请帮我翻译一段初级俄语,帮我改成电子版也很感谢你,

作者&投稿:播家 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
请帮我翻译点俄文,我谢谢你啊~

怎么进入你的空间啊?

呼吸内科пульмонологическое
отделение

内分泌科эндокринологическое
отделение

妇科гинекологическое отделение

产科родильное
отделение

肿瘤科онкологическое
отделение

耳鼻喉科отделение
уха, носа, горла

B超室(超声室)кабинет УЗИ

CT室кабинет КТ

核磁室кабинет
МРТ

心电图室кабинет
ЭКГ

采血室кабинет
взятия крови

课文一: Москва (莫斯科)
Москва - сталица России. Это большой современный город. Здесь живёт 9 миллионов человек.
译:莫斯科 - 俄罗斯的首都。 是一个现代化的大都市。这里生活着9百万居民(有9百万人口)。
Москва - крупный промышленный, культурный и научный центр.
译:莫斯科 - 主要的工业,文化及科技中心。
Москва - город студентов, Здесь восемьдесят вузов. В москве учится много иностранцев.
译:莫斯科 - (大)学生之城,这里有80所高等院校。许多的外国人也在莫斯科学习。
Москва - культурный и спортивный центр. В столице 1300 библиотек, 44 театра, 600 кинотеатров, 60 музеев. В москве 64 стадиона, несколько дворцов спорта.
译:莫斯科 - 文化体育中心。在这(个首都)里坐落着1300所图书馆,44个剧院,600个电影院,60是个博物馆。在莫斯科(还)坐落着64个体育场和一些体育运动宫。
улицы, проспекты, парки Москва очень красивые.
译: 莫斯科的大街小巷和公园都非常的漂亮。(两者区别:улица 指小的街道。проспект 指的是大街。)
Центр Москвы - это Кремль и Красная площадь, Красная площадь - главная площадь Москвы. Это самая красивая и самая старая площадь города. Отсюда начинается город
译:莫斯科中心 - 是克林姆林宫和红场,红场 - 莫斯科最主要的广场。它是这个城市最漂亮,同时也是最古老的广场。是城市的发源地。(因为红场位于莫斯科市中心,所以这里译为城市的起点是不对的)。

课文2 Мои друзья 我的朋友们 (我的小伙伴们)

У меня есть хорошие друзья: Ли Мин, Чжан Хуа, Борис и Наташа.
译:我有一群好朋友,他们是李明,张华,鲍里斯,娜塔莎。

Ли Мин - китаец. Его родной город - Пекин. У него красивое лицо, большое тёмные глаза и чёрные волосы. Ли Мин любит физику и математику и много работает.
译:李明 - 一个中国男孩 (中国人),他的家乡是北京。他有一张帅气(漂亮)的脸,一双大大的乌黑的眼睛,一头黑色的头发。李明很喜欢物理和数学,并且很用功。

Чжан Хуа тоже китаец. Его родной город - Ухань. Он очень высокий и сильный юноша. Он хороший спортсмен. Чжан Хуа очень любит русский язык. Он много занимается. Он уже неплохо говорит по-русски.
译:张华也是中国人。他的家乡是武汉。他是一个非常高大,非常的强壮的小伙子。他是个很优秀的运动员。张华非常喜欢俄语。很用功。他已经可以说一口不错的俄语了。

Борис - русский. Он изучает китайский язык. Он хорошо говорит по-китайски. Борис тоже любит спорт. Он хорошоий спортсмен.
译:鲍里斯 - 俄国人,他学习汉语。他中文说的很棒。鲍里斯喜欢运动,他是一个优秀的运动员。

Наташа - красивая русская девушка. У неё светлые волосы и больше голубые глаза. Наташа отчень весёлая. Она любит музыку. тоже изучает китайский язык. Но она ещё плохо говорит по-китайски
译:娜塔莎 - 一个漂亮的俄罗斯女孩。她有一头浅色的头发和一双大大的天蓝色的(湖蓝色)的眼睛。 她是一个很开朗的女孩。她喜欢音乐。也学习汉语,不过她的汉语说的还不好。

Вечером мы часто вместе гуляем, смотрим телевизор или слушаем музыку. Мы много говорим п- русски и по-китайски.
译:晚上我们经常一起散步,一起看电视或者是听音乐。我们尽可能相互交流。

由于是初级阶段的课文,所以文中几乎每一句都重复这他(她)这样类似话。翻译中文的时候,不必这么繁琐的每句都他怎么样他怎么样。能表达清楚就可以。翻译的宗旨是“信” “达” “顺” “雅"! 切记!!

word文档改成电子版,用Adobe acrobat professional可以实现,转换成PDF文档,别人不能复制文字、图片、不能打印,只能浏览。在acrobat中 文档->安全性->保护本文档中可以实现。

预祝你学业有成!!!

分太少的拉 主要是不尊重


请帮我翻译一段初级俄语,帮我改成电子版也很感谢你,
译:娜塔莎 - 一个漂亮的俄罗斯女孩。她有一头浅色的头发和一双大大的天蓝色的(湖蓝色)的眼睛。 她是一个很开朗的女孩。她喜欢音乐。也学习汉语,不过她的汉语说的还不好。Вечером мы часто вместе гуляем, смотрим телевизор или с...

