现代有翻译官这个职业，那么中国古代有翻译官吗？

中国古代翻译官是什么官职，他们需要掌握哪些外语？~

古代的翻译官地位不高，主要翻译的是北方游牧民族的语言。

古代的翻译官最早出现在周朝时期，可以说是一种很古老的官职了。当时北方游牧民族和中原地区的语言不通，这些翻译官的出现，就是为了破解游牧民族的语言。因为精通各类语言的人并不多，所以有的时候需要翻译好几次，才可以得到比较精准的结果。因此那个时候翻译官有个官名叫做“九译官”，也就是说需要翻译九次才行。翻译官是一种需要技术的工种，但是地位并不高，品阶也不算高。


其实大家知道的和珅，也是一位很厉害的“翻译官”。他并不像影视剧里大家所看到的那样，是个不学无术的人。相反他本人仪表堂堂，精通多种语言，是深受皇帝喜爱的。他不仅精通满、蒙、藏、汉族的语言，对翻译这些语言十分在行。哪怕是英国人来访，和珅也能接待得十分妥帖。但那个时候，翻译官这个职业也没有引起什么重视。直到晚晴时期，为了学习西方先进的文化，才出现了“同文馆”，专门培养翻译人才。也就是说翻译官从西周开始出现，到清朝尾声才算是被统治阶级重视了一下。

前期的翻译官主要掌握的还是自己国家中不同民族的语言，到了晚清时期则开始学习其它国家的语言，比如英语、日语和法语等等。语言相通是非常重要的，更有利于民族与民族之间、国与国之间的沟通交流。

　　荧屏上有一部《亲爱的翻译官》正在热播。翻译官而今是高大上的职业，那么古代有没有这种职业呢？
　　翻了下资料，发现翻译官还真是一古老职业。关于翻译官最早的记述出现在周朝，那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作。《礼记·王制》如是记载：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。”其中寄、象、狄干的也是翻译的工作。后来，佛经译者在译字前加翻，成为“翻译”一词，一直流传至今。那为何不说翻寄、翻象、翻狄呢？中国古代最大的威胁来自北方的游牧民族，古人对译的重视程度明显高于寄、象、狄，称其为翻译就不足为奇了。
　　不过，重视归重视，翻译官的地位却不甚高。汉代有译官令、九译令，隶属于九卿之一的大鸿胪，汉代郡官曰太守，县官曰令。译官令、九译令的地位也高不到哪里去。为什么叫九译令呢？北方民族众多，交往时有时要经过多次转译才行，九译是言其多。《后汉书》里记载交趾南有个国家叫越裳，大概在今越南南方，要向周朝进贡白雉，“三象重译”才行。而《尚书》大传则记载：“周成王时，越裳氏重九译而贡白雉。”大约就是要先派一个翻译官将越裳国语言翻译成其他的语言，再反反复复辗转，才能译成汉语，类似经历一个“越裳语-广东话-湖南话-湖北话-河南话……周朝官话”的过程，才翻译成功。为纪念这事，周公还专门作了一首《越裳操》呢。
　　《警世通言》里有一回故事叫《李谪仙醉草吓蛮书》，讲的是渤海国向大唐上国书，满朝无人能识，李白不单读出了国书，还写了份答书，宣扬国威，渤海国表示降服。此乃小说家言，不足为凭。事实上，古代翻译官可没李白这样拉风。西汉张骞出使西域，随从里有一位甘夫，干的就是翻译的事。甘夫是匈奴人，被汉朝俘虏，后被汉武帝任命为张骞团队的向导兼翻译官。甘夫不辱使命，助张骞成就了通西域的伟业。郑和下西洋时，也有这么一位翻译官通事马欢。马欢写了本《瀛涯胜览》，被公认为研究郑和的最重要的原始文献之一。
　　明朝的徐光启是官员，但不是翻译官，他搞翻译纯粹是出于兴趣。他跟利玛窦等传教士合作翻译了《几何原理》等书，堪称中国古代看西方的第一人。



　　清朝大贪官和珅居然还是位翻译人才。他精通汉、满、蒙、藏四门语言，处理英国使节马戛尔尼来访等外交事宜时，也十分得体。有人说和珅仅凭英俊相貌才获乾隆恩宠，看来不确，和珅还是颇有些才干的。
　　第二次鸦片战争后，清王朝设立同文馆，专门培养英文、法文、俄文等语种的翻译人才，中国的翻译事业至此才真正步入正轨。

现在无论是哪个国家，还是哪个朝代，翻译官这个工作是不可缺少的，就算是你对很多国家的语言非常熟悉，但是在正式场合当中也需要翻译官，翻译这个职业其实在古代的时候也是非常吃香的，有很多人都想要这个职业，那么翻译这个职业起源在什么时候呢?

