“君既若见录”的“若”字什么意思
“君既若见录”句中“既”与“若”是同义连用的，应释为“如果”。
既：既然；若，这样，如此；见，相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”；录，记取，收留，这里可译为“惦记”。
“君既若见录”翻译------------你既然这样记着我。
“君既若见录。不久望君来“的含义为：你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我。
所以 若 在此的意思为：这样。
如果
《孔雀东南飞》特殊句式翻译
《孔雀东南飞》特殊句式不能翻译只难进行介绍。《孔雀东南飞》特殊句式 1、【倒装句】誓天不相负：“相”代指刘兰芝，宾语前置 君既若见录：“见”代指刘兰芝，宾语前置 络绎如浮云：介词结构后置句 踯躅青骢马：主谓倒装，应为“青骢马踯躅”仕宦于台阁：介词结构后置，应为“于台阁仕宦”便复...
孔雀东南飞通假字 一词多义 词类活用 古今异义 重点句翻译
3 区区 何乃太区区 （愚蠢） 感君区区怀 （忠诚专一）4摧 阿母大悲摧 （伤心） 摧藏马悲哀 (摧断)5见 渐见愁煎迫（被） 君既若见录（我）6适 始适还家门 （出嫁） 处分适兄意（适合，按照） 适得府吏书 （刚才）7 举 举言谓新妇（开口） 莫令事不举（成功）三 偏义复词 1 便可...
孔雀东南飞的文言文重点句子
腰若流纨素(像;动词) 君既若见录(如此;代词) 意 何意出此言(料想;动词) 恐不任我意(心意;名词) 迎 还必相迎取(迎接;动词) 不足迎后人(送给;动词) 结 结发同枕席(系;名词) 既欲结大义(结交;动词) 严霜结庭兰(凝聚;动词) 遣 为仲卿母所遣(被休回娘家;动词) 十七遣汝嫁(送;动词) 县令遣媒来(派;...
君既若见录不久望君来是什么意思
君既若见录，不久望君来翻译：既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。
君既若见录的见是什么意思
君既若见录的见，是指“被”的意思。该句出自于《孔雀东南飞》。它作为古代民间伟大的诗篇之一，深刻揭露了封建礼教的吃人本质，歌颂了刘兰芝、焦仲卿忠于爱情，反抗压迫的精神。
求《孔雀东南飞》的字词句的特殊用法
若 今若谴此妇（如果；连词）腰若流纨素（像；动词）君既若见录（如此；代词）意 何意出此言（料想；动词）恐不任我意（心意；名词）何意致不厚（想到：动词）迎 还必相迎取（迎接；动词）不足迎后人（送给；动词）结 结发同枕席（系；名词）既欲结大义（结交；动词）严霜结庭兰（凝聚；动词）遣 ...
君如磐石 妾如蒲苇 蒲苇韧如丝 磐石无转移 是什么意思啊?帮忙翻译一...
夫君一定要成为磐石，自己一定要成为蒲草和苇子。蒲草和苇子柔软结实得像丝一样，磐石不容易被转移。出处：东汉无名氏《孔雀东南飞》原文节选：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我...
九上九下所有文言文加点字子 说见已以为之类 然的解释
《屈原列传》:“信而见疑,忠而被谤。”⑩<副>在动词前,表示说话人自己,可译为“我”。《孔雀东南飞》:“君既若见录,不久望君来。”xiàn①<动>同“现”,出现;显现。《毛遂自荐》:“锥之处囊中,其未立见。”②<动使动>使……拜见。《荷蓧丈人》:“止子路宿,杀鸡为黍而食之,见其二子焉。”yǐ...
孔雀东南飞原文翻译
新妇谓府吏:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来。君当作磐石,妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝,磐石无转移。我有亲父兄,性行暴如雷,恐不任我意,逆以煎我怀。”举手长劳劳,二情同依依 。 入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌,不图子自归:“十三教汝织,十四能裁衣,十五弹箜篌,十六知礼仪,十七遣汝嫁,谓言无誓违...
