catti三级笔译考试怎么准备？

考catti三级笔译，词汇需要怎么准备~

对于CATTI三级翻译，一般的词汇量应该在7000以上，Catti3词汇书在售，里面列出了中国文化、历史、地理、政治、军事等的常用词汇和表达方式，可以买下来看看，平时多练习翻译，词典有牛津高级和百度能。

扩展资料：
考试条件：
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。
经国家有关部门同意。获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合上述规定要求的，也可报名参加考试并申请登记。
考试方式：
二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。
二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

考试时间：
自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格（水平）考试暂定每年举行2次，考试日期原则定为5月份最后一周的周六、周日和11月份的第二周的周六、周日；其他语种各级别考试每年举行1次，为5月份最后一周的周六、周日。

我也是自学通过CATTI三级笔译的，其实没有什么秘诀，关键是要多读好书。给你推荐一本英语自考的翻译教材《英汉翻译教程》（庄绎传主编），这本书非常适合自学，因为里面每一篇课文都讲解得非常细致。另外，综合能力的官方指定教材出得并不好，只有习题和答案，做错的题目也搞不明白为什么是错的。给你推荐《薄冰点通大学英语语法》和《英语备考词汇全攻略3级》，一本语法一本词汇就足以应付综合能力了，因为大部分人都是栽到实务上。实务还要看看纽约时报和中国日报。

1、语法要扎实

如果时间充裕，推荐完整看一遍语法书，选取市面上已有的经典语法书籍即可，对语法进行系统地学习。

如果时间不充裕，就找一些高考英语的语法知识题实际操练。

2、丰富词汇量

因为考试涉及的题目都是客观题，不需要拼写，不需要调用我们的积极词汇，只要能够认识词汇，知道意思就可以了。

应试背单词法是下载手机app，利用零碎的时间背单词，即使不能全部记下来，也要做到眼熟。

3、备考翻译实务

翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊；一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。

我于2012年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的习题集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐《英语备考词汇全攻略3级》和《张道真实用英语语法》，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就占到综合能力考试的70%，所以要反复认真研读。能够做到这两点，三级笔译的综合能力就差不多能过关了！实务方面，要买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务3级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务3级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站——大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。

考过CATTI三级笔译（三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：
1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2.语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，
3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告，政府工作报告，白皮书，十九大报告。
5.英译汉：官方指定的教材，
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，
关于CATTI三级笔译（三笔）备考资料：
1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术
2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法
3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧
5. 《刘毅10000》——增加词汇量
6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升
汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。

五峰12天的英汉翻译突破基本上是每天一天，仔细阅读例句，做笔记，做课后练习，觉得没关系，因为英语专业本身就有翻译的基础，认为这本书可以作为翻译入门，所以必须理解这一理论并举例说明。

韩刚在90天的时间里攻克了CATTI三级翻译，读了一半以上的书，读了一半真正的问题，并开始写英汉翻译的一些部分和练习写作。这本书的重点是汉英翻译，即时事件。在这一部分，韩刚先生给出了翻译。虽然它不同于官方翻译，但其中一些非常简洁，有很好的句型和翻译思想。

catjun分享的政府工作报告的注释非常好。把政府工作报告与笔记对照阅读，会使这部分的学习不那么枯燥，还会有关键词和句型。每天读两篇笔记，不仅是为了阅读，还要做一堆A4纸的笔记。我什么时候再看。我觉得只看一次没用。

武峰老师的12天突破英汉翻译，基本每天看一天的，并仔细研读了例句，做了笔记， 还做了一些课后的练习，觉得还可以，因为英语专业的学生本身是有翻译基础的。这本书个人认为可以作为翻译入门， 但是要靠自己认真理解里面的理论加举例。

 韩刚老师的 90天攻克CATTI三级笔译，这本书看了一多半，看了一半后面的真题，并动手写了一些英译汉的部分，练了练笔。这本书的重点放在了汉译英上，也就是时政部分。韩刚老师在这部分给出了他的译文，虽然和官方不一样， 但有的很简洁，句式和翻译思路都很好。

CATTI君分享的政府工作报告笔记很好，对照笔记看的政府工作报告，这样会使这部分的学习不至于那么枯燥，而且会有重点词汇和句式的讲解。每天看两个笔记，不只是看了，记了一沓A4纸的笔记，有空还拿出来复习一下。个人认为只看一遍是作用不大的。

---

和龙市19856725097： 参加英语全国翻译专业资格笔译3级考试(CATTI3),不知道如何备考.从零开始,大概需要准备多久? - ？
寸薇清热： 首先必须肯定地说,若你已经通过三级笔译了,说明你的翻译实践能力已经比一般人、或者绝大多数人高了,换个说法,三级笔译是英语专业本科毕业生应该达到的水平,但是很不幸,很多英语专业的毕业生未必能考过CATTI.我想你还需要掌...

