有庭坚自总角读书及有知识,迄今40年时态……的文言文的翻译

老学究读书文言文翻译~

文言文“老学究读书”是选自清代袁枚的志怪小说集《子不语》里的故事《文人夜有光》。

【原文】
有老学究夜行，忽遇其亡友。学究素刚直，亦不怖畏，问：“君何往？”曰：“吾为冥吏，至南村有所勾摄，适同路耳。”因并行。
至一破屋，鬼曰：“此文士庐也，不可狂。”问：“何以知之？”曰：“凡人白昼营营，性灵汩没，唯睡时一念不生，元神朗彻，胸中所读之书，字字皆吐光芒，自百窍而出，其状缥渺缤纷，烂如锦绣。学如郑孔，文如屈宋班马者，上烛霄汉，与星月争辉；次者数丈，次者数尺，以渐而差，极下者亦萤萤如一灯，照映户牖，人不能见，唯鬼神见之。此室上光芒高七八尺，以是而知。”
学究问：“我读书一生，睡中光芒当几许？”鬼嗫嚅良久曰：“昨过君塾，君方昼寝，见君胸中高头讲章一部，墨卷五六百篇，经文七八十篇，策略三四十篇，字字化为黑烟，笼罩屋上，诸生诵读之声，如在浓云密雾中，实未见光芒，不敢妄语。”学究怒斥之，鬼大笑而去。

【译文】
有个老学究在夜间走路，忽然遇到一位已经去世的朋友。老学究向来性格刚强，也不害怕，问他：“你到哪里去？”答道：“我在阴间当差，要到南村去勾魂，正巧与你同路。”于是两人一起行走。
经过一座破屋时，鬼说道：“这是有学问的人住的房屋，不可放肆。”老学究问：“怎么知道的？”鬼回答：“凡人在白天，忙碌于营生，灵性被埋没，只有睡觉时，心无杂念，自身的元气神明朗清澈，胸中读过的书，一字字都吐露光芒，从全身百窍散发出来。这种光芒飘飘渺渺缤纷多彩，像锦绣般灿烂。学问达到郑玄、孔颖达一般，文章写得像屈原、宋玉、班固、司马迁的人，身上发出的光芒可上射天庭照亮云霄和银河，与星月争相辉映。稍差一点的，光芒有数丈高，再差一点的，光芒约几尺，再往下逐渐降低，极下等的像萤火般的小油灯，门窗透些光亮罢了。这种光芒，人看不见，只有鬼神能看到。这间屋上的光芒高七八尺，因此得知里面是个有学问的人。”
老学究问：“我读书一辈子，睡觉时的光芒能有多高？”
鬼支支吾吾好久才说道：“昨天经过你的书塾，你正在睡午觉，只见你胸中有经典著作一部，科举考卷五六百篇，讲解经典的文章七八十篇，时政策略三四十篇，一字字全化为黑烟，笼罩在屋顶上。学生们诵读课文的声音，在浓云密雾之中传出来。实在未见一丝光芒，不敢乱说。”
老学究听了愤怒地破口大骂，鬼哈哈大笑地走了。

　　庭坚自总角读书及有知识迄今①，四十年时态，历览谛见润屋封君巨姓②，豪右衣冠世族③，金珠满堂；不数年间，复过之，特见废田不耕，空?1?7不给④；又数年，复见之，有缧绁于公庭者⑤，有荷担而倦于行路者。问之曰：“君家曩时蕃衍盛大⑥，何贫贱如是之速耶?”有应于予曰：“嗟乎!吾高祖起自忧勤，噍类数口⑦，叔兄慈惠，弟侄恭顺。为人子者告其母曰：‘无以为争，无以小事为仇。’使我兄叔之和也。为人夫者告其妻曰：‘无以猜忌为心，无以有无为怀。’使我弟侄之和也。于是共?1?7而食⑧，共堂而燕⑨，共库而泉⑩，共廪而粟。寒而衣，其布同也；出而游，其车同也。下奉以义，上谦以仁，众母如一母，众儿如一儿，无尔我之辨，无多寡之嫌，无私贪之欲，无横费之财。仓箱共目而敛之，金帛共力而收之。故官私皆治，富贵两崇。逮其子孙蕃息，妯娌众多B11，内言多忌，人我意殊，礼义消衰，诗书罕闻，人面狼心，星分瓜剖，处私室则包羞自食，遇识者则强曰同宗，父无争子而陷于不义，夫无贤妇而陷于不仁，所志者小而失者大，至于危坐孤立，遗害不相维持，此所以速于苦也。”庭坚闻而泣曰：“家之不齐B12，遂至如是之甚，可志此以为吾族之鉴。”

