烛邹亡鸟全文翻译及停顿

烛邹亡鸟全文翻译及停顿~

原文：景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰：
“烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可”于是召而数之公前曰：“烛邹!汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士
，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之
。”公曰
：“勿杀，寡人闻命矣
。”
译文
：齐景公喜欢打鸟，派烛邹掌管鸟却让鸟飞跑了。景公大怒，命令官吏杀掉烛邹。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我一一斥责他的罪状（后），然后再杀掉他。”景公说：“可以。”于是（晏子）把烛邹叫来在景公面前一一斥责他的罪过，说：“烛邹！你替我们君主主管养鸟却让鸟跑了，这是第一条罪状；使我们国君因为鸟的缘故杀人，这是第二条罪状；让诸侯听到了这件事，认为我们国君重视鸟却轻视人才，这是第三条罪状。我已经一一斥责完了烛邹的罪状，请您（景公）杀掉他。”景公说：“不要杀了，我已经接受你的教育了。”
本文中心：晏子用“归谬”的推理方法，使齐景公明白因为一只鸟的逃逸而杀人的行为是不当的，也显示了晏子的聪明机智。
启示：不能以小失大，说话要注意语言意求。

【烛邹亡鸟】齐景公喜欢打鸟，派烛邹管养鸟的事，结果鸟却跑了。景公大怒，命令官吏杀掉烛邹。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我一条一条地指出他的罪状，然后再杀掉他。”景公说：“可以。”于是把烛邹叫来在景公面前数他的罪过，说：“烛邹！你替我们君主主管养鸟却让鸟跑了，这是第一条罪状；使我们国君因为鸟的缘故杀人，这是第二条罪状；让诸侯听到了这件事，认为我们国君重视鸟却轻视人才，这是第三条罪状。已经数完了烛邹的罪状，请景公杀掉他。”景公说：“不要杀了，我已经领受你的教育了。”

一、译文：齐景公喜欢捕鸟。命令烛邹管理鸟，但是鸟逃跑了。齐景公很生气，下诏让官员杀掉他。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我列数他的罪状然后按照罪名杀掉他。”齐景公说：”可以。“

于是召见烛邹，在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹！你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行；让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。烛邹的罪已经列举结束，请杀死烛邹。”

景公说：“不用处死了，我明白你的指教了。”

二、原文：出自 西汉·刘向《晏子春秋》

景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰： “烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”

于是召而数之公前，曰：“烛邹！汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟而轻士 ，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之 。”

公曰：“勿杀，寡人闻命矣。”

扩展资料

人物简介

一、齐景公（？―前490年），姜姓，吕氏，名杵臼，男，齐灵公之子，齐庄公之弟，春秋时期齐国君主。他的大臣中早期的相国有崔杼庆封，后有相国晏婴、司马穰苴以及梁丘据等人。

齐景公既有治国的壮怀激烈，又贪图享乐。作为君主，他不愿放弃其中的任何一个，与此相应，他的身边就必有不同的两批大臣，一批是治国之臣，一批是乐身之臣，齐景公也和历史上许多君主一样，运用如此的治国用人之道。齐景公在位58年，国内治安相对稳定，然因无有嫡子，身后诸子展开了激烈的王位之争。

二、晏婴（？—前500年），姬姓（一说子姓）   ，晏氏，字仲，谥“平”，史称“晏子”，夷维（今山东省高密市）人，春秋时期齐国著名政治家、思想家、外交家。

晏婴是齐国上大夫晏弱之子。齐灵公二十六年（前556年）晏弱病死，晏婴继任为上大夫。历任齐灵公、庄公、景公三朝，辅政长达50余年。以有政治远见、外交才能和作风朴素闻名诸侯。他聪颖机智，能言善辩。内辅国政，屡谏齐王。对外他既富有灵活性，又坚持原则性，出使不受辱，捍卫了齐国的国格和国威。齐景公四十八年（前500年），晏婴去世。其思想和轶事典故多见于《晏子春秋》。