其实在我们中国的历史上，早在西周的时候就已经出现了翻译官的这个职业了，因为那时候诸侯国很多，存在很多的语言，天子们没有办法正常交流，这就好比现在的地方方言，一直到秦始皇统一六国之后，文字才统一了，所以在西周的时候，翻译就是一个很重要的职业了。到秦朝的时候，翻译的地位就有所下下降了，这也是因为秦始皇的功劳。

因为历史也一直在发展。到了汉武帝时期，匈奴一直骚扰边境，汉武帝就联合了西域的国家一起来抵御匈奴，当时派了张骞出使西域。这个时候就存在了一个问题就是语言不通，因为西域和中原是没有什么联系的，当时汉武帝就给张骞安排了翻译官，这个翻译官的名字叫做甘夫。甘夫是匈奴人，有甘夫的陪同，张骞在西域的交流就不困难了，后来霍去病打通了河西，之后汉武帝就派了很多的使节，不断的出使西域，在这个过程就诞生了很多的翻译官。

在唐朝以后，中国和世界上其他国家的联系就变得越来越多了，那个时候有很多的汉族人都多少会一点胡语，所以和别的国家交流的时候，其中一些大臣也可以来扮演翻译的角色，因为阿拉伯帝国和唐朝的关系比较复杂，战争贸易并存，所以这个时候就有一批来自阿拉伯的翻译。所以说翻译官这个职业从古代至今都是一直存在的，而不是现代才有的。

其实在古代也是有翻译官的，毕竟古代也有一些少数民族要来朝祝贺，这个时候就需要翻译官的存在。

古代也是翻译官的，不过称呼不一样而已，有人出访其它国家，都会带上翻译，进行交流。

中国古代有很多少数民族和不同的方言，所以翻译官是存在的。但是，后来，随着朝代的繁荣，翻译官的这个职业也有波折和起伏。

现代有翻译官的职业，当然古代也有翻译官的，但是出现的很少，毕竟外国人一般都是在皇宫里见面的，平民一般看不到。

---

邯山区15065929096： 古代有类似如今的翻译的官职吗 - ？
潘农圣迪： 有,翻译官是一种古老职业.关于翻译官最早的记述出现在周朝,那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作.《礼记·王制》如是记载:“五方之民,言语不通,嗜欲不同.达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄,北方曰译.”其中寄、象、狄干的也是翻译的工作.后来,佛经译者在译字前加翻,成为“翻译”一词,一直流传至今.那为何不说翻寄、翻象、翻狄呢?中国古代最大的威胁来自北方的游牧民族,古人对译的重视程度明显高于寄、象、狄,称其为翻译就不足为奇了.直到第二次鸦片战争后,清王朝设立同文馆,专门培养英文、法文、俄文等语种的翻译人才,中国的翻译事业至此才真正步入正轨.

邯山区15065929096： 古时称翻译官为什么 - ？
潘农圣迪： 象、寄、狄鞮

邯山区15065929096： 我国历史上舌人是什么人 - ？
潘农圣迪： 舌人古代的翻译官. 《国语·周语中》:“故坐诸门外,而使舌人体委与之.” 韦昭 注:“舌人,能达异方之志,象胥之官也.” 明 王志坚 《表异录·地理》:“译语人曰象胥,又曰舌人.” 清 赵翼 《同北野潄田观西洋乐器》诗:“年深习汉语,无烦舌人译.” 做人要有素质,一分回答一分收获. 回答完毕,请选择采纳.

邯山区15065929096： 中国古代各种职业的社会地位排名? - ？
潘农圣迪： 中国古代各种职业的社会地位排名尊卑依次是:帝王、道士、文士、官吏、商贾、医卜、僧尼、士兵、农民. 古代用“三教九流”来古代划分人的地位和职业名称等级. 1、三教 三教指三大传统宗教——儒教、道教、佛教(释教). 2、九流又...

邯山区15065929096： 中国的第一个翻译官是谁? - ？
潘农圣迪： 在我国,“翻译”作为一个词出现,是在南朝的梁慧皎《高僧传》中:“先沙门法显于师子国得弥沙塞律梵本,未被翻译,而法显迁化.”但是翻译的工作开始得比这个时间早得多.早在周朝时期,已经出现了专门从事翻译的官职.《周礼》...

邯山区15065929096： 如何解释中国历史上没有职业文人的现象 - ？
潘农圣迪： 中国历史上文人地位很高,而且深受儒家思想影响,凡是有学之士一般都是持修身齐家治国平天下的理念,文学创作只不过是自身修养的一种体现,士大夫等主流社会一般不会把它当成职业.

邯山区15065929096： 世界历史上第一个翻译官怎么来的😂靠比划来学的吗 - ？
潘农圣迪： 应该是古代彼此需语言不通 可是语言交流 那么怎么办 靠你来比划我来猜了 猜几次肯定能对 然后在由专门的人记录成册 这样后来人肯定能少猜一些 然后就是你说翻译官 翻译官是很专业的名词 他们为了翻译准确性 肯定不能靠猜的 不然怎么我们对翻译官的历史大多在唐的 大概就有点我们去一个地方 那地方都讲方言 我们学习靠啥 先靠猜然后再去理解 因此第一个翻译官肯定不是第一个学会这个语言的他国人的

邯山区15065929096： 厨师的职业道德是什么? - ？
潘农圣迪： 厨师的职业道德: 1. 良好的思想品德,作风正派,有较强的事业心和责任感. 2. 热爱本职工作,坚守工作岗位,严格遵守操作规程,确保菜肴质量. 3. 有良好的心量素质,有宾客至上的职业道德观,能正确对待客人的投诉,一切让宾客满意. ...

邯山区15065929096： 翻译官最早出现在哪一年?？
潘农圣迪： 国的翻译事业有约两千年的历史.早在西汉哀帝时代,有个名叫伊存的人到中国口传一些简短的佛经经句,但还谈不上佛经的翻译.佛经的翻译是在东汉桓帝建和二年(公元一四八年)开始的,译者是安世高.安世高是波斯人,译了《安般守意经》等三十多部佛经.

邯山区15065929096： 古代、现代汉语,“职”、“司”、“掌”,有什么区别? - ？
潘农圣迪： 古代汉语 中 三者都是宫廷中的一种职位名称分管领域不同在现代汉语里 只有职还表示职位的意思.后两者基本不表示职位了.只有本义.