和龙市19856725097： 要考catti笔译三级应该怎样准备啊? - ？
寸薇清热： 当然要购买笔译实务的官方指定教材和教材配套辅导,不过笔译综合能力可以用《英语备考词汇全攻略3级》和《薄冰点通大学英语语法》来代替官方指定教材,因为官方指定教材只有题目没有解析,以你的水平很难从题目中学习到综合能力的知识点,也很难判断答案的对错(我就发现个别答案是错误的).而我推荐的这两本书基本上覆盖了综合能力70%以上的知识点,是我通过CATTI三级笔译的亲身体验.

和龙市19856725097： 如何进行catti 笔译三级备考 - ？
寸薇清热： 三级笔译并不是非常难,适合大概六级水平的去报考.这个考试有两门,主要是翻译实务这一门比较难,侧重考察实际翻译能力.建议: 1、官方教材最好还是买一套,好好复习一遍. 2、好好研究一下近年来的真题,争取吃透,我这边有近年来的笔译真题,有需要可以给你一份. 3、平时多练习,翻译是个技术活,不练就生疏了.尤其考前要保持状态. 4、有条件的话可以报个培训班,现在有些培训课还是挺不错的,有经验的老师指点迷津,能省去很多时间.我上过译之灵的笔译课,觉得还行,你可以试试.

和龙市19856725097： CATTI3级笔译如何准备 - ？
寸薇清热： 我来说两句吧~我是09年十一月考三笔的,结果是通过了.我的备考书基本上是跟你一样的,还买了一本真题,这个是必要的没必要省钱,因为真题虽然是03-05的但是它最大的用处并不是预测你的成绩,而是告诉你题型以及题量,分值,还有一...

和龙市19856725097： 如何备考CATTI英语三级笔译,有必要报培训班吗 - ？
寸薇清热： 得看你的底子怎样啦.底子差,可以报一个新东方三笔班,挺不错的;基本功还行的话,就没这个必要了.复习只需做好三件事:1、把三级笔译的官方教材研读一遍,一共两本;2、将近3年实务真题好好做一遍;3、考前半个月保持每天练练手,对翻译不要生疏.能做到这三点,不过也难.

和龙市19856725097： CATTI三级笔译,应该怎么备考 - ？
寸薇清热： 学翻译没捷径,只有多练习和对比,多提高词汇和中英文素养、增加信息输入;练翻译一定要大量的动手去做,必须要大量的做题和练习,光背是远远不够的!! 建议有英语六级550分以上或相当基础再备考三级笔译,这样相对会轻松点,但刚...

和龙市19856725097： 我想考catti三级笔译,教材也买了,但是就是感觉无从下手,应该如何备考? - ？
寸薇清热： 不急,慢慢来,时间还比较充裕.复习需要做好三件事:1、把三级笔译的两本官方教材研读一遍,温顾一遍;2、将近3年实务真题好好做一遍,一天做一篇即可;3、考前半个月保持每天练练手,对翻译不要生疏.能做到这三点,不过也难.如果你有6级的基础,综合能力基本上是不用复习的,可以省下不少时间,重点在实务. (:6)

和龙市19856725097： 怎样为CATTI考试做准备? - ？
寸薇清热： CATTI备考的方法:1.首先,因为catti所考的内容常常涉及到时事政治方面的内容,所以大家可以在平时多多看下这本书《英语笔译常用词语应用手册》.2.《英语笔译常用词语应用手册》这本书分为不同的版块,eg:国情、政治、经济等等,...

和龙市19856725097： 如何备考catti? - ？
寸薇清热： 备考catti方法如下:打印近几年的政府工作报告双语版,在网上都可以查得到的.上网下载一些笔译真题,包括笔译实务和笔译综合能力的练习、官方推荐的教材.考试可携带的字典推荐:牛津高阶英汉汉英词典陆谷孙 英汉大词典新世纪汉英大词典小编考试的时候是带1和3这两本词典,不过个人觉得词典除了生词需要翻译,其他的时间用不到词典,但是还是要带的.综合考试就都是选择题,但是词汇量很大,有同义选择的考点,完形填空,阅读理解.复习应对综合考试只有大量的词汇量可以拯救了!一定要背单词,专八难度的词汇差不多,然后用专四专八的阅读来进行训练.推荐一两本单词书,刘毅的10000词 我们学校英专老师经常推荐,当然时间充裕也可以背诵雅思或者GRE的词汇.