　　【注释】

　　①总角：古代男女未成年前束发为两结，形状如角，故称总角。②润屋：使居室华丽生辉。引申为家室富有。③豪右：豪富大家。衣冠：指官绅。④?1?7：圆形的谷仓。⑤缧绁：绑犯人的绳索，引申为牢狱。⑥曩时：从前。蕃衍：即繁衍。⑦噍(jiāo)类：活人。⑧?1?7(zhī)：盛酒的器皿。⑨燕：通“宴”。⑩泉：古代钱币的名称。B11妯(zhóu)娌(lǐ)：兄弟的妻的合称。B12齐：整治。

　　【译文】

　　我从小时候读书至现在有知识以来，已经四十年了，这期间耳闻目睹那些富门豪族、高官厚禄之家，金玉满屋。不几年再经过这里，只见田地抛荒无人耕种，空虚的仓库没法供应粮食。再过几年又看到，有的人进入牢房，有的人肩挑着担子，疲惫地行走在路上。我问他们道：“你们家从前繁衍盛大，为什么变得贫贱了，而且是这么地快呢?”有的回答我说：“哎呀!我家高祖发家于忧劳勤勉，当时才几个人，叔父长兄慈爱善良，弟弟侄儿恭敬顺从，作为儿子的对他的母亲说：‘不要为着小事去争执，不要因小事而结为仇敌。’这样使得叔辈兄长们和睦相处。作丈夫的对他的妻子说：‘不要有猜忌的心胸，不要把有无放在心上。’这样使得弟弟侄儿能和睦相处。这样在家共在一锅里吃饭，共在一屋里宴乐，钱财放在同一仓库，粮食放在同一个仓廪。天寒穿的衣服是同样的布料，外出坐的车没有两样，下辈以礼义克守孝道，长辈以谦和施予仁爱，大家虽然各有其母，但就像一母所生，大家虽有许多子女，但待之如一人的子女，不分你我，不嫌多少，没有私欲，没有浪费的钱财。仓库衣箱大家都一起监督而收藏，金钱大家共同劳动而储积在一起。所以公私皆治，富贵两增。等到我们家子孙繁衍，妯娌众多时，家里说话忌讳越来越多，分起你我，礼义也消失了，也听不到读书声了，个个人面兽心，大家庭四分五裂，各自躲在家里开小灶，见到有智识的就硬说是本家同宗，父亲因没有规劝自己的儿子而陷入无法讲究仁义的困境，个个都胸无大志，而且失误贻害越来越多，以至于各自孤立，灾难到来时不能相互支持扶救，这就是我们快速地变成目前这种困苦境地的原因。”我听了这些话，流泪说道：“因为没有整治好家政，所以最终落到这种可怕的地步!可以记下他们的教训来作为我们家族的借鉴。”

