指鹿为马的翻译

指鹿为马 翻译~

指鹿为马①【译文】


赵高欲为乱②，恐群臣不听，乃先设验③，持鹿献于二世④，曰：“马 也。”二世笑曰：“丞相误耶?谓鹿为马。”问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高，或言 鹿者。高因阴中诸言鹿者以法⑤。�



【注释】�

①选自西汉司马迁撰《史记�6�1秦始皇本记》。②赵高：秦宦官，秦始皇死后任中丞相，专权 ，后被子婴所杀。乱：谋反。③验：试探。④二世：秦二世，胡亥，秦始皇少子。公元前21 0-207年在位。⑤阴：暗中。中……以法：使伏法，处死。�

【译文】

赵高专权，密谋篡位。他担心大臣们反对，于是设下一计，进行试探。�

他牵着一头鹿，献给二世皇帝，指着鹿说：“这是马。”二世笑着说：“丞相错了吧，怎么 指鹿为马呢?”赵高便问左右大臣们，大臣们有的沉默不语，有的随声附和说是马，以迎 合赵高，也有的刚直不阿，说是鹿。�

赵高暗地里把说鹿的大臣一个一个地都杀掉了。

文言文《指鹿为马》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：
　　【原文】
　　赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献于二世，曰：“马也。”二世笑曰：“丞相误邪？谓鹿为马。”问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高。或言鹿者，高因阴中诸言鹿者以法。后群臣皆畏高。
　　【注释】
　　1乱：叛乱，此处指篡夺秦朝的政权。
　　2设验：设法试探。
　　3二世：指秦二世皇帝胡亥。
　　4阴中诸言鹿者以法：暗地里假借法律惩处那些直说是鹿的人。阴，暗中。
　　5左右：身边的人。
　　6阿顺：阿谀奉承。
　　7欲：想要
　　8恐：害怕，恐怕。
　　9或：有的。
　　10半：一半。
　　11自信自：自己相信自己。
　　12因：于是，就。
　　13误：错误；误会。
　　14皆：都。
　　15持：带着。
　　【翻译】
　　赵高想要叛乱（篡夺秦朝的政权），恐怕各位大臣不听从他，就先设下圈套设法试探。于是带来一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了吧？您把鹿说成是马。”问身边的大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高就在暗中假借法律中伤（或陷害）那些说是鹿的人。以后，大臣们都畏惧赵高。

指鹿为马

秦二世时，丞相赵高野心勃勃，日夜盘算着要篡夺皇位。可朝中大臣有多少人能听他摆布，有多少人

反对他，他心中没底。于是，他想了一个办法，准备试一试自己的威信，同时也可以摸清敢于反对他的人。

一天上朝时，赵高让人牵来一只鹿，满脸堆笑地对秦二世

说：“陛下，我献给您一匹好马。”秦二世一看，心想：这哪里

是马，这分明是一只鹿嘛！便笑着对赵高说：“丞相搞错了，这里

一只鹿，你怎么说是马呢？”赵高面不改色心不跳地说：“请陛下看清楚，这的确是一匹千里马。”秦二

世又看了看那只鹿，将信将疑地说：“马的头上怎么会长角呢？”赵高一转身，用手指着众大臣，大声

说：“陛下如果不信我的话，可以问问众位大臣。”大臣们都被赵高的一派胡言搞得不知所措，私下里

嘀咕：这个赵高搞什么名堂？是鹿是马这不是明摆着吗！当看到赵高脸上露出阴险的笑容，两只眼睛骨碌

碌轮流地盯着每个人的时候，大臣们忽然明白了他的用意。一些胆小又有正义感的人都低下头，不敢说话，

因为说假话，对不起自己的良心，说真话又怕日后被赵高所害。有些正直的人，坚持认为是鹿而不是马。

还有一些平时就紧跟赵高的奸佞之人立刻表示拥护赵高的说法，对皇上说，“这确是一匹千里马！”

事后，赵高通过各种手段把那些不顺从自己的正直大臣纷纷治罪，甚至满门抄斩。

故事出自《史记·秦始皇本纪》。成语“指鹿为马”比喻故意颠倒是非，混淆黑白。

秦二世时，赵高骑着鹿跟随他出行。秦二世问他：“丞相为什么骑鹿呢？”
赵高回答说：“这是马。”
秦二世说：“丞相错了，这是鹿。”
赵高说：“陛下如果认为臣说的不对，可以问起他的大臣。”
大臣们有的说是鹿，有的说是马，于是秦王也认为赵高这个奸臣说的对。

大家常用“指鹿为马”比喻黑白混淆，是非颠倒。

现在指鹿为马的事仍处处皆有！

“指鹿为马”来源于历史故事。秦始皇死后，赵高和李斯专政，他们为保住自己权势，假传“圣旨”，令本应继承皇位的秦始皇大儿子扶苏自杀身亡，控制秦王的次子胡亥即位成了秦二世。赵高做了宰相高职，想亿伺机再推倒胡亥篡夺皇权。赵高狡猾阴险，他知道自己出身低下，各大臣都不服他。为了测试各个官员对他的态度，一日，赵高拉来一只鹿，当着众大臣的面对胡亥说：“陛下收下这只卑臣千方百计寻得的好马吧！”胡亥笑道：“丞相是否搞错了？你拉来的是一只鹿哇，哪里是良马？”赵高并不理会皇帝的话，却仔细观察周围人的反应，有人跟着赵高随声附和，有人却说真话指出是鹿非马。

