开头是:东坡为钱塘守时…… 的文言文翻译

作者&投稿:宗罡 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
古文翻译~

第一:
苏东坡任钱塘郡守(官职可能不很准确,也可能是太守)时,有一个许姓开扇店的人欠债2万钱。
第二:
“逮到则曰”这句没有前后文不好翻译,字面义为。被捉到了就说:时常下雨,天气寒冷,有扇子先不要卖,并不是不给钱。(可能是他拿了人家扇子没给钱)
第三:(感觉你的断句有点问题)
东坡让拿来二十把房子,然后就拿来笔,随意写了点行草(行书草书)画了点枯木竹石在上面——枯木竹石只不过是为了说明东坡很随意而以,以何之不太理解,确定无错?只能意译“在上面”了。
第四:
刚出门,就有人愿意以一千钱买一把扇子,所拿的扇子一会就卖光了。
第五:
最后全部归还了欠的债。

看了低调研究者译的,感觉自己好几处确实译错了。
就判字笔——拿走判案用的笔。
有扇莫售——莫字在此确实是不能的意思。有扇子也卖不出去。

另刚百度了一下发现这原本就是一个完整的故事……楼主竟然断成了一二三四五

  1、译文
  苏轼担任钱塘太守的时候,有一个百姓前来诉苦,说卖扇子的人欠了自己两万银子,便抓来了那个卖扇子的人,卖扇子的悲伤地说:“长时间下雨,并且天气一直严寒,有扇子又卖不出去,不是(我)不肯偿还债务。”苏轼就叫他拿二十把扇子过来,便拿起桌上的办案时所用的毛笔随意地写了行书,草书的字,并画了枯石和竹石就交付给他。(卖扇子的人)刚刚出门,人们竟然用一千元钱买一把扇子,原本卖不出去的扇子全都卖光了。后来卖扇子的人也把所欠的钱全部还清了。
  2、原文
  东坡为钱塘守时,民有诉扇肆负债二万者,逮至则曰:“天久雨且寒,有扇莫售,非不肯偿也。”公令以扇二十来,就判字笔随意作行、草及枯木、竹石以付之。才出门,人竟以千钱取一扇,所持立尽。遂悉偿所负。
  3、作者简介
  苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家。字子瞻,又字和仲,号东坡居士。汉族,眉州眉山(今属四川)人。与父亲苏洵,弟弟苏辙合称三苏。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为唐宋八大家之一;诗清新豪健,善用夸张比喻,在艺术表现方面独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后代很有影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,喜作枯木怪石,论画主张神似。诗文有《东坡七集》等,词有《东坡乐府》等。

东坡为钱塘守时,民有诉扇肆负债二万者,逮至则曰:“天久雨且寒,有扇莫售,非不肯偿也。”公令以扇二十来,就判字笔随意而行、草及枯木、竹石以付之。才出门,人竟以千钱一扇,所持历尽。遂悉偿所负。 (是这篇吗,我帮你找这篇的翻译吧)
翻译:苏东坡当钱塘太守时,有个老百姓告有扇子店的老板欠他两万银两,抓住了(老板)则(分辨)说:“天一直下雨并且很冷,又扇子卖不出去,不是不肯还啊!”东坡命令拿二十把扇子来,就在扇子上随意而作行书、草书,并画枯木、竹石等,(再)把扇子给他。老板才出门,有人以一千两银子一把立刻卖完了。全都归还了他所欠的钱。


苏轼的诗
一、《江城子·密州出猎》宋代:苏轼 老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。酒酣胸胆尚开张。鬓微霜,又何妨!持节云中,何日遣冯唐?会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。译文:我姑且抒发一下少年的豪情壮志,左手牵着黄犬,右臂托起苍鹰,头戴...

苏轼的关于钱塘江的诗句
海面雷霆聚,江心瀑布横。范仲淹:海面雷霆聚,江心瀑布横。杜甫:天地黯惨忽异色,波涛万顷堆琉璃。江翻晴雪卷,海涨石塘平。帆影林端见,波光屋上明。青山自吴越,相峙两含情。钱塘江畔是谁家,江上女儿全胜花。——王昌龄《浣纱女》。【忆钱塘江】宋诗-李觏昔年乘醉举归帆,隐隐前山日半衔。好是满江涵...

东坡画扇(古文)
东坡画扇,出自(宋)何薳《春渚纪闻》。由于苏东坡在杭州做官时为制扇匠人在扇面上题字、作画,使扇子很快卖出,解决了制扇人的欠债,体现了他对老百姓的关心,后用来比喻关心百姓疾苦,爱民如子。【原文】先生职临钱塘日①,有陈诉②负③绫绢二万不偿者。公呼至询之,云:“ 某④家以制扇为业...

