《明史》列传第六十五翻译

明史.列传第六十五 译文~

全文译文这里空间不够，给你贴到文库里了。
http://wenku.baidu.com/view/e86acb4769eae009581bec62.html

李秉
李秉，字执中，曹县人。小时候成为孤儿，努力学习，考中止统元年进士，授予延平推宫。沙县的豪强诬陷良民是盗贼而奸淫他的妻子，李秉逮捕惩处了豪强。豪强诬告李秉，李秉被定罪投入监狱。副使侯軏为他伸冤，按法律论处豪强，李秉由此而扬名。召入都察院掌理刑法，将要授予御史，都御史王文推荐他任本院经历，不久，改任户部主事。宣府的屯田被豪强侵占，李秉前去视察，将田归还给老百姓，而请求取消官吏的非法勒索，边塞的人都依靠他。两淮盐税作弊被发觉，逮捕数百人。李秉前往核实，搜到伪造的印章，被逮捕的人得以清白。
景帝即位，李秉进升为郎中。景泰二年命令他协助侍郎刘琏到宣府管理军饷，揭发了刘琏侵占勒索的罪状。于是提拔李秉为右愈都御史代替刘琏，兼参预协助军务。宣府军民多次遭寇贼侵犯，耕牛农具全被抢走。朝廷派官员买一万五千头牛送给屯卒，每人给钱购买谷种。刘琏全部给予京军中出守的人，一点也不给屯卒，另外还停发他们的月饷，而征收屯粮十分急迫。李秉全部推翻室鲢的政策，宽厚地体恤屯卒。军中士卒除守城外，全部得以屯田耕作。凡是使者往来及宦官镇守需要供给摊派的，都上奏取消，用官府的钱来支付这些费用。不久，上奏边疆防备的六件事，说：“军中将有妻子的人算作有家，月饷一石，没有家的减少四成。即使有父母兄弟而没有妻子的人，一概以没有家看待，不合道理。应当全部增加供给。”皇帝听从厂他的建议。当时宣府很多仓库库存很充裕，李秉又招徕商人交粮换盐，添制军装，买耕牛送给军士，军士更加感激喜悦。
三年冬，命李秉兼管巡抚事务。不久，又命令李秉统管军务。李秉为边疆的谋略尽心尽力，不顾仇怨。弹劾都指挥杨文、杨鉴，都督江福贪婪放纵，定了他们的罪。弹劾镇守独石的宦官弓胜田猎时骚扰百姓，请求召回。又弹劾总兵官纪广等的罪行，纪广毁谤李秉来解脱自己。皇帝要将李秉召回，因为言官交相请求，于是命令御史练纲、给事中严诚前去调查，最终留下李秉。当时边民多流离迁移，李秉广泛招徕，恢复生产的人奏请每月给予粮食。掩埋土木堡、鸥儿岭暴露的尸骸，请求在各个边塞推行。军人家属因被寇贼残杀掠夺没有依靠的人，官府将他们赡养，或者出资遣返他们还乡。清理各种政事的弊端，分条陈述的奏章有百十份，大多被允许执行。侦探报告寇贼放牧逼近边境，朝廷商议派遣杨俊会同宣府的军队出塞清剿。李秉说：“塞外本来是各部落的牧场，不是侵犯边境。乘其不备冲杀而侥幸成功，不是臣想听到的。”于是中止了此事。各部落以所抢夺的男女为人质要求换米，朝廷商议成年人给一石，年幼的减半。各部落一概要求一石，镇守的将军不答应。李秉说：“这是轻视人而重视粟米。”按他们的要求给了。李秉自己请求承担擅自行事的罪过，而皇帝认为他识大体。
天顺初年，撤销他的巡抚官职，改为管理江南的粮食储备。当初，江南苏州、松州赋税定额不均匀。陈泰任巡抚，命令老百姓的田地交五升的加倍征收，官府的田赋税重的不增加附加税，赋税均匀而总额不少。李秉到后，仍遵守他的办法。不久，因举荐知府违反条例而定罪被逮捕，皇帝以李秉过错轻微而宽恕了他。复任后，请求浒墅关的赋税全部征收米以备荒。又揭发宦官金保监管淮安仓库勒索的罪行。
