为什么《鲁滨逊漂流记》改为《鲁滨孙漂流记》

为什么鲁滨逊漂流记变成了鲁滨孙漂流记~

　　1应该说是还没达成共识
　　2这两种翻法都对
　　3出版社只按照自己的意愿翻译，没有统一的规定该怎么翻译，比如，列宁，马克思已经统一，鲁宾逊还没有，相同的比如亚马逊河，亚马孙河
　　4希望可以规定统一一下，其实两者都对


　　“鲁滨逊”成“鲁滨孙”？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　http://www.sina.com.cn 2005年02月24日03:50 山西新闻网

　　报料人：刘先生

　　报料时间：2月23日上午11时

　　报料内容：小学六年级的语文课本里有错字，《鲁滨逊漂流记》中的主人公在课本上却印成了“鲁滨孙”。

　　热线记者王玉花核实报道：22日晚，省城的刘先生在家辅导正上小学六年级的孩子学习。听到孩子阅读朗诵时将《鲁滨逊漂流记》一文“鲁滨逊”名字中的“逊”字读成了“孙”，赶忙对孩子的“错误”进行纠正，说该是“谦逊”的“逊”。没想到孩子理直气壮地回答说课本上的就是“孙”字。他有些生气地拿起孩子的课本后发现，课本上的确清楚地印着“鲁滨孙漂流记”。

　　随后，刘先生就此事咨询了课本的印刷厂家，但没有得到明确的答复。他气愤地对记者说：“记得从我们开始读《鲁滨逊漂流记》到现在都十多年了，没想到现在竟然会错误地印成‘鲁滨孙’，而且还是在孩子们的课本中，出版社真是太不负责了。”

　　23日下午3时许，记者在太原市五一路新华书店看到，该版本确为《鲁滨孙漂流记》，文中用的也是“鲁滨孙”。记者查阅该文的其他版本和教辅材料后发现，的确将主人公的名字译作了“鲁滨孙”。可见，小学课本中该处并不是印刷错误，而应该是一种翻译区别。书店工作人员告诉记者：“反正这是译名，有的译成‘逊’，有的译成‘孙’，这没什么关系。”而令人匪夷所思的是，某出版社2004年8月出版的“教育部《全日制义务教育语文课程标准》指定书目”中，则把该书写成了《鲁滨孙飘流记》，漂成了“飘”字。

　　从事编辑工作十多年的老师告诉记者，自己开始也对课文中的主人公名字感到不习惯，但这只是一种翻译上的区别，肯定算不上错别字。但《鲁滨逊漂流记》在我国以往这么多年的传播过程中一直译作“鲁滨逊”，这种译法早已深入人心，老师认为还是按照约定俗成译作“鲁滨逊”更妥一些，这样也符合更多读者的阅读习惯。

　　(来源：山西新闻网 三晋都市报 网络编辑：张鹏力)

1、两个名字都是一本书，只是名字翻译的不同而已。鲁滨逊（鲁滨孙）是音译词，鲁滨逊的用法比较普遍。2、作品简介《鲁滨逊漂流记》是英国丹尼尔·笛福的一部小说作品，主要讲述了主人公因出海遇难，漂流到无人小岛，并坚持在岛上生活，最后回到原来所生活的社会的故事。3、作品简析从这部小说的表面上看，讲述的是一个奇迹般的历险故事，但是，故事背后却隐含着人类共同面临的问题，也隐藏着人们所普遍渴望和梦想的东西，如向往的自由、孤筏重洋、英雄梦想、敢于行动、自立于世、勇于担当等等。这部小说也启示读者：没有冒险就没有成功，只有那些不畏艰险的人，才能享受冒险的乐趣。小说内容里自始至终充盈着一种勇敢无畏、机警果断、自立自救、坚韧不拔的属于男子汉的阳刚、冒险精神和顽强意志，这种意志，无论对任何一个民族和国家的男孩子来说，都是不可缺失的，尤其是处在多变的世界，什么事情都有可能发生，即使是“假设”的灾难和艰险，也随时都有可能显灵。重要的是，当意外的事情来临了，应该学会接受和面对，该像鲁滨逊一样，用一颗积极乐观的心，去看待世界，去对世界和明天抱有美丽的渴望、期待与信念。4、作者简介丹尼尔·笛福（1660—1731）——在18世纪英国四大著名小说家中，笛福名列第一（其余三个分别是乔纳森·斯威夫特、理查逊和亨利·菲尔丁），被誉为“英国与欧洲小说之父”。　笛福生于伦敦一个油烛商家庭，年轻的时候，是一个成功的商人。在从事商业的同时，他还从事政治活动，代表当时日益上升的资产阶级出版了大量的政治性小册子，并因此被捕。笛福直到晚年才开始创作小说。写《鲁宾逊漂流记》时，他已59岁了。此后，他又创作了《辛格顿船长》、《杰克上校》、《摩尔▪弗兰德斯》等小说，这些小说对英国及欧洲小说的发展都起了巨大的作用。

为什么《鲁滨逊漂流记》改为《鲁滨孙漂流记》
纯粹是各地翻译不同的问题。

写作背景：作者因看到当时一篇新闻（是真人真事来的），触发了灵感。

因为音译不一样拉!比起“孙”字来，“逊”字含贬意。 翻译的原因拉。原名是Robinson.