卜算子自京口还钱塘道中寄述古太守苏轼原文赏析在线翻译解释
两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入「歇指调」,八十九字,前阕四仄韵,后阕五仄韵。「自京口还钱塘,道中寄述古太守」:元延祐本无题,吴讷钞本、《二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本题作「感旧」。应须:珍重阁本作「须应」。钱塘:龙榆生笺...

先生职临钱塘日 有陈诉负凌娟二万不偿者
即以付之曰:“出外速偿所负也。”其人抱扇泣谢而出。始逾⑾府门,而好事者⑿争以千钱取一扇,所持立尽,后至而不得者,至懊恨不胜而去。遂尽偿所逋⒀,一郡称嗟,至有泣下者。出自宋·何薳《春渚纪闻·卷六 东坡事实·写画白团扇》[1]编辑本段注释文词解释① 先生临钱塘日:苏东坡...

八声甘州·扬州次韵和东坡钱塘作原文|翻译|赏析_原文作者简介
《八声甘州·扬州次韵和东坡钱塘作》作者简介 晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。的其它作品 ○ 洞仙歌·泗州中秋作 ○ 摸鱼儿·东皋寓居 ○ 盐角儿·亳社观梅 ○ 少年...

虞美人为杭守陈述古作苏轼原文赏析在线翻译解释
「湖山信是东南美」句:傅子立注:「学士梅挚出镇钱塘,仁庙赐诗宠行,首句云:『郡有湖山美。』既到任,选胜傅注沈钞本、清钞本作『胜选』,今据珍重阁本乙正地建堂,以写御诗,勒石,立名为『有美堂』。」刘尚荣按:「事详欧阳文忠《有美堂记》:『嘉祐二年,龙图阁直学士、尚书吏部郎中梅公出守于杭,于...

八声甘州·扬州次韵和东坡钱塘作原文
在八声甘州这首词中,作者以扬州的景色和心境,对苏东坡在钱塘的诗篇进行了回应。他想象苏东坡虽未老,但似乎已由天意安排回归,似乎有一种宿命的意味。西湖的秋波,如同飞舞的云霭和澄净的月光,共同构成了一幅宁静而深沉的画面。在竹西之地,歌声与吹奏声交织,伴随着老僧诵经的木兰香,仿佛在诉说着...

钱塘江潮被誉为“天下第一潮”,世界一大自然奇观,有哪些关于它的宋代著...
1、海色雨中开,涛飞江上台。声驱千骑疾,气卷万山来。绝岸愁倾覆,轻舟故溯洄。鸱夷有遗恨,终古使人哀。——清·施闰章《钱塘观潮》释义:大海的景色在雨中蒙蒙展开,滚滚波涛飞溅到江上将被大潮倾倒颠覆,轻舟却故意顶风迎浪向上开。“鸱夷子皮”里,伍子胥的尸首犹有遗恨,钱塘江的怒潮永远使人感到...

钱塘江大潮的对联苏东坡咏赞钱塘秋潮的千古名句
一、钱塘江大潮的对联 1、潮头涌浪千军万马藏水底,天际飞云五岳三山撼人间。2、百代钱塘潮惊世,千层碧水浪淘沙。3、钱塘江潮啸震天,直涌山移一线来。二、苏东坡咏赞钱塘潮的诗 1、观浙江涛 苏轼(唐)浙江悠悠海西绿,惊涛日夜两翻覆。钱塘郭里看潮人,直至白头看不足。2、白话译文 浙江水浩浩荡...

云龙区19760273929: 问一下啦~东坡逸事的译文,古文翻译成现代文哦!是 “东坡为钱塘守时,民有诉扇肆负债二万者” 那个哦! -
保怎醒脑:[答案] 苏轼担任钱塘太守的时候,有一个百姓前来诉苦,说卖扇子的人欠了自己二万银子,抓到了那个卖扇子的人,他说:“天气一直下雨,有扇子卖不掉,不是不肯偿还.”苏轼就叫他拿二十把扇子过来,就拿着桌上的判决用笔随意写了行书,草书,并画...

云龙区19760273929: 苏东坡逸事文言文阅读 -
保怎醒脑: 东坡逸事 东坡为钱塘守时,民有诉扇肆①负债二万者,逮至则曰:“天久雨且寒,有扇莫售,非不肯偿也.”公令以扇二十来,就判字笔②随意作行、草③及枯木、竹石以付之.才出门,人竟以千钱取一扇,所持立尽.遂悉偿所负.[注释]①肆:商店.②判字笔:判案所用的毛笔.③行、草:行书、草书.翻译:苏东坡当钱塘太守时,有个老百姓告有扇子店的老板欠他两万银两,抓住了(老板)则(分辨)说:“天一直下雨并且很冷,又扇子卖不出去,不是不肯还啊!”东坡命令拿二十把扇子来,就在扇子上随意而作行书、草书,并画枯木、竹石等,(再)把扇子给他.老板才出门,有人以一千两银子一把立刻卖完了.全都归还了他所欠的钱.

