日语固有词汇与外来语的使用

写文章时，是优先使用日语单词还是外来语呢？~

看个人习惯，一般我是比较喜欢用日语单词。用片假名拼起来的英语发音我就觉得怪怪的。

　　日语外来语记忆方法
　　日语中有许多从外国语(主要是欧美语言)吸收进来的词语，这些词语叫作外来语。外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。在日常会话和文章当中使用很多外来语，是日语的一大特点。
　　1.日语中的汉语词汇很多，大多是自古以来从中国引进的，从外来语的定义看，汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是，从惯用的角度看，汉语词汇不包括在外来语中。
　　2.较早引进的外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来自外国语的感觉。这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写，现在一般用平假名来书写。
　　例如：たばこ(烟草)、てんぷら(天妇罗)、かっぱ(合羽)、じゅばん(襦袢)、きせる(烟管)
　　3.已经日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇，一般用片假名书写。这一类词汇的词形比较固定。
　　例如：ラジオ(收音机)、ナイフ(小刀)，スタート(出发、起跑)，オーバー(超过)，ガラス(玻璃杯)，パン(小圆面包)，ピアノ(钢琴)
　　4.明显地带有来自外国语的感觉的词汇，用片假名书写。这一类词汇往往词形(即写法)不大固定，但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特殊的音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。这些特殊音节假名包括：
　　イェ(ye)，ウィ(wi)，ウェ(we)，ウオ，クァ(qwa)，グァ(gwa)，クィ(qwi)，クェ(qwe)，クォ(qwo)，シェ(she)，ジェ(je)，チェ(che)，ツァ(tsa)，ツィ(tsi)，ツェ(tse)，ツォ(tso)，テイ，デイ，テユ，デユ，トゥ(twu)，ドゥ(dwu)，ファ(fa)，フィ(fi)，フェ(fe)，フォ(fo)，フュ(fyu)，チィ(tyi)，ヂィ(dyi)，等等。

要说日语的外来语的来历要说到明治时期,那时由于新科学技术快速大量进入日本,很多新词汇(多为科学上的,当然其他的也不少)传入了日本,大多说的外来语都有对应的日本本语.
举几个例子吧:
如你所问 厕所 按外语来说是"トイレ"但是按日语本语来说就是 便所
还有如3楼说的 门 外来语是 ドア 日本本语是 扉（とびら）
.......
但是呢,部分词是先有的外来语才有了本语,这些词基本都是科学性的.
例子很多,现在大多有了本语,所以外来语就没几个人记得了,而且中国也大量吸收了这些有日本翻译来的外来语.
如:服务、组织、纪律、政治、革命、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则、经济、科学、商业、干部、后勤、健康、社会主义、资本主义、封建、共和、美学、美术、抽象、逻辑、证券、总理、储蓄、创作、刺激、代表、动力、对照、发明、法人、概念、规则、反对、会谈、机关、细胞、系统、印象、原则、参观、劳动、目的、卫生、综合、克服、马铃薯
这些都是日本人先临时用外来语,再翻译出汉字的本语的,然后我们也成了这些词汇的受益人.
还有很多的就是本来有本语,但是后来又有了外来语.
就象 门 外来语是 ドア 日本本语是 扉（とびら）
.......
其实想想日本人的翻译能力很伟大的.

在日本还是用外来语比较时尚··比如:「カメラ」你说成「写真机」卖照相机的人一定会很惊奇的看着你、以为你是从明治时代来的人哪???不会说外来语是很土的、除非一些7、80岁的老人··据说日本一年就要进口3千多句外来语的。有些外来语连日本人自己也不懂、尤其一些新进的外来语。和一些专门术语··一写一大串真不好记··

---

佳县18677848430： 日文中平假名和片假名分别在什么时候用 - ？
荣侧金口： 在日语中一般用平假名表示的都是和语词汇,动词啊,形容词,形容动词,副词什么的. 比如说:やがて、まもなく等等. 而片假名基本都是外来语,或者是和语词汇的强调写法. 比如说:リクエスト、ニュアンス等等.去日本可以看见马路上用片假名写的招牌比较多. カラオケ等等.呵呵~还有片假名与平假名组合的单词 比如:バス停(てい)等等.