原文：景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰： “烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可”于是召而数之公前曰：“烛邹!汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士 ，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之 。”公曰 ：“勿杀，寡人闻命矣 。”
译文 ：齐景公喜欢打鸟，派烛邹掌管鸟却让鸟飞跑了。景公大怒，命令官吏杀掉烛邹。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我一一斥责他的罪状（后），然后再杀掉他。”景公说：“可以。”于是（晏子）把烛邹叫来在景公面前一一斥责他的罪过，说：“烛邹！你替我们君主主管养鸟却让鸟跑了，这是第一条罪状；使我们国君因为鸟的缘故杀人，这是第二条罪状；让诸侯听到了这件事，认为我们国君重视鸟却轻视人才，这是第三条罪状。我已经一一斥责完了烛邹的罪状，请您（景公）杀掉他。”景公说：“不要杀了，我已经接受你的教育了。” 本文中心：晏子用“归谬”的推理方法，使齐景公明白因为一只鸟的逃逸而杀人的行为是不当的，也显示了晏子的聪明机智。
启示：不能以小失大，说话要注意语言意求。

原文　　景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子曰： “烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹!汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟而轻士 ，是罪三也。”数烛邹罪已毕，请杀之 。公曰 ：“勿杀，寡人闻命矣 。”译文　　齐景公喜欢射鸟，下令让烛邹负责养鸟，然而鸟却被养死了。齐景公发怒，诏告官吏杀掉他。晏子说：“烛邹的罪有三条，请允许我把罪行一条一条列举给他听然后再处死他。”齐景公说：“可以。”于是晏子叫烛邹来，并在齐景公面前列举他的罪行，说：“烛邹！你负责替我们国君养鸟却把鸟弄丢了，这是第一条罪行；致使我们国君由于鸟的缘故处死人，这是第二条罪行；让各诸侯听到这件事，都认为我们国君看重鸟而轻视士人，这是第三条罪行。”列举烛邹罪行完毕了，晏子请求齐景公处死烛邹。”齐景公说：“不要杀他了,我听从先生您的教导!”注释　　使（使烛邹主鸟，使吾君）：命令，派遣，让。 　　使（使诸侯）：致使　 　　亡：死亡　 　　是：指示代词，这，这里。 　　故：原因,缘故。 　　景公：姓姜，名杵臼，春秋时代齐国的国君。 　　好：爱好，喜爱。 　　弋：（yì）将绳子系在箭上射，是古代一种射鸟的方法。此处指捕鸟。 　　烛邹：齐景公的一个臣仆。 　　主：掌管，主管，负责管理。 　　诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。 　　数：一一列出，加以斥责。 　　重：重视，把……看重。 　　轻：轻视，把……看轻。 　　闻命：接受教导。 　　亡：丢失，逃跑，这里指让鸟逃走了。 　　以（以吾君重鸟）：认为。 　　以（以轻士）：而。 　　以（以其罪而杀之）：按照。 　　以（以鸟之故）：因为。 　　士：商、西周、春秋时最低级的贵族阶层；读书人。 　　前：前面。 　　毕：结束。　 　　请（请数之）：请允许我。 　　请（请杀之）：请求。 　　命：命令，这里指教导。 　　而：连词表承接；连词表并列　。　 　　汝：同“汝”，你。 　　谏：劝告。 　　罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。 　　是：这。 寓意　　揭露统治者重鸟轻人的残暴本质，颂扬晏子的机智、正直。 　　人与人交流需掌握适当技巧，在劝诫指正别人时也应做到趋利避害。 　　劝阻他人也要讲究方法，有时应学会避其锋芒，反而会事半功倍。

原文：景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰：
“烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可”于是召而数之公前曰：“烛邹!汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士
，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之
。”公曰
：“勿杀，寡人闻命矣
。”
译文
：齐景公喜欢打鸟，派烛邹掌管鸟却让鸟飞跑了。景公大怒，命令官吏杀掉烛邹。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我一一斥责他的罪状（后），然后再杀掉他。”景公说：“可以。”于是（晏子）把烛邹叫来在景公面前一一斥责他的罪过，说：“烛邹！你替我们君主主管养鸟却让鸟跑了，这是第一条罪状；使我们国君因为鸟的缘故杀人，这是第二条罪状；让诸侯听到了这件事，认为我们国君重视鸟却轻视人才，这是第三条罪状。我已经一一斥责完了烛邹的罪状，请您（景公）杀掉他。”景公说：“不要杀了，我已经接受你的教育了。”
本文中心：晏子用“归谬”的推理方法，使齐景公明白因为一只鸟的逃逸而杀人的行为是不当的，也显示了晏子的聪明机智。
启示：不能以小失大，说话要注意语言意求。

---

新抚区17620204134： 文言文《烛邹亡鸟》的译文 - ？
恽芬麻芩：[答案] 【烛邹亡鸟】齐景公喜欢打鸟,派烛邹管养鸟的事,结果鸟却跑了.景公大怒,命令官吏杀掉烛邹.晏子说:“烛邹有三条罪状,请让我一条一条地指出他的罪状,然后再杀掉他.”景公说:“可以.”于是把烛邹叫来在景公面前数他的罪过,说:“烛邹...

