中文姓名按发音拼写英文的规则

中文名字的拼音在英文中正确的写法是怎样的?~

1、中国人的名字在英语中用汉语拼音拼写，姓与名要分开写，不能连在一起，姓与名的第一个字母都要大写，姓氏在前面，名字在后面。
例如：我是张三。译文：I'm Zhang San .
2、在姓氏和名字都是一个字时，在英语中姓和名的拼音首字母分别大写。
例如：李雷。英文：Li Lei
3、在姓氏是一个字、名字是两个字时，姓氏写法不变，名字为两个字，这名字的两个字的拼音要连起来写，只大写第一个字的拼音首字母。
例如：韩梅梅。英文：Han Meimei .
4、在中国姓氏中有复姓，也就是两个字，这样要把姓氏两个字的拼音连起来一起写第一个字母大写。
例如：诸葛亮。英文：Zhuge Liang .
5、在名字里含有造成发音混淆的拼写字时，一般要用“ ' ”来区分隔开。
例如：张西安。Zhang Xi'an .
6、中文姓名与英文姓名在写法上是有区别的：中国人的名字是姓在前，名在后；英文姓名是名在前，姓在后。

在改革开放以前,中文的人名、地名在英语中都是按威妥玛音标来拼写的,比如北京被拼作Peking,南京被拼作Namking,而邓小平则拼成Teng HsiaoPing等等。这种拼法始于民国时代,一直沿用了很久。那时的英语课上都要先让学生明确,自己的英文名拼法和汉语拼音是不同的,并且还要学会自己的名字在英语里怎么拼写。如果你家里有文革时代甚至之前的老字典或老英语课本,应该还能找到不少这样的拼法。大概是改革开放之后,英语中的中文姓名才逐渐改成了直接使用汉语拼音的拼法,后来什么时候成为的国家规定我也不太清楚。只有一些成词,或解放前的个别人名仍是旧的拼法,如北京大学至今仍是Peking University,北京烤鸭也依然是Peking Duck. 仍然沿用威妥玛音标法的只剩下了我国台湾地区,如台北Taipei、高雄KaoHsung。常凯申的笑话就是译者不了解中文译名变化的历史,把Chiang Kaishek音译了导致的。说实话这种改变有利也有弊,汉语拼音和英语单词的发音规则也并不相同,老外读起来也并不比威妥玛音标更标准,而且各行各业修改起来成本也很高(别忘了那是个没有电脑的时代)。而且,在英语之外的很多语言由于发音规则和英文不同,在音译中文人名、地名的时候还是得单独处理。

你的问题是中文转英文，规则都告诉你了~~快给分呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我在英国读的本科和硕士，也喜欢英语，希望能给你帮助
是这样的，他们有时会把名字顺序和我们一样 但是都多时候和官方都是 given name放前，family name放后。 given name=forename, family name=surname. 比如某人叫张三四，那正统，填表格都应该写 SANSI ZHANG,别人一般叫你SANSI（亲切），或是MR ZHENG张先生。中译英的官方传统让我们后面的名要连着写，至少机票，护照，offer,文凭上都是这样

至于拼音转英文，如果LZ是中国大陆的同胞，就别担心了，完全无封转换，和其他某些亚洲国家相似，比如日本拼音写SUZUKI,TOYOTA就是音译为英文的，但是日译中一般是意译成本田,凌木。

所以，所有中国大陆学生都是这样用拼音写英文姓名。除非个人爱好有个英文名叫叫

但是台湾的名字有点不一样，比如张，一般会被写成CHANG，因为台湾官方这样用的，带点古罗马拼音的转换，比如peking和beijing都代表北京，但是xianggang绝对不等于hongkong,

中国人名转英文应该100%的用拼音！！肯定！！
保证mandarin使用地区如此，大陆地区的cantonese也这样，只有香港台湾，不这样~~~香港是直接给英文名，台湾是用旧拼音

主要看音标吧．．
外国人比较难发的中国音基本上是卷舌的．．z/zh开头的．j还头的．．
对于你的名字来说．．比较OK．．应该都能发．．
写成英文直接读出来差不多的是 (li)lee shin min
..lee就是发音完全是中文的li．．．
..shin．．．算是很靠近xin的．．因为老外基本上发不出来x
．．min．因为如果把g加在后面．会弄混．．
还有就是mean发音也是min．．但是基本上没什么人会把这个作为名字～．．
上面的外国人多指英文第一语言的人．．因为有些什么地方的外国人也能发出中文中比较难发的音．

按照英语国家人的习惯 要把firstname即名字放在前面 把familyname即姓放在后面
例如您的名字Li Xinming
姓是Li 名字是Xinming 用英文写就是 Xinming Li
日本人，韩国人，香港人都是把名字的发音用字母拼出来
咱们是写拼音 同样的他们也把发音用字母写出来
具体的 还是要知道发音

按发音拼写名字的规则？每个汉字都有个拼音，这是我们用来标注发音的符号，就直接写拼音就好。韩国人姓金，英文写成kim，只是用国际注音符号来标注他们自己的名字发音而已，是近似的发音。我们汉语有现成的注音符号，就直接写拼音就好。

---

小河区13973779910： 中文姓名按发音拼写英文的规则 - ？
蔺急洁肤： 你的问题是中文转英文,规则都告诉你了~~快给分呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我在英国读的本科和硕士,也喜欢英语,希望能给你帮助 是这样的,他们有时会把名字顺序和我们一样 但是都多时候和官方都是 given name放前,family name...