百度知道提问
搜一搜

有庭坚自总角读书及有知识,迄今40年时态……的文言...展开
查看全部1个回答

阅读与表达
2015-05-30 知道合伙人教育行家

关注
庭坚自总角读书及有知识迄今①，四十年时态，历览谛见润屋封君巨姓②，豪右衣冠世族③，金珠满堂；不数年间，复过之，特见废田不耕，空?1?7不给④；又数年，复见之，有缧绁于公庭者⑤，有荷担而倦于行路者。问之曰：“君家曩时蕃衍盛大⑥，何贫贱如是之速耶?”有应于予曰：“嗟乎!吾高祖起自忧勤，噍类数口⑦，叔兄慈惠，弟侄恭顺。为人子者告其母曰：‘无以为争，无以小事为仇。’使我兄叔之和也。为人夫者告其妻曰：‘无以猜忌为心，无以有无为怀。’使我弟侄之和也。于是共?1?7而食⑧，共堂而燕⑨，共库而泉⑩，共廪而粟。寒而衣，其布同也；出而游，其车同也。下奉以义，上谦以仁，众母如一母，众儿如一儿，无尔我之辨，无多寡之嫌，无私贪之欲，无横费之财。仓箱共目而敛之，金帛共力而收之。故官私皆治，富贵两崇。逮其子孙蕃息，妯娌众多B11，内言多忌，人我意殊，礼义消衰，诗书罕闻，人面狼心，星分瓜剖，处私室则包羞自食，遇识者则强曰同宗，父无争子而陷于不义，夫无贤妇而陷于不仁，所志者小而失者大，至于危坐孤立，遗害不相维持，此所以速于苦也。”庭坚闻而泣曰：“家之不齐B12，遂至如是之甚，可志此以为吾族之鉴。”
【注释】
①总角：古代男女未成年前束发为两结，形状如角，故称总角。②润屋：使居室华丽生辉。引申为家室富有。③豪右：豪富大家。衣冠：指官绅。④?1?7：圆形的谷仓。⑤缧绁：绑犯人的绳索，引申为牢狱。⑥曩时：从前。蕃衍：即繁衍。⑦噍(jiāo)类：活人。⑧?1?7(zhī)：盛酒的器皿。⑨燕：通“宴”。⑩泉：古代钱币的名称。B11妯(zhóu)娌(lǐ)：兄弟的妻的合称。B12齐：整治。
【译文】
我从小时候读书至现在有知识以来，已经四十年了，这期间耳闻目睹那些富门豪族、高官厚禄之家，金玉满屋。不几年再经过这里，只见田地抛荒无人耕种，空虚的仓库没法供应粮食。再过几年又看到，有的人进入牢房，有的人肩挑着担子，疲惫地行走在路上。我问他们道：“你们家从前繁衍盛大，为什么变得贫贱了，而且是这么地快呢?”有的回答我说：“哎呀!我家高祖发家于忧劳勤勉，当时才几个人，叔父长兄慈爱善良，弟弟侄儿恭敬顺从，作为儿子的对他的母亲说：‘不要为着小事去争执，不要因小事而结为仇敌。’这样使得叔辈兄长们和睦相处。作丈夫的对他的妻子说：‘不要有猜忌的心胸，不要把有无放在心上。’这样使得弟弟侄儿能和睦相处。这样在家共在一锅里吃饭，共在一屋里宴乐，钱财放在同一仓库，粮食放在同一个仓廪。天寒穿的衣服是同样的布料，外出坐的车没有两样，下辈以礼义克守孝道，长辈以谦和施予仁爱，大家虽然各有其母，但就像一母所生，大家虽有许多子女，但待之如一人的子女，不分你我，不嫌多少，没有私欲，没有浪费的钱财。仓库衣箱大家都一起监督而收藏，金钱大家共同劳动而储积在一起。所以公私皆治，富贵两增。等到我们家子孙繁衍，妯娌众多时，家里说话忌讳越来越多，分起你我，礼义也消失了，也听不到读书声了，个个人面兽心，大家庭四分五裂，各自躲在家里开小灶，见到有智识的就硬说是本家同宗，父亲因没有规劝自己的儿子而陷入无法讲究仁义的困境，个个都胸无大志，而且失误贻害越来越多，以至于各自孤立，灾难到来时不能相互支持扶救，这就是我们快速地变成目前这种困苦境地的原因。”我听了这些话，流泪说道：“因为没有整治好家政，所以最终落到这种可怕的地步!可以记下他们的教训来作为我们家族的借鉴。”
回答于 2015-05-30
赞同1
查看全部1个回答
— 为你推荐更多精彩内容 —
正在加载

---

肃北蒙古族自治县17359606980： 范进是不是戏曲人物 - ？
闽到冠心：是《儒林外史》中的一个特色鲜明的人物 . 《范进中举》选自《儒林外史》,作者吴敬梓(1701~1754年),字敏轩,一字文木,号粒民,清代小说家,汉族,安徽全椒人. 范进在几十年应试不...