御史李周等人被降职，李秉上奏援救。皇帝发怒，将治他的罪。碰巧朝廷商议恢复设置巡抚，大臣以李秉有才干而推荐他，于是命令他到大同任巡抚。都指挥孙英先前因罪被贬职回到卫所，总兵李文胡乱引用诏书，令他恢复职务。李秉到后，立即贬斥他。副将徐旺率领骑兵操练，李秉以徐旺不胜任，解除他的官职。不久，天城守备中官陈例长期生病，李秉请求以罗付代替他。皇帝斥责李秉擅自行事，将他召回投入钦犯监狱。指挥门达一并以从前举荐知府、援救御史以及贬斥孙英等事为李秉的罪行。法司迎合皇帝的意图，将李秉贬为平民。过了三年，因内阁大臣的推荐，起用任原职，到南京都察院。宪宗即位后，进升为右副都御史，又到宣府任巡抚。几个月后，召回拜为左都御史。
成化元年，掌管大计，罢黜贪婪残暴的官吏，比原来加倍。第二年秋天，受命整顿治理辽东到大同的边防。到后就弹劾镇守中官李良、总兵武安侯郑宏违法的罪行，将都指挥裴显从狱中放出，推荐指挥崔胜、傅海等人，在凤皇山打击敌人。皇帝听到捷报，用玺书嘉奖慰劳。李秉于是前往巡察宣府、大同，更换将帅，申明军令后返回。不久，任命为总督，与武清伯赵辅分五路出塞，大捷。皇帝以羊和酒犒劳他们，赐予麒麟服，加封太子少保。
三年冬天，吏部尚书王翱辞职，朝廷推选代替的人，皇帝特地提拔李秉担任。李秉坚决地澄清进入官场的道路．监生需要依次任职的有八千多人，奎重请求分别考核，罢黜平庸低劣的几百人，于是怨恨诽谤声四起。左侍郎崔恭以为排位已久应当得到尚书职位，而被李秉得到，心里很不平。右侍郎尹曼曾跟从李秉学习，李秉开始采用他的建议，不久就疏远了他。侍读彭华依附权贵，多次为私事求李秉，李秉不听。大家都怨恨李秉。御史戴用请求北京和南京官署的长官和各方面的辅佐官，应按正统年间的先例，集合朝廷大臣保举；又吏部司属与各部均进行升调，不能长久占据重要的位置，并且迅速高升。言语冒犯了吏部，吏部与他对立。皇帝命令北京南京四品以上的官吏，吏部开列缺额，由皇帝裁决。而御史刘璧、吴远、冯徽力争请求仍归吏部选举。皇帝很生气，追问斥责进言的人。正碰上外地官员进京拜见皇帝接受考察，李秉斥退的人很多，又多为大臣同乡故旧，大家的怨恨汇集在一起。而大理卿王[既/木]也想除去李秉以代替他的职位，就和彭华谋划，唆使同乡给事中萧彦庄弹劾李秉十二条罪状，并说他暗中勾结资深御史依附自己以独揽大权。皇帝很生气，下发朝廷商议。崔恭、尹曼就说“我们两人向他进谏他不听”，刑部尚书陆瑜等人附会两人的意思拟定奏章。皇帝以李秉徇私改变法律，辜负了所担任的使命，取消李秉太子少保，并让他退休。受牵连的鲍克宽、李冲调往外地任职，丘陵、张穆、陈民弼、孙遇、李龄、柳春都被罢官。命令萧彦庄指出李秉所勾结的御史，不能回答。过了很久，以刘璧等三人的名字上报，于是全部投入钦犯监狱，调出京城。丘陵等人实际是有名的好官吏，因谗言被罢黜，众人议论不平。丘陵尤其不服，接连呈递奏章揭发萧彦庄。在朝廷讯问时，丘陵的言词符合事实。皇帝厌恶萧彦庄诬谄欺骗，将他贬为大宁驿丞。
在李秉被弹劾之时，气势汹汹，将要逮捕李秉。李秉对人说：“替我谢谢彭先生，定我的罪是皇上的命令。只要不令我入狱，一旦入狱则我必定不会出来，恐怕伤了国家的体面。”于是上疏承担过错，一点也不为自己辩解。当时天下参加科举考试的人正参加会试聚集京城，这些人激愤地骂道：“李公是天下正直的人，被奸邪之人诬谄。如果给李公定罪，愿取消我们这些人的考试来替他赎罪。”到皇帝轻微责罚李秉，才停止。李秉临行时，同僚下属为他饯行送别，都感慨不已，有的人掉下眼泪。李秉慷慨地对大家作揖，登车而去。李秉离任后，崔恭于是成为尚书。
李秉心地真诚，为人正直，平安危难都保持同样的节操，与王竑一起负有重望。在家居住二十年，朝廷内外上呈推荐的奏疏十多封，最终没有起用。弘治二年去世。追赠太子太保。后来赐予谧号襄敏。
儿子李聪、李明、李智，孙子李邦直，都乡试中举。李聪任南宫知县，因萧彦庄弹劾被罢官返乡。李明任建宁府同知。李智任南阳府知府。李邦直任宁波府同知；萧彦庄被贬后，代管大宁县，因征收赋税被盗贼杀害。

