公司名称中有括号 翻译成英文后 也要带括号吗？
作者&投稿：厨人贸 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
企业名称中出现括号，在中文名称中须用中文的，在英文名称中应用英文的括号。
必须用文字表示，以便人们称呼。
一般应包括：
（1）公司种类。应标明属何种公司，例如无限公司、有限公司等等。不能只标明公司。
（2）具体名称。除法律限定的外，一般由当事人自由选定。
（3）营业部类。法律不作硬性规定，可有可无。
（4）公司所在地名称。公司名称代表公司的商业信誉和技术水平，一经核准登记，公司即取得对该名称的专有使用权。公司名称可以转让。
外资占85%以上的可以将地名放置在字号后并加括号，分公司、子公司的名称可以在括号里注明地区。
扩展资料：
公司设立名称申请材料
1、公司名称：准备一个首选名称和3个以上的备用名称；
2、股东信息：股东的身份证复印件或者股东身份证上的信息也可以；
3、注册区域：确定好注册的地点，如海淀的公司，就填写为海淀；
4、各股东之间的出资比例。
参考资料：百度百科-公司名称
宗政尹马根： 一般是要带括号的,不过有些英文不是中文直译过来也可以不带.
谢通门县15182331256： 上海人民(中国)机电有限公司 英文怎么讲好? shanghai renmin(china)elec - ？
宗政尹马根： 这外语水平……无语……公司名有括号的,英文也要加括号对应翻译 Shanghai Renmin(China)Mechanical & Electronic Co.,Ltd 至于人民是翻译成people还是按照发音直接翻译成renmin,看公司理念
谢通门县15182331256： 专有名词中包含括号,英语翻译时括号里的内容怎么翻译? - ？
宗政尹马根： 像例子中这种情况,也用括号就可以了
谢通门县15182331256： 如何定义公司名称,公司名称里有括号是什么意思? - ？
宗政尹马根： 外资占85%以上的可以将地名放置在字号后并加括号 如:多奈鞋业(中国)有限公司 分公司、子公司的名称可以在括号里注明地区 比如你括号里面的上海就是指威盛亚在上海的子公司或者分公司
谢通门县15182331256： 比如一个中国的公司名字叫XXX,那在翻译成英文后,是XXX CO. 还是... - ？
宗政尹马根： 是公司的话,就是xxx CO.有限公司的话,就是xxx CO., LTD.
谢通门县15182331256： 公司名称的英文大小写翻译规则? - ？
宗政尹马根： 1.对于一般的英文名称为而言(不管它是商标或者文章题目),头尾两个单词首字母大写;只要是实词首字母就要大写,虚词(比如the, and等等)一般不大写.举个例子:比如一篇文章题目叫the story about my family,就应该写成 The Story ...
谢通门县15182331256： 公司名称翻译成英文的正确方式 - ？
宗政尹马根： 对于公司名称翻译成英文,一般有两种方式,具体方式取决于公司名称的特点:1. 直接翻译:对于一些容易直接翻译的公司名称,可以直接翻译成英文.比如“国家电网公司”(State Grid Corporation of China),“中国工商银行”(Industrial and ...
谢通门县15182331256： 公司名称 翻译成英文 - ？
宗政尹马根： Company Name
谢通门县15182331256： 公司名称求个正确的英文翻译 - ？
宗政尹马根： Guangzhou Dandelion Medical Device Co., Ltd.- Dandelion 就是英文的蒲公英,但因为是公司名,你也可以直接用拼音的 Pugongying- Medical device 是医疗器材/器具/器械- Co., Ltd. 是有限公司
谢通门县15182331256： 一个公司名称的英文翻译 - ？
宗政尹马根： see&show 或者大写(SEE&SHOW) show&see 也行 这个名字超好,极适合广告公司.想到这个名字我都有点按耐不住地激动.要是起名公司怎么也得宰你两千块,我这就免费了.不过公司发达了,别忘通知我,到时候我真要开个起名公司. 200%你会采用这个名字.祝你发财!