小河区13973779910： 中文名字的英文写法 - ？
蔺急洁肤： 中文名字的英文写法: 1、中文名字为2个字,英文的写法为写出中文名字的拼音,每个字的拼音首字母大写. 2、中文名为3个字或3个字以上,英文的写法为写出中文名字的拼音,前2个字的拼音首字母大写,后面的拼音全部为小写.3、中文名姓氏位复姓的,复姓的拼音首字母大写,名字首字母大写. 举例: 1、2个字的中文名:张飞 Zhang Fei、刘娜 Liu Na、王伟Wang Wei. 2、3个字或三个字以上的中文名:陈艺文Chen Yiwen、吴永凯Wu Yongkai、张大云Zhang Dayun. 3、中文名姓氏位复姓:诸葛亮Zhuge Liang、纳兰容若Nalan Rongruo、司马光Sima Guang. 造句

小河区13973779910： 请问怎么把中文名字音译成英文 - ？
蔺急洁肤： 如果你是翻译自己的名字,一般直接用拼音就可以 Wang Jian. 如果你是介绍自己:我的名字叫王剑,可以用下面的表达:I am Wang Jian. My name is Wang Jian. 或者Call me Wang Jian, please.

小河区13973779910： 请问英文写我们的名字,文书中的标准格式是怎样的? - ？
蔺急洁肤： 你好!能飞英语(langfly.com)为你解答~英文名顺序保留汉语习惯,即姓在前,名在后. <li>具体英文名字的规则如下: (一)在中国乃至国际的标准如下: 中国人名的英语写法,目前有两种习惯: 一、直接以汉语拼音表达,如＂李小莉＂-->...

小河区13973779910： 如何将中文名译成英文名,有什么规则或方法? - ？
蔺急洁肤： 除非是约定俗成的,一般直接用汉语拼音采取音译方法.名称中含有一般名词的采取直译成英语,属专用名称的用汉语拼音.有些则采取意译法 您所说的几个名称基本属第一种情况约定俗成的,只是用在他们的专著里.其实它就是音译,只不过是按过去的罗马拼音结合英语的发音规则罢了.您的明白?

小河区13973779910： 中文名字的拼音在英文中正确的写法是怎样的? - ？
蔺急洁肤：[答案] 第一,人名 姓和名的首字母要大写,比如王林,应书写为Wang Lin(符合外国习惯写法为Lin Wang);王林克,应书写为Wang Linke(Linke Wang符合外国习惯写法) 第二,地名 城市和省份,统一都是首字母大写,如山东Shandong,四...

小河区13973779910： 中文名字怎么翻译成英文名字 - ？
蔺急洁肤： jiawei chen.将名放在前面,姓放在后面. 因为英文名是名在前,姓在后.比如:Jake·Wood.Wood是姓,Jake是名字.中国人的名字写成英文的话不需要翻译,直接写成拼音就可以了.如果你有英文名字的话,也可以翻译成英文名+自己的...

小河区13973779910： 关于姓名的英文拼写 - ？
蔺急洁肤： 那是因为只有中国大陆地区普及和使用汉语拼音,所以在使用英文名时,会使用汉语拼音的拼法.而香港等地区受到的英文影响比较丰富,也没有普及使用汉语拼音,他们在把中文名翻译为英文名时,是使用英语的拼法的. 对照表是不需要的,只要英语学好点,按照音标读音的拼发来就行了.

小河区13973779910： 中文名字转变成英文写法的规则?中文名字转变成英文写法的规则是什么? - ？
蔺急洁肤：[答案] 给你举个例子把两个字的是;比如:张三就应该写:Zhang San 三个字的是;1.单姓,比如:李小言就应该写:Li Xiaoyan 2.复姓,比如:诸葛亮就应该写:Zhuge Liang 四个字的是;1.单姓,比如:李雨中生就应该写:Li Yuzho...

小河区13973779910： 如何用英文翻译姓名 - ？
蔺急洁肤： 翻译惯例是“名从主人”,也就是使用人家惯用的拉丁化方法来写姓名.假如是中国大陆地区的,就是用汉语拼音,按照汉语拼音的拼写规范来写,如: 张三 = Zhang San 陈小明 = Chen Xiaoming 中国的港澳台地区有自己的拼写习惯,如果这“陈小明”是香港人,他的身份证上很可能是写着:Chan Siu Ming,那么英文翻译也沿用这个写法. 像“刘谦”是台湾人,一般英文就不写作 Liu Qian,而是照他身份证上的名字写作:Lu Chen. 以前曾经流行过把姓移到最后,仿效英美做法,但是现在一般主张保留母语中的自然语序. 如果还有疑问,欢迎追问.