一、译文
王来，字原之，慈溪人。宣德二年，以会试乙榜授予新建教谕。宁王府用诸生充当乐舞，王来请求用道士代替。诸王府设乐舞生由此开始。六年，因人推荐提升焉御史，出朝巡按苏、松、常、镇四府。皇上命他和巡抚周忱一起考察属吏，敕令中有“请自上裁”的话。
王来说：“害民之吏，除去他们惟恐不迅速，如果一定要先请示然后纔行动，人民困苦就会很厉害了。”皇帝因此改变敕令赐给他。宦官陈武凭太后命令出使江南，很骄横，王来屡次抑制他。陈武回京，向皇帝诉说。皇帝问都御史顾佐：“巡按是谁？”顾佐回答是王来。
皇帝叹息称他贤良，说：“知道他。”等到王来回来复命，奖赏告谕很多。英宗即位，因杨士奇推荐，提升为山西左参政。说：“流民在当地成家。等招回故土，每每因破产又逃去。乞请随地依附户籍方便行事。”又说：“郡县官吏不以农业为本，致使人民大多游荡懒惰，催征赋税总是招致过分的命令。
朝廷怜悯他们失业，下诏免除，而土地日益荒芜闲置，租税无处出，累及良民。应选择贤良的守令，以督促务农为职责。那些荒地，令附近的人家通力合作，交租之外，听任他们平均分配，原主恢复常业就还给他。
凡是种桑养蚕可以补益农业的，听凭他规划。仍旧命令提学御史官监督，希望老百姓知道务农的重要性。”皇上听从了他的建议。至来居官廉洁，熟练通达政事。侍郎于谦巡抚山西，多次称赞他的才能，可在皇帝身边任官。而王来执法严格，痛恨邪恶尤其厉害，因公事杖死不称职的县令十人。
被逮捕下狱判处受徒刑。遇到赦免，以原职调补广东。王来从此开始改变平素志行宽容待人，而政事也处理得当。正统十三年，升迁为河甫左布政使。第二年，改任左副都御史，巡抚河南及湖广、襄阳诸府。
也先逼近京城，王来率兵援救朝廷危难。渡过黄河，听说敌寇撤退，纔引军回去。景泰元年，贵州苗人叛乱。总督湖广、贵州军务的侯璀在军中去世，晋升王来为右都御史代替他。与保定伯梁瑶，都督毛胜、方瑛会师进讨。到靖州，贼掠夺长沙、宝庆、武冈。
王来等分路出擎，俘虏斩杀三千余人，贼逃去。后来，贼又出来掠夺，官军连战都取胜。贼魁首韦同烈据守兴隆，抢劫平越、清平诸卫，王来与方瑛击败他们。贼败退死保香炉山，山十分陡峭。毛胜、方瑛与都督陈友三路进军，王来与梁瑶率大军继后。先后攻破三百余寨，在香炉山下会师。
发炮轰击崖石，声音动地。贼恐惧，捆绑韦同烈并贼将五十八人来投降。其余的都解散。于是移军清平，并且传檄令四川兵共剿都匀、草塘诸贼。贼望风准备牛酒而迎候投降n贼被平定，班师回朝。诏令王来、梁瑶留下镇抚。不久命王来兼巡抚贵州。
王来奏称：“近因黔、楚用兵，暂行买官之例。如今贼情稍微平定，只有平越、都匀四卫缺饷。应召商以粮换盐引，免除交纳米例。”皇上听从他。景泰三年十月被召回京，加官兼大理寺卿。梁瑶以王来功大，请求皇上给他褒奖。
都给事中苏霖反驳，纔止。王来还在路上，因贵州苗人再次反叛，敕令他回师进讨。第二年，事平。召为南京工部尚书。英宗复位，六位尚书都被罢免。王来回家。成化六年在家中去世。
二、原文
王来，字原之，慈溪人。宣德二年以会试乙榜授新建教谕。宁王府以诸生充乐舞，来请易以道士。诸王府设乐舞生始此。
六年，以荐擢御史，出按苏、松、常、镇四府。命偕巡抚周忱考察属吏，敕有“请自上裁”语。来言：“贼民吏，去之惟恐不速，必请而后行，民困多矣。”帝为改敕赐之。中官陈武以太后命使江南，横甚，来数抑之。
武还，诉于帝。帝问都御史顾佐：“巡按谁也？”佐以来对。帝叹息称其贤，曰“识之”。及报命，奖谕甚至。
英宗即位，以杨士奇荐，擢山西左参政。言：“流民所在成家。及招还故土，每以失产复逃去。乞请随在附籍便。”又言：“郡县官不以农业为务，致民多游惰，催征辄致已命。朝廷悯其失业，下诏蠲除，而田日荒闲，租税无出，累及良民。
宜择守长贤者，以课农为职。其荒田，令附近之家通力合作，供租之外，听其均分，原主复业则还之。蚕桑可裨本业者，听其规画。仍令提学风宪官督之，庶人知务本。”从之。
来居官廉，练达政事。侍郎于谦抚山西，亟称其才，可置近侍。而来执法严，疾恶尤甚，以公事杖死县令不职者十人。逮下狱，当徒。遇赦，以原官调补广东。来自此始折节为和平，而政亦修举。正统十三年迁河南左布政使。
明年改左副都御史，巡抚河南及湖广襄阳诸府。也先逼京师，来督兵勤王。渡河，闻寇退，乃引还。
景泰元年，贵州苗叛。总督湖广、贵州军务侯琎卒于军，进来右都御史代之。与保定伯梁珤，都督毛胜、方瑛会兵进讨。至靖州，贼掠长沙、宝庆、武冈。来等分道邀击，俘斩三千余人，贼遁去。已，复出掠，官军连战皆捷。
贼魁韦同烈据兴隆，劫平越、清平诸卫，来与方瑛击败之。贼退保香炉山，山陡绝。胜、瑛与都督陈友三道进，来与珤大军继之。先后破三百余寨，会师香炉山下。发炮轰崖石。声动地。贼惧，缚同烈并贼将五十八人降。余悉解散。遂移军清平，且檄四川兵共剿都匀、草塘诸贼。贼望风具牛酒迎降。
贼平，班师。诏留来、珤镇抚。寻命来兼巡抚贵州。奏言：“近因黔、楚用兵，暂行鬻爵之例。今寇贼稍宁，惟平越、都匀等四卫乏饷。宜召商中盐，罢纳米例。”从之。
三年十月召还，加兼大理寺卿。珤以来功大，乞加旌异。都给事中苏霖驳之，乃止。来还在道，以贵州苗复反，敕回师进讨。明年，事平。召为南京工部尚书。英宗复辟，六尚书悉罢。来归。成化六年卒于家
三、出处
《明史》

