“曾子依敝衣以耕”中“臣闻之，受人者畏人，予人者娇人”是什么意思

受人者畏人 予人者骄人的翻译是什么？~

拿别人的东西就会不自主地畏惧这个人，给别人东西就会不自主地在这人面前骄傲


受人者畏人，予人者骄人。”是孔子的高材生曾参揭示的春秋时期的人际关系。千年过去，如今依然。什么意思呢？通俗的说法就是“吃人嘴软，拿人手软”。受人惠泽者大抵如此，为官者也不例外。
如今为官者收受贿赂真不知有多少，只不过是大巫小巫之区别罢了。哪个单位没有几个，同样是拿工资的阶层，为官者即使理直气壮的可以高出一般员工三倍的工资，终其钱袋，也绝对是置不起豪宅小车，名贵电器、子女留洋等高挡消费。过去说“群众的眼睛是雪亮的”，现在看来光“雪亮”是没有用的，还要有证据，一般群众是无法弄到为官者的证据，但心里的那杆秤确实能秤出准确的斤两。所以收受贿赂者“畏人”，畏怕两种人；一种自然是身边的群众，后脊梁整天被人指指捅捅，尊严扫地。第二种人就是行贿人，受人以柄，矮人三分。成天战战兢兢害怕东窗事发，末日来临。许多为官落马者，坦诚暴露了这种心态，“双规”之后反而如释重负，可见这一“贪”字的心理代价也是不小的。
行贿者明明白白是奔利益而来，“商业贿赂”那就更不言而喻了。过去讲究的是“吃小亏占大便宜”，现在的商人，只要你敢要，他就敢一掷千金。个个都是胸怀吕不韦的雄才大略，动的是“权”的心思。只有他使唤你，那容得你使唤他。江山如此多“骄”，引来无数英雄竞折腰。电视作品中不乏其例，酒桌上一个电话，市委书记急急如律令，四个轮子尚且嫌慢，唤狗一般。现实中信手就可拈来：前两天报载，某市的一位成功商家，晚上十点钟还能拨通市委书记家的电话，聊聊业务。试想，下岗工人、贫困学生等一般群众能有这等“殊荣”吗？“骄人者”之所以倨傲，自然是有驾驭人的资本，更是有收受贿赂的为官者为虎作帐。发生在各地的暴力拆迁事件就是例证。
商人是什么？商人是在生产者与消费者之间的一群寄生虫。谁见过寄生虫会放血的？在揭露的煤炭、房地产腐败案件中，有一个惊人的相似之处；行贿的商人都有一本明白账，清清楚楚地记录着受贿者的名单和数额。大限一到，他们立马缴械，曾几何时的称兄道弟，投怀送抱，酒肉朋友，立刻抛到九霄云外。所以为官者切记，与行贿的商人穿一条裤子，绝对走不远。为行贿的商人做鹰犬，最后只能是千夫所唾的丧家犬。

《说苑·立节》
【原文】
曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往致邑焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受，使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人；纵子有赐不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之曰：“参之言，足以全其节也。”
【译文】　　
曾子穿着很破旧的衣服在耕田，鲁国的国君派人要封送给他一大片土地，说：“请先生用封地内的财富来买一些好衣服吧。”曾子坚决不受。那人回去，又再送来，曾子还是不接受。使者说：“这又不是先生你向人要求的，是别人献给你的，你为什么不接受？”曾子说：“我听说，接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人，就会对受东西的人显露骄色。那么，国君赏赐了我土地，而不对我显露一点骄色，我能不因此害怕得罪他吗？”曾子最终还是没有接受。孔子知道了这件事，就说：“曾参的话，是足以保全他的节操的。”

曾子依敝衣以耕： 曾子穿着很破旧的衣服在耕田 臣闻之，受人者畏人，予人者骄人：我听说，接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人，就会对受东西的人显露骄色。

---

开县18237766374： “曾子依敝衣以耕”中“臣闻之,受人者畏人,予人者娇人”是什么意思 - ？
资该心脑： 曾子依敝衣以耕: 曾子穿着很破旧的衣服在耕田 臣闻之,受人者畏人,予人者骄人:我听说,接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者;给了人家东西的人,就会对受东西的人显露骄色.

