇氏名字叫颉,复姓侯冈,眉骨隆起,大嘴阔口,四只眼睛灵光闪闪,确实有超人的智慧和贤德,一出生就会写字.因此他研究透彻了天地的变化,仰望天上奎星的圆转曲折的形态,俯看龟甲的花纹、鸟类的羽毛、山峦河流、人的手指手掌的纹...

炎陵县18074222192： 文言文的解释大慈山之阳,有拱木,上有二鹊各巢而生子者.……1.大慈山之阳的阳解释?2.上有二鹊各巢而生子者,3.这篇文言文题目?4.全文翻译5.文中点... - ？
聊和倍舒：[答案] 阳既是南面就是向阳的一面 巢就是筑巢,名词用作动词