扩展资料
一、创作背景
《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷，志七十五卷，列传二百二十卷，表十三卷。它是一部纪传体断代史，记载了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由检崇祯十七年（公元1644年）二百多年的历史。
至乾隆四年（1739年），清政府又第三次组织人手修改明史稿，这才形成定稿的《明史》。因为这次修书总裁为张廷玉，因此现在通行的《明史》题为张廷玉等撰。
二、作品赏析
共二十四卷，就卷数而论，《明史》本纪所占不足全书十分之一，若以字数而论，则所占不及全书二十五分之一。由此可知本纪在《明史》中所占比例甚小，这是《明史》编纂体例中的一个特点。
本纪在纪传体史书中，是以编年形式叙史的部分，《明史》显然是将本纪作为全史之纲，以简明扼要的方式，首列于全书之前，使人在读阅这部史书之时，首先了解到有明一代历史之概况，而不是使人在读阅本纪时便事无巨细尽览尽知。这应该算是《明史》修纂整体设计上的独到之处。
三、作者简介
张廷玉（1672年10月29日—1755年4月30日），字衡臣，号砚斋，安徽桐城人。清朝杰出政治家，大学士张英次子。
康熙三十九年（1700年）进士，改庶吉士，授检讨，入值南书房，进入权力中枢。康熙朝，官至刑部左侍郎，整饬吏治。雍正帝即位后，历任礼部尚书、户部尚书、吏部尚书，拜保和殿大学士（内阁首辅）、首席军机大臣等职，完善了军机处制度。
乾隆帝即位后，君臣渐生嫌疑，晚景凄凉，致仕归家。乾隆二十年（1755年），卒于家中，年八十四，谥号“文和”，配享太庙，是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。
张廷玉先后任《亲征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》、《清圣祖实录》副总裁官，《史》、《四朝国史》、《大清会典》、《世宗实录》总裁官。
参考资料来源：百度百科-王来