请各位俄语高手帮我翻译一小段文字,谢谢~!
如果没错的话应该是情诗。你好苏拉 (看到信时) 如果你现在正在笑,那么我知道你的心已属于我,世界反馈给我的,就像浓浓的(爱的)旋律。查了好久的字典,还要揣摩意思,俄语情诗啊。

懂俄语的进来帮我翻译一段话...
"Бабы и так круче нас, но если у них вдобавок есть ещё и чувство юмора, нам вообще крышка".“这些婆娘们本来就比我们厉害,假如她们再有点幽默感,那我们全玩完! ”...

谁帮我翻译一段俄语啊
——您好!我叫 伊凡 伊万洛维奇,我是工程师。——很高兴见到你!我是 安娜 谢洛娃。我是 IBM公司的经理。——见到你很高兴!那么这几位是?——这是德莫夫先生和波波夫先生。他们是经济学家。德莫夫先生,这位是工程师 伊凡 伊万洛维奇先生 ——您好!见到您很开心。——你好,维嘉!最近怎...

谁能帮我翻译一下这段俄语?
我的妻子~我爱你~我将永远不与你分离~我想象天使一样,永远伴随在你身边~我一无所有~只有这一颗爱心属于你~我的爱人,我的爱~

请俄文高手帮我翻译一下以下文段
您好, 可以参考以下翻译:日安! 很遗憾 (很抱歉), 但在2014年冬奥期间酒店已客满。酒店真诚的,罗曼诺夫 敬上 ◆◇希望以上有帮到您,来自【百度懂你】团队,满意的话请采纳为满意答案~( =∩ω∩= )~◆◇

谁帮我翻译一段俄文
вас на моей стороне Я Я по тебе скучаю Мои дорогие dika 翻译 我想念你 亲爱的dika 你不知道我想你更多 我记得我们有一段美好的时光 吸烟,同时在一起游泳 当我还是一个人孤独的时候 是你伴随在我身边 我..我想念你 我亲爱的dika ...

帮忙翻译一句俄语,俄译汉
终结一下:相应的俄语为:Очень рад с Вами познакомиться. Я хочу в скоро время видеть тебя.意思是:很高兴认识您。我希望很快能再见到你。需要指出的是:楼主的汉语读音有点问题,需要稍微调整,可能是拷贝的时候出错误了。...

麻烦帮俄翻译,谢谢L.
Yesterday was Stella's birthday.We held a party to celebrate and we engjoyed it very much.Our holiday will soon come to an end but I do not feel upset beasuse I can meet classmatesat school and play with them.So I like going to school but also hate it.It is very hot ...

急!!!谁能帮我翻译一段俄文摘要···
или это реальность. Практическое значение был мирным в реальной ситуации и факты имели место или о. Практическое значение в соответств...

天宁区18734383731: 真心求助俄语高手帮我翻译一段话!很急!!!不要在线翻译!!!由衷感谢!! -
粱和甘油: 1.十月革命的胜利,使中国人民首先是先进知识分子受到极大的鼓舞,看到了中华民族解放的新希望. 1. Перамогу Кастрычн...

天宁区18734383731: 谁能帮我翻译一段俄语,急用谢谢了
粱和甘油: я мне очень устало.я хочу плакать.каждый день я всегда скучаю по голубому небу. в учёбе мне хуже и хуже.я очень 我累极了,我想哭,每一天我都在怀念蓝蓝的天空, 学习成绩也越来越差. боюсъ за свою работу.я не знаю.что мне надо ...

天宁区18734383731: 请朋友帮我翻译几句俄语(中译俄) -
粱和甘油: 1-ое, линия продукции печенья 2-ое, рад...

天宁区18734383731: 请问谁能帮我翻译一下这几段俄语?谢谢了 -
粱和甘油: 第一个是 止步的意思 危险区域 禁止区域的意思 第2个是 危险 底下写的也是危险的意思 我想说的是 这些不是俄语 !!! 是乌克兰语!!!

天宁区18734383731: 翻译一段俄语 -
粱和甘油: ммм.... спасибо, Роман. а про каких ты ботанов говоришь? что-то недопонимаю как там на счет создания групп...

天宁区18734383731: 谁能帮助我翻译一下下面这段话,急求俄语翻译 -
粱和甘油: По мере развития общества и государства, перемены внешних контактов на высоком уровне...

天宁区18734383731: 有哪位高手可以帮我准确翻译一段俄语!急用!!!谢谢啦!
粱和甘油: Северо экономической зоны комплексной промышленной системе, науке и технике сильных и человеческие ресурсы, инфраструктура, сельскохозяйственными ресурсами, отличной экологической обстановкой и открытии России до региона...

天宁区18734383731: 请帮我把下面的句子翻译成俄语:老师,你是最可爱的人! -
粱和甘油: 上面两个人的翻译都是正确的,但是出于习惯,言语礼节,还有修辞方面知识的考虑,应该Дорогой преподаватель(учитель): Вы наши самые любимые! 是最合适的,因为我门说的老师是老师这个职业,在俄语里面表示职业是无论是男人还是女人都要用阳性的,除非是为了区分性别,否则用阴性则是对被称呼人的不尊重.

天宁区18734383731: 帮我把这几句话翻译成俄语,谢谢 -
粱和甘油: Жизнь приносит нам печаль и радость, не забудь улыбку в печальное время, так как жизнь это манеры, только бросать досаду и мы можем лучше жить.

天宁区18734383731: 懂俄语的来,我需要有人帮我翻译一句话. -
粱和甘油: Если у вас нет любовника, друга сделать это правильно.

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网