《鲁滨逊漂流记》就是《鲁滨孙漂流记》

为什么《鲁滨逊漂流记》改为《鲁滨孙漂流记》
纯粹是各地翻译不同的问题。

写作背景：作者因看到当时一篇新闻（是真人真事来的），触发了灵感

谢谢你的关注
为什么《鲁滨逊漂流记》改为《鲁滨孙漂流记》
纯粹是各地翻译不同的问题。
写作背景：作者因看到当时一篇新闻（是真人真事来的），触发了灵感。

翻译的原因拉。原名是Robinson.

---

济源市15242918857： 到底是《鲁滨逊漂流记》还是《鲁滨孙漂流记》为什么原来的书叫《鲁滨逊漂流记》而现在叫《鲁滨孙漂流记》 - ？
茶桦尤尼：[答案] 其实原书那个都不是,别忘了原版是英文,所以翻译过程难免由此而不同 鲁滨逊漂流记 和 鲁滨孙漂流记 都是一样的.不能说是错了,不过习惯上 最好翻译成 鲁滨逊漂流记

济源市15242918857： 鲁滨孙漂流记为什么又叫鲁滨逊漂流记 - ？
茶桦尤尼： 《鲁滨孙漂流记》又叫《鲁滨逊漂流记》的原因:是由于各地音译不同导致的. 《鲁滨逊漂流记》简介: 《鲁滨逊漂流记》是英国丹尼尔·笛福的一部小说作品,主要讲述了主人公因出海遇难,漂流到无人小岛,并坚持在岛上生活,最后回...

济源市15242918857： 鲁滨逊漂流记为什么读作鲁滨孙(sun)漂流记 - ？
茶桦尤尼： 这是音译的问题,这个英文名即可译作鲁滨孙也可译作鲁滨逊,就像亚马孙河也可译作亚马逊河一样

济源市15242918857： 《鲁滨逊漂流记》为什么小学的语文书是《鲁滨(孙)漂流记》?？
茶桦尤尼： 不同翻译版本的原因,原著是英文版的,单词发音介于逊与孙之间.因此翻译的时候就会有两种表达.

济源市15242918857： 为什么有些书上写有《鲁滨逊漂流记》?而别的却是《鲁滨孙漂流记》呢?? - ？
茶桦尤尼： 都一样翻译的问题用音译经常出现这种情况,特别是在二三十年代的文章里{比如鲁迅的}在人教版以前的教材上是鲁滨孙

济源市15242918857： 到底是叫鲁滨孙还是鲁滨逊?? - ？
茶桦尤尼： 以前有的翻译是鲁滨逊,也有的翻译鲁滨孙,后来国家规范了一下,以后均翻译为鲁滨孙

济源市15242918857： 为什么人教版六年级下册语文《鲁滨孙漂流记》不写成《鲁宾孙漂流记》? - ？
茶桦尤尼：[答案] 汗汗,那是翻译问题,可以翻译为《鲁滨孙漂流记》、《鲁宾孙漂流记》或《鲁滨逊漂流记》,只是名字有点差别,内容是差不多的.没什么大问题...

济源市15242918857： 为什么是《鲁滨逊漂流记》,而不是《鲁滨逊.克罗索漂流记》呢 - ？
茶桦尤尼： 因为鲁滨孙是鲁滨孙.克罗索的简称

济源市15242918857： 为什么人教版六年级下册语文《鲁滨孙漂流记》不写成《鲁宾孙漂流记》? - ？
茶桦尤尼： 汗汗,那是翻译问题,可以翻译为《鲁滨孙漂流记》、《鲁宾孙漂流记》或《鲁滨逊漂流记》,只是名字有点差别,内容是差不多的.没什么大问题...

济源市15242918857： 鲁滨逊漂流记,正确的叫孙还是逊 - ？
茶桦尤尼： 笛福的这本名著Robinson Crusoe里,主人公Robinson的翻译,按新华通信社译名资料组编的<英语译名手册>(第二次修订本),应为＂鲁滨逊＂. 其实鲁滨逊和鲁滨孙都是用音译来说名字的,只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样. 《鲁滨逊漂流记》在我国以往这么多年的传播过程中一直译作“鲁滨逊”,这种译法早已深入人心,也符合更多读者的阅读习惯.