新抚区17620204134： ＂景共好戈,使烛邹鸟而亡之＂的翻译是什么?？
恽芬麻芩： 你的问题中少了字,还有个字错了. 原文是:“景公好弋,使烛邹主鸟而亡之” 翻译成白话文就是: 齐景公喜欢玩鸟,他指派烛邹掌管鸟,鸟跑了. 弋,带绳子的箭,文中的意思引申为用绳子系着鸟; 主鸟,掌管鸟的事情; 亡之,让鸟跑了.

新抚区17620204134： 英语翻译全文:齐景公好弋,使烛邹主鸟而亡之.公怒,诏吏杀之.晏子曰:“烛邹有罪三,请数之以其罪而杀 之.”公曰:“可.”于是召而数之公前,曰:烛 ... - ？
恽芬麻芩：[答案] 齐景公喜欢打猎,让烛邹管饲养鸟,烛邹却把鸟养死了,齐景公很生气,要召官员来杀他.晏子就对齐景公说,烛邹有三条罪,请让我一条一条说,按这些罪来杀他.齐景公说,好.就把烛邹召来,在齐景公面前数落他的罪行说,烛邹!你为君...

新抚区17620204134： 工之桥为琴,烛邹亡鸟,张溥与七录斋,歧路亡羊的翻译及道理 - ？
恽芬麻芩： 工之侨为琴 工之侨得到了很好的桐木,经过砍削后做成了一架琴,装上弦,弹了一下,它的发声和共鸣好极了,像金玉的声音一样清亮动听.工之侨自认为是天下最好的琴,就把它呈现给太常寺.(太常寺的主管人)让最优秀的乐师来看看,大...

新抚区17620204134： 晏子谏杀烛邹？
恽芬麻芩： 齐景公喜欢射鸟,使用烛邹掌管那些鸟,但鸟跑掉了.景公大怒,诏告官吏杀掉他.晏子说:“烛邹的罪有三条,我请求列出他的罪过再杀掉他.”景公说:“可以”.于是召来烛邹并在景公面前列出这些罪过,晏子说:“烛邹,你为国君掌管鸟而丢失了,是第一条罪;使我们的国君因为丢鸟的事情而杀人,是第二条罪;使诸侯们知道这件事了,以为我们的国君重视鸟而轻视士人,是第三条罪.”把烛邹的罪状列完了,晏子请示杀了烛邹.景公说:“不要杀了,我明白你的指教了.” 参考资料: http://zhidao.baidu.com/question/457532.html

新抚区17620204134： ＂使烛邹主鸟而亡之＂的亡是什么意思? - ？
恽芬麻芩： 逃跑

新抚区17620204134： ...数烛邹已毕,请杀之.公日:“勿杀!寡人闻命矣.”(1)解释加点的词语.①是罪三也. - _ - ②汝为吾君主鸟而亡之, - _ - ③以鸟之故杀人 - _ - (2)... - ？
恽芬麻芩：[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力,涉及一词多义、古今异义、古代职官常识等.考生要根据课内的积累并结合语境,认真... 此句中重点的词有: ①诏:命令.句子翻译为:命令官吏杀掉烛邹. ②使:派;主:掌管;亡:逃跑.句子翻译为:派烛邹管养...

新抚区17620204134： 使烛邹主鸟而亡之的使的用法和意义 - ？
恽芬麻芩： 景公好弋,使烛邹主鸟,而亡之.翻译:齐景公喜欢射鸟,使用烛邹掌管那些鸟,但鸟跑掉了.这里【使】是动词,作【使用,让】的意思讲.

新抚区17620204134： 其实是在对齐景公说什么?《烛邹亡鸟》中晏子说烛邹的第一条罪状,其 ？
恽芬麻芩： 晏子说:“汝为吾君主鸟而亡之,是罪一也”,其实是说根本责任不在烛邹而在国君.

新抚区17620204134： 烛邹亡鸟的寓意谢谢了,大神帮忙啊 - ？
恽芬麻芩： 烛邹亡鸟(《晏子春秋》) 原文:景公好弋.箭尾绑有丝绳,射下鸟后,顺绳取鸟),使烛邹主鸟而亡之.公怒,召吏欲杀之.晏子曰:“烛邹有罪三,请数之以其罪而杀之.”公曰:“可.”于是召而数之公前,曰:“烛邹,汝为吾君主鸟而...