开县18237766374： 《曾子辞邑》的译文 - ？
资该心脑： 《曾子辞邑》,原文如下: 曾子衣敝衣以耕.,鲁君使人往致封邑焉.曰:“请以此修衣.”曾子不受.反复往,又不受.使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰:“臣闻之,受人者畏人,予人者骄人,纵子有赐,不我骄也...

开县18237766374： 《曾参不受鲁君邑》的翻译 - ？
资该心脑： 曾子穿着很破旧的衣服在耕田,鲁国的国君派人要封给他一块采邑,曾子坚决不受.再送来,曾子还是不受.使者说,这又不是先生你向人要求的,是别人献给你的,你为什么不受.曾子说,我听说,接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者;给了人家东西的人,就会对受东西的人显露骄色.那么,就算国君赏赐我的采邑而不对我显露一点骄色,但我能不因此害怕得罪他吗?孔子知道了这件事,孔子说,曾参的话,是足以保全他的节操的

开县18237766374： 曾子拒邑带点字句子意思翻译(古文) - ？
资该心脑：[答案] 原文 曾子①衣敝衣以耕.鲁君使人往致邑②焉,曰:“请以此修衣③.”曾子不受,反,复往,又不受.使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚④为不受?”曾子曰:“臣闻之,'受人者畏人;予人者骄人.'纵子有赐,不我骄也,我能勿畏乎⑤...

开县18237766374： 曾子保气节 文言文 - ？
资该心脑： 原文:曾子衣敝衣①以耕,鲁君使人往致邑②焉,曰:“请以此修衣③”,曾子不受.反复往,又不受.使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚④为不受?”曾子 曰:“臣闻之受人者畏之⑤,予人者骄人⑥;纵子有赐,不我骄也⑦,我能勿畏...

开县18237766374： 臣闻之,受人者畏人,给予人者骄人.纵子有赐,不 我骄也,我能勿畏乎?怎样翻译 - ？
资该心脑： 原话出自《曾子不受赐》 曾子衣敝衣以耕.,鲁君使人往致封邑焉.曰:“请以此修衣.”曾子不受.反复往,又不受.使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰:“臣闻之,受人者畏人,予人者骄人,纵子有赐,不我骄也,...

开县18237766374： 曾子辞邑中结尾孔子的话有什么作用 - ？
资该心脑：[答案] 称赞曾子的高洁和美德,并警戒其他弟子以曾子为榜样. 曾子辞邑 或作＂曾子畏赐＂,原文如下:曾子衣敝衣以耕.鲁君使人... 反复往,又不受.使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰:“臣闻之,受人者畏人;予人者骄人.纵子有赐...

开县18237766374： 说苑中的一段译文？
资该心脑： 译文: 曾子穿着很破旧的衣服在耕田,鲁国的国君派人前去送东西到乡里给他,说:“请用这做件衣服.”曾子不肯收下.使者回去了,又送来了,曾子再次回绝.送来的人说:“您并非有求于人,是别人送给你的,你为什么不收下?”曾子说:“我听说有这种说法,接受别人的东西的人就会害怕送东西来的人;给了人家东西的人,就会骄傲地对待接受者.即使国君对我有恩赐,不骄傲地对待我,但我能不敬畏他吗?曾子最终没有收下.孔子听说这件事说:“曾参的话,足以保全他的节操.”

开县18237766374： 高中语文请帮忙翻译:曾子衣敝衣以耕鲁君使人往致封邑焉曰:请 ？
资该心脑： 原文:曾子衣敝衣以耕.,鲁君使人往致封邑焉.曰:“请以此?衣.”曾子不受.反... 使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰:“臣闻之,受人者畏人...

开县18237766374： 《说苑》曾子篇的翻译 - ？
资该心脑： 曾子(名参)衣蔽衣以耕.鲁君使人往邑(给一座城)焉,曰:＂请以此修衣.''曾子不受.反,复往,又不受.使者曰:＂先生非求于人,人则献之,奚为不受?''曾子曰:＂臣闻之,受人者畏人,予人者骄人.纵子有赐,不我骄也,我能勿畏乎?''忠不受.孔子闻之,曰:＂参之言足以全其节也.''