结果，说真话的陆续都被赵高设计杀害了。从此，留下“指鹿为马”成语。

“指鹿为马”来源于历史故事。秦始皇死后，赵高和李斯专政，他们为保住自己权势，假传“圣旨”，令本应继承皇位的秦始皇大儿子扶苏自杀身亡，控制秦王的次子胡亥即位成了秦二世。赵高做了宰相高职，想亿伺机再推倒胡亥篡夺皇权。赵高狡猾阴险，他知道自己出身低下，各大臣都不服他。为了测试各个官员对他的态度，一日，赵高拉来一只鹿，当着众大臣的面对胡亥说：“陛下收下这只卑臣千方百计寻得的好马吧！”胡亥笑道：“丞相是否搞错了？你拉来的是一只鹿哇，哪里是良马？”赵高并不理会皇帝的话，却仔细观察周围人的反应，有人跟着赵高随声附和，有人却说真话指出是鹿非马。

---

巨鹿县15959343378： 指鹿为马(汉语成语) - 搜狗百科？
荤倩威氏：[答案] 赵高欲为乱,恐群臣不听,乃先设验,持鹿献于二世,曰:“马也.”二世笑曰:“丞相误邪?谓鹿为马.”问左右,左右或默,或言马以阿顺赵高,或言鹿者.高因阴中诸言鹿者以法.后群臣皆畏高.(司马迁《史记·秦始皇本纪》 译文 赵高想要叛乱(...

巨鹿县15959343378： 指鹿为马(简单的)文言文的译文 - ？
荤倩威氏：[答案] 赵高想要谋反,恐怕群臣不听从他,就先设下计谋进行试验,带来一只鹿献给二世,说:“这是一匹马.” 二世笑着说:“丞相错了,把鹿说成是马.”问左右大臣,左右大臣有的沉默,有的故意迎合赵高说是马,有的说是鹿,赵高就在暗中假借法律...

巨鹿县15959343378： 指鹿为马的意思是什么? - ？
荤倩威氏：[答案] 指鹿为马一词出自《史记·秦始皇本纪》. 相传赵高试图要谋朝篡位,为了试验朝廷中有哪些大臣顺从他的意愿,特地呈上一只鹿给秦二世,并说这是马.秦二世不信,赵高便借故问各位大臣.不敢逆赵高意的大臣都说是马,而敢于反对赵高的人则...

巨鹿县15959343378： 《指鹿为马》的译文 - ？
荤倩威氏：二世三年(前207),章邯等率兵包围了巨鹿,楚国上将军项羽率领楚兵前去援救巨鹿.冬天,赵高担任丞相,终于判决杀了李斯.夏天,章邯等作战多次败退,二世派人去谴责章邯,章邯害怕了,就派长史司马欣回京汇报情况,请求...

巨鹿县15959343378： 指鹿为马(简单的)文言文的译文 - ？
荤倩威氏： 赵高想要谋反,恐怕群臣不听从他,就先设下计谋进行试验,带来一只鹿献给二世,说:“这是一匹马.” 二世笑着说:“丞相错了,把鹿说成是马.”问左右大臣,左右大臣有的沉默,有的故意迎合赵高说是马,有的说是鹿,赵高就在暗中假借法律陷害那些说是鹿的人.以后,大臣们都畏惧赵高.

巨鹿县15959343378： (指鹿为马)的词语解释 - ？
荤倩威氏：[答案] 成语“指鹿为马”比喻故意颠倒是非,混淆黑白.------------------------------------------指鹿为马 【拼音】 (zhǐ lù wéi mǎ) 【注释】 指着鹿,说是马.比喻故意颠倒黑白,混淆是非.【出处】 《史记·秦始皇本纪》...

巨鹿县15959343378： 指鹿为马,原文翻译 - ？
荤倩威氏： 汉·陆贾《新语·辨惑》:秦二世之时,赵高驾鹿而从行.王曰:'丞相何为驾鹿?'高曰:'马也.'王曰:'丞相误也,以鹿为马.'高曰:'陛下以臣言不然,愿问群臣.'臣半言鹿,半言马.当此之时秦王不能自信自而从邪臣之说.” 译文:秦二世的时候,赵高驾着一头鹿随从二世出行,二世问他说:“丞相为什么驾着一头鹿呢?”赵高说:“这是一匹马啊!”二世说:“丞相错了,把鹿当做马了.”赵高说:“这确实是一匹马啊!(如果)陛下认为我的话不对,希望(陛下允许我)问一问群臣.”群臣之中一半说是鹿,一半说是马.这时,秦王不能相信自己,却相信奸臣的话.

巨鹿县15959343378： 文言文指鹿为马的译文 - ？
荤倩威氏： 《史记·秦始皇本纪》:“赵高欲为乱,恐群臣不听,乃先设验,持鹿献于二世,曰:“马也.”二世笑曰:“丞相误邪?谓鹿为马.”问左右,左右或言马以阿顺赵高.或言鹿者,高因阴中诸言鹿者以法.后群臣皆畏高. 译文:赵高想要谋反,恐怕群臣不听从他,就先设下计谋进行试验,带来一只鹿献给二世,说:“这是一匹马.”二世笑着说:“丞相错了,把鹿说成是马.”问左右大臣,左右大臣有的沉默,有的故意迎合赵高说是马,有的说是鹿,赵高就在暗中假借法律陷害那些说是鹿的人.以后,大臣们都畏惧赵高.

巨鹿县15959343378： 谁知道```《指鹿为马》的翻译 - ？
荤倩威氏： 秦二世时,丞相赵高野心勃勃,日夜盘算着要篡夺皇位.可朝中大臣有多少人能听他摆布,有多少人 反对他,他心中没底.于是,他想了一个办法,准备试一试自己 的威信,同时也可以摸清敢于反对他的人. 一天上朝时,赵高让人牵来一只鹿...