肃北蒙古族自治县17359606980： 关于韩愈的诗句名句 - ？
闽到冠心： 1、 草木知春不久归,百般红紫斗芳菲 ——韩愈 2、 事修而谤兴,德高而毁来. ——韩愈 3、 【劝人为善】一时劝人以口,百世劝人以书. ——韩愈 《了凡四训》 4、 断送一生唯有酒 ——韩愈 5、 万山磅礴必有主峰,龙衮九章但挚一领. —...

肃北蒙古族自治县17359606980： 《大学》一书是谁写的?是什么意思? - ？
闽到冠心： 《大学》一书相传为曾子所作,实为秦汉时儒家作品. 1、《大学》至今已流传两千多年,在中国历史上的各个时期都有其独特的学术特点、学术成就和社会地位. 2、宋、元以后,《大学》成为学校官定的教科书和科举考试的必读书,对中国...

肃北蒙古族自治县17359606980： “四书”中的'大学'是什么意思? - ？
闽到冠心： 《大学》是一篇论述儒家修身治国平天下思想的散文,原是《小戴礼记》第四十二篇,相传为曾子所作,实为秦汉时儒家作品,是一部中国古代讨论教育理论的重要著作. 经北宋程颢、程颐竭力尊崇,南宋朱熹又作《大学章句》,最终和《中庸...

肃北蒙古族自治县17359606980： 中国古代称谓语有哪些? - ？
闽到冠心： 中国是一个礼仪之邦,在称谓方面很讲究,主要有尊称和谦称,其它有自称、他称、鄙称、 专称、代称、惯称等.中国人的称呼是宗法、习俗、等级、地位、声望等的反映,尊长、后辈、上级、下属各有各的一套称呼,谁也不能逾越.中国人...

肃北蒙古族自治县17359606980： 谁能发10篇500字的文言文,词或诗啊,急要 - ？
闽到冠心： 以下共10篇总计5000字,每篇500字. 1、张祜传节选 张祜,字承吉,南阳人.来寓姑苏,乐高尚,称处士.骚情雅思,凡知已者悉当时英杰.然不业程文.元和、长庆间,深为令狐文公器许,镇天平日,自草表荐,以诗三百首献于朝,辞略曰...

肃北蒙古族自治县17359606980： 〈孟母三迁》的译文 - ？
闽到冠心： 1. 原文)昔孟子少时,父早丧,母仉[zhăng]氏守节.居住之所近于墓,孟子学为丧葬,躄[bì],踊痛哭之事.母曰:“此非所以居子也.”乃去,舍市,近于屠,孟子学为买卖屠杀之事.母又曰:“亦非所以居子也.”继而迁于学宫之旁...

肃北蒙古族自治县17359606980： 六家——《史通》的翻译 - ？
闽到冠心： 予幼奉庭训,早游文学,年在纨绮,便受《古文尚书》.每苦其辞艰琐.难为讽读,虽屡逢捶挞,而其业不成.尝闻家君为诸兄讲《春秋左氏传》,每废《书》而听,逮讲毕,即为诸兄说之.因窃叹曰:“若使书皆如此,吾不复怠矣!”先君奇...

肃北蒙古族自治县17359606980： 范仲淹名言,生平,事迹等融为一体 ？
闽到冠心： 【简介】 范仲淹(989年—1052年)(即太宗端拱二年——皇祐四年) 字希文.和... 拌几根腌菜,调半盂醋汁,吃完继续读书.后世便有了断虀画粥的美誉,但他对这种清...