李秉，字执中，曹县人。小时候成为孤儿，努力学习，考中止统元年进士，授予延平推宫。沙县的豪强诬陷良民是盗贼而奸淫他的妻子，李秉逮捕惩处了豪强。豪强诬告李秉，李秉被定罪投入监狱。副使侯軏为他伸冤，按法律论

运算起来容易多了

上百度！问题讲的什么？

---

商丘市17368191595： 明史列传 第六十五 译文(年富,字大有...) - ？
才旦官安捷： 年富,字大有,怀远人.本来姓严,讹传为年(严富).以省考第二的名次当了德平的训导官.刚刚满十八岁就看起来严肃的像个老头子.宣德三年年度总结为最好,提升为吏部给事.专门管官员的各项错失,以保证其不失大体.皇帝因为六部任务重大,命令部里选择两个人来掌管,于是任命严富与贾铨共同掌管刑部.御史顾佐等人错判死罪十七人,严富弹劾了他.皇帝严厉诘责了顾佐等人.

商丘市17368191595： 《翻译》应有儒服儒冠者见噬于虎,然必在苍龙岭下,始是代某者 - ？
才旦官安捷：[答案] 有一个穿着儒服儒帽的人被老虎咬死,而且必须死在苍龙岭下,才能够是代替我的人.

商丘市17368191595： 豪猾因缘为奸利.富量远近,定征科,出入慎钩考,宿弊以革,民困大苏 怎么翻译 - ？
才旦官安捷： 三边士马,供亿浩繁,军民疲远输,豪猾因缘为奸利.富量远近,定征科,出入慎钩考,宿弊以革,民困大苏.--------节选自《明史》列传第六十五 边疆的兵士马匹,(钱粮等)按需要而供给的数量浩大繁多.军民因远途运输而疲乏,强横狡诈不守法纪的人因为这个缘故做违法的事情牟取利益.年富计算路途远近,核定征收赋税,支出或收入(一律)谨慎地探求考核,过去的弊端得以革除,老百姓的困苦得到大大缓解.

商丘市17368191595： 应有儒服儒冠者见噬于虎,然必在苍龙岭下,始是代某者.翻译! - ？
才旦官安捷：[答案] 这个比较难诶,各大教材说法不一,帮不了你,不好意思.

商丘市17368191595： 求明史 列传第六十五王复 翻译？
才旦官安捷： 可是现在连河套地区没有平定,怎么可能马上完全恢复到洪武年间的局面呢?但也应该依据当前的局面,部分恢复洪武年间的旧制度京师驻军则每年提供冬衣布棉,这是现成的制度,怎么能违背呢?

商丘市17368191595： 急!!求这三句古文的翻译？
才旦官安捷： 《明史》卷一百七十七 列传第六十五 王翱 如果不是朔望日(农历每月初一和十五,旧为官吏放假的日子)或者(自己)拜谒祖宗的祠牌,王翱从没有回到自己的个人住宅. 你的老父亲主管吏部,将我移到京师做官,易如反掌,何必要来来往往(多次)不怕麻烦? 这是先朝(指当今皇帝的父皇)赐给我的,先生不要以为(这是)赃物而推却我啊.

商丘市17368191595： 明史卷一百七十七列传第六十五 王竑里面“死者具槥”中的“具槥”怎么翻译？
才旦官安捷： 就是都装入棺材. 槥,就是棺材.

商丘市17368191595： 明史列传第56节中 (无所规正)一句怎么翻译 - ？
才旦官安捷： 这个要看具体语境,从字面来看,大概是没有可以被改正的地方

商丘市17368191595： 明史卷一百七十七列传第六十五 王竑,字公度,其先江夏人.祖俊卿,坐事戍河州,遂著籍.竑登正统四年进士 .. - ？
才旦官安捷： (这样下去)百姓早晚会变成盗贼,你不服从我的命令,恐怕会生事端,这样的话我就应当先把你杀了,然后自己再去请罪赴死.生病的人给他们医药,死者给他们棺材埋葬,把百姓所卖掉的子女出钱帮人们赎回来,想要回家的人就给他们回家的路费.这是我自己翻译的,其中可能有不妥之处,当核实再用.

商丘市17368191595： 《明史》古文翻译 - ？
才旦官安捷： 张溥从小就酷爱学习,凡是所读的书一定要亲手抄写,抄写后朗诵一遍,就把它烧掉,又要重新抄写,像这样反复六七次才停止.他右手握笔的地方,指掌上长了老茧.冬天手指冻裂,每天要在热水里洗好几次,后来他把读书的房间题名为“七录”.