佳县18677848430： 日语基本语法? - ？
荣侧金口： 1、名词(时)+に这个是名词后面接的组词【に】,这个是动作进行时不以数字表示时的不用接【に】.注:助词【に】后面必须接动词. 2、疑问词+も~ません疑问词:どこ(へ)、だれ、なに等. 3、名词+を+他动词助词【を】表示他动词...

佳县18677848430： 日语中平假名和片假名是怎么运用的 - ？
荣侧金口： 【先讲概念】平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词,为日文汉字注音时一般也使用平假名. 片假名是标注外来语的表音符号,也可作拟声拟态语用 【糊里糊涂解释版请看这里】这个很好区别的呐,一般外来语都铁定用片假名的!...

佳县18677848430： 平假名和片假名怎莫用怎摸用{强调、zenmo yong}谢谢 - ？
荣侧金口： 一般来说 片假名主要用于以下的情况使用: 1、外来语·外国人的人名/外国的地名等专有名词 2、拟声语·拟态语 3、生物·矿物的日文名(日本政府曾建议学术方面的动植物学名,应以片假名来表示,但个人使用习惯不在规范之列) 4、第二次世界大战前的公式文书(与汉字并用) 5、1988年8月以前的电报·不支持双字节的电脑系统中(使用半形片假名)平假名的用途比较多啦~常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词,为日文汉字注音时一般也使用平假名,称为振假名.

佳县18677848430： 平假名和片假名怎么用 - ？
荣侧金口： 是对应的,每个平假名都有一个片假名对应,发音也一样.从书写方面来看: 假名其实是由中国的汉字转换过去的.而平假名是由汉字的草书变的,所以弧、弯 比较多.而片假名是取的汉字楷体的部首,所以横竖清晰. 但是他们的用途不同,...

佳县18677848430： 日语中的平假名与片假名有什么区别?各自是怎么用的? - ？
荣侧金口： 平假名和片假名的区别就像是英语大小写一样 没啥特别 但是在写外来词时就哟就用片假名写的 比如冰欺凌是icecream 用日语表达就是アイスクリ-ム 这就是外来词 音译过来的 一般日语固有词就用平假名写

佳县18677848430： 日语里し的用法?具体点,谢谢啦! - ？
荣侧金口： し: 1、《接続助词》 (1)〔列挙して强调する〕又……又……,既……又……,也……也……. 雪も降る~风も强い / 又下雪风又大. 头もいい~気立てもいい / 脑筋也好,性情也好. (2)〔理由を挙げる〕因为……,……. 近いんだ~,ときどき...

佳县18677848430： 关於日语的平假名&片假名~？
荣侧金口： 平假名是普通时候说的 涉及到地名、外来用语或者外国人的名字都用片假名 片假名的使用和我们中国的“沙发”,“卡拉OK”,“沙拉”,“可乐”之类的,是根据外来语直接音译过来的词语,而日本却用片假名来区分外来词语

佳县18677848430： 日语中的平假名..片假名都怎么用？
荣侧金口： 现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词,为日文汉字注音时一般也使用平假名,称为振假名. 片假名(片仮名 カタカナ katakana),是日语中表音符号(音节文字)的一种.与平假名,万叶假名一起合称假名.“片仮名”三个字可以用片假名表示为“カタカナ”.签名时如果要表记假名时,也一般使用片假名书写. 片假名的使用 主要用於以下的情况使用: 外来语·外国人的人名/外国的地名等专有名词 拟声语·拟态语 生物·矿物的日文名(日本政府曾建议学术方面的动植物学名,应以片假名来表示,但个人使用习惯不在规范之列) 第二次世界大战前的公式文书(与汉字并用) 1988年8月以前的电报·不支持双字节的电脑系统中(使用半形片假名)

佳县18677848430： 平假名和片假名在日语文章里是怎么运用的? - ？
荣侧金口： 平的话用在出版物多 片的话日常生活中用的多. 平假名是日语中表音符号的一种.平假名是从中国汉字的草书演化而来的.早期为日本女性专用,后随着紫式部的《源氏物语》的流行而使得日本男人也开始接受和使用平假名. 现代日语中,平...