云龙区19760273929: 阅读下面的文字,完成5~6题. 东坡为钱塘守时,民有诉扇肆负债二万者,逮至则曰:“天久雨且寒,有扇莫售,非不肯偿也.”公令以扇二十来,就判字笔... -
保怎醒脑:[答案]15.(1)并且(2)商店(3)全部16.(老板)才出门,有人竟然用一千两银子买一把扇子,(老板)所拿的扇子马上卖完了.【解析】15.本题考查文言实词的意思和用法.(1)“天久雨且寒”句子翻译为“天一直下雨并且很冷”,“且”前后两个字,全诗用...

云龙区19760273929: 帮忙翻译篇古文东坡逸事东坡为钱塘守时,民有诉扇肆负债二万者,逮至则曰:“天久雨且寒,有扇莫售,非不肯偿也.”公令以扇二十来,就判字笔随意作... -
保怎醒脑:[答案] 苏轼担任钱塘太守的时候,有一个百姓前来诉苦,说卖扇子的人欠了自己二万银子,抓到了那个卖扇子的人,他说:“天气一直下雨,有扇子卖不掉,不是不肯偿还.”苏轼就叫他拿二十把扇子过来,就拿着桌上的判决用笔随意...

云龙区19760273929: 书东坡善戏谑文言文翻译 -
保怎醒脑: 书东坡善戏谑文言文翻译1.东坡尝谓钱穆父曰翻译东坡尝谓钱穆父曰:“寻常往来,心知称家有无;草草相聚,不必过为具.”穆父一日折简,召坡食皛饭.及至,乃设饭一杯,萝卜一楪,白汤一盏而已.盖以三白为皛也.后数日,坡复召穆父...

云龙区19760273929: 东坡逸事的译文(1)东坡为钱塘守时的为(2)遂悉偿所负的负(3)天长雨且寒,有扇莫售,非不肯偿也.(4)"就判字笔随便作行,草"中的"随意"一... -
保怎醒脑:[答案] 一、自作聪明的苏学士 在冯梦龙编的《警世通言》中,有一篇叫《王安石三难苏学士》,其中写的是王安石教训苏东坡的几... 有一天,苏东坡去看望宰相王安石,恰好王安石出去了.苏东坡在王安石的书桌上看到了一首咏菊诗的草稿,才写了开头两句...

云龙区19760273929: 阅读下文,完成下列各题.东 坡 逸 事     东坡为钱塘守时,民有诉扇肆①负债二万者,逮至则曰:“天久雨且寒,有扇莫售,非不肯偿也.”公... -
保怎醒脑:[答案] 解析: (1)本题考查重点文言实词的意义.解答此类题目时,应先理解词语所在句子的意思,然后根据句子的翻译推断词语的意思. ①句意为:苏轼担任钱塘太守的时候.为:担任. ②句意为:把所欠的钱全部还清了.负:欠. (2)本题考查重点句子的...

云龙区19760273929: 所持立尽的尽什么意思 -
保怎醒脑: 悉是全部;都的意识. 豪放不羁的特点.出自:东坡逸事原文:东坡为钱塘守时,民有诉扇肆负债二万者,逮至则曰:“天久雨且寒,有扇莫售,非不肯偿也.”公令以扇二十来,就判字笔随意作行、草及枯木、竹石以付之.才出门,人竟以...

云龙区19760273929: 东坡画扇文言文翻译 -
保怎醒脑: 东坡画扇 (宋)何莲 原文: 先生职临钱塘(1)日①,有陈诉②负③绫绢钱二万不偿者.公呼至询之,云:“ 某④家以制扇为业,适父死,而又自今春已来,连雨天寒,所制不售,非故负之也.”公熟(2)视久之,曰:“姑⑤取汝...

云龙区19760273929: 文言文《苏东披画扇》翻译 -
保怎醒脑: 原文内容: 东坡官钱塘日,有人诉负钱二万不偿者.公呼而询之,云:“ 吾家以制扇为业,适父死,而又自今春以来,连雨天寒,所制不售,非故负之也.”公熟视久之,曰:“姑取汝所制扇来,吾当为汝发市也.”须臾扇至,公取白团夹绢...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网