“君既若见录”是什么意思?
“君既若见录”的意思是：既然你是这么的思念我。原文：《孔雀东南飞》两汉，作者不详 汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。孔雀东南飞，五里一徘徊。“十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，...
生尤己烯：[答案] 文章摘要:“君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),那么过不多久就希望你来(接我).”高中语文第二册《孔雀东南飞》一文中有“君既若见录,不久望君来”句,课本的注释:你既然如此记着我.见录,...
南沙群岛13653141711： “君既若见录”的“若”字什么意思? - ？
生尤己烯： “君既若见录”句中“既”与“若”是同义连用的,应释为“如果”.
南沙群岛13653141711： 如何理解“君既若见录” 中的“若”? - ？
生尤己烯： 一、解释1)若,这样,如此;2)见,相当于偏指一方的“相”,这里可译为“我”;3)录,记取,收留,这里可译为“惦记”.二、出处 《孔雀东南飞》中,刘兰芝赶回家前,和丈夫分别时候说的话:“君既若见录,不久望君来.” 三、句意 你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我.
南沙群岛13653141711： 君既若见录 - ？
生尤己烯： 这样 高中语文第五册《孔雀东南飞》一诗中,有“君既若见录”一句,课本注释为“既然蒙你记着我.录,记.”“既”,即“既然”,连词,用在上半句话里,下半句话里往往用副词'就、也几还”跟它呼应,表示先提出前提,而后加以推...
南沙群岛13653141711： 这些虚词的意思是吾今且赴府 且的意思是君既若见录 若的意思是逆以煎我怀 以的意思是不迎而自归 而的意思是其日牛马嘶 其的意思是戒之慎勿忘 之的意思... - ？
生尤己烯：[答案] 1.暂且,姑且 2.如此 3.同“而”,承接连词 4.却 5.这 6.这,这件事 7.为何 8.用来 9.其:音节助词,无意.何:怎么,怎么办 10.同,跟
南沙群岛13653141711： 君既若见录的＂见＂与＂录＂ - ？
生尤己烯： 见:我 录:记着
南沙群岛13653141711： “君若既见永”的意思和出处 - ？
生尤己烯： 是“君既若见录” “君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),那么过不多久就希望你来(接我). 出自《孔雀东南飞》
南沙群岛13653141711： 君既若见录,不久望君来若见录是什么意思.这句话是谁讲的? ？
生尤己烯： 《孔雀东南飞》中有这样一个情节:刘兰芝离开焦家时.焦仲卿将她送至“大道口”,与她“低头共耳语”道:“誓不相隔卿,且暂还家去;吾今且赴府,不久当还归,誓天不相负!”闻言,刘兰芝对日:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来.……”此中的“君既若见录”一语,以前的课本注为:“既然蒙你记着我.录,记.” (共2页) 你也去看看!!!
南沙群岛13653141711： “君既若见录”的见怎么翻译？
生尤己烯： 见:古汉语中常用助词,放在动词前,表示对自己怎么样. 录:原意为记载,登记,引申为记住. 全句意思是:既然您如此挂记我.
南沙群岛13653141711： 府吏见丁宁 - “君既若见录”的见怎么翻译 ？
生尤己烯： “君既若见录”的见怎么翻译 -------我 “见”充当文言虚词时读作“jiàn”,也有两个义项:①表示被动,相当于“被”.如《齐桓晋文之事》中“百姓之不见保.”《荆轲刺秦王》中“而燕国见陵之耻除矣.”②放在动词前,表示对自己怎么样.王安石《答司马谏议书》:“冀君实或见恕也.”(冀:希望.君实:司马光.或:或许.恕:原谅) 《孔雀东南飞》:“君既若见录.”现代汉语中的熟语“见告”(告知我)、“见教”(指教我)、“见谅”(原谅我)、“见示”(指示我)等都是沿袭了这种用法.应该说,这两种用法都比较特殊.如果不能正确掌握,势必会变成文言文理解的障碍.
