日语中与粤音（以广州音为代表）高度契合的古今用词有哪些？与吴音高度契合的古今用词又有哪些？
日本作为与中国一衣带水的邻邦,在古代曾无数次掀起学习中国文化的热潮,汉语作为中华文化的载体传入日本之后,对日语的文字、语音、词汇、文体、语法等诸方面都产生了深远的影响日语受古汉语影响更大些。日语里有一部分发音称为唐音，即这部分单词采用的是汉语发音。而现代汉语受日语影响，仅是采用了个别词汇的音译，且日语在翻译这些词汇是使用的是汉字。换句话说，我们只是借鉴了部分日本人使用汉语对西方语言的翻译成果，即使没有他们，我们也会有自己的翻译方式。
这个还真不太好查，貌似现在的日本人也不知道哪个是吴音，哪个是汉音，你要写这方面的论文吗？
我正宗广州人，也是学日语的。其实日语有很多词是有音读和训读2种读法，你所听到的“天使”一词是只有音读一种读法。以前我的老师都有提到过这个情况，说音读中国传入日本的时代又可以分为吴音（南朝时随佛教传入）、汉音（唐朝随遣唐使传入）和唐音（宋代以后随贸易和禅宗文化传入），所以的确会有很多词跟中文的读音很相近。其实不单是粤语，有些跟普通话也很相近，特别是音读的词。天使的日语罗马音是ten shi，shi发xi音。还有例如：“电话”日语罗马音是den wa，“山”的音读发音就是“san”，”依頼“的日语罗马音是“i rai”，就是发”yi lai“的音，“爱”单一个字时日语发音是“ai”，类似普通话的爱的发音，“恋爱”日语罗马音是“renai”，发音发“len ai”，“干部”的发音是“kanbu”，也是类似普通话发音。还有很多，一下子想不起来了。。。。日语的天使读音是ten xi 至于粤语，我一窍不通，帮不了你了，还有动画片里的经常会有些很不标准的英文发音，可能你听到的天使是angle的英文发音，要知道，日本人的英语发音可以让人笑到崩溃。。。。
粤语的标准音是广州话,那吴语的标准音是什么话?
粤语，俗称广东话、广府话，当地人称白话，是汉语七大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点和古词语较多、内部分歧较小的一种方言在中国的广东、广西、海南、香港、澳门，北美洲、英国、欧洲和澳洲、纽西兰、圣诞岛等以及东南亚的新加坡、印度尼西亚、马来西亚、越南等华人社区中广泛使用。澳门粤语和香港粤语...
粤语是什么地方语言?
粤语以珠江三角洲为分布中心，在中国的广东、广西、海南、香港、澳门，北美洲、英国、欧洲和澳洲、纽西兰、圣诞岛等以及东南亚的新加坡、印度尼西亚、马来西亚、越南等华人社区中广泛使用。广州音是约定俗成的粤语标准音，大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位。1970...
粤语拼音
汉语拼音：[ yuèyǔ ]“粤”拼音：yuè ，读第四声调，标第）声调；“语”的拼音为：yǔ，读第三声调，标第三声调；释义：汉语方言之一，分布于广东中部和西南部、广西东南部，以广州话为代表。古见母字一律读舌根音，唇齿音与舌根音不分，舌尖前音和舌尖后音不分；韵母没有韵头，辅音韵尾有鼻音...
广东话和粤语有什么区别
广东话:是一个含糊不清的概念，它主要包括广东省内的粤语(不包括广西粤语)，潮汕话，客家话，雷州话。 粤语，或称粤方言、广东话，以广州话为代表，主要用于广东省中西部、广西南部、香港、澳门等地以及东南亚、北美的主要华人社区。 所以广州话 < 粤语 ≈ 广东话 粤语语法与现代标准汉语的区别主要体现...
广州话,广东话与粤语的区别
区别仅在于范围不同。广州话：指粤语广府片，或称粤海片。粤海片是粤语的官方标准音粤海片内部差异不大，彼此一般能较流畅通话。香港粤语和广州话之间差异极小，只有部分用词习惯不同，这跟两地所处语言环境和社会制度有关。粤语：粤语，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国...
粤音韵汇内容简介
《粤音韵汇》以广州音53个韵母和19个声母为框架，采用国际音标（宽式）注音系统。书中字词排列有序，按照韵母的主要元音、声母顺序和声调，清晰展示了粤语的音韵特征。对于一字多音的情况，作者提供了详细的注解，如“校”在gau下注释为“校对”，“差”在tsai下注释为“差使”。此外，变调、读书音、...
广州话,白话,和粤语究竟各有什么不同?东莞人的话属于什么??
1、起源不同 白话从客家话起源，客家话又分为很多支，所以，白话是起源于广西苍梧地区，白话可以让属于客家系的人都能听得懂话，也叫客家官话。广府话指的是广府地区通用的粤语，其实就是广州话。粤语的发源地不是广州，但粤语却以广州话为正统。2、叫法不同 广州以前又被称为省城，所以广州话、省城...
请问广州粤语和香港粤语有什么明显的差别吗?一般是以哪个为标准_百度知 ...
旧时香港以省城口音为标准，以致于大家都自觉往广州口音上靠。所以可以发现，大部分年长的香港人与年长的广州人，口音是几乎一致的。而以下两种原因在潜移默化地使香港粤音产生了些许变化：１、被英国统治百年，西方的礼仪和英语教育，新舶来词大量产生（旧舶来词是指清朝广州作为中国唯一通商口岸，数百年...
传说典故:粤乐(广东音乐)发展整个过程
广东音乐又称粤乐，是以广东民间曲调和部分粤剧音乐、 牌子曲为基础，发展和完善起来的，具有浓郁岭南地方特色的民间音乐。广东音乐与粤剧一样，也是在国内外很有影响的岭 南文化奇6s。19世纪中晚期，以广州为中心的珠江三角洲一 带，民间逐渐孕育和形成了广东音乐。广东音乐在演奏上使用 装饰音和“加花...
粤音韵汇的内容简介
正文包括检字索引、范例、粤语韵目表、粤音韵汇检字、广州标准音之研究等内容；卷首有容肇祖撰写的序言，卷末有两个附录：一是《粤音罗马字注音新法建议》，二是本书的英文导论和《书中使用音标说明》（英文）。《粤音韵汇》以广州音53个韵母为经、19个声母为纬。书中以“国际音标 (宽式)”为...
茌邱安必： 元音 日语的元音只有5个,即“あ”、“い”、“う”、“え”、“お”.与汉语不同的是,日语自然发音时,唇形变化比汉语小.而且,发音时口形和声调的高低始终不变,这一点应特别注意.辅音(1)清音:か行、さ行、た行、な行、...
松潘县17690176118： 日语中的长音 - ？
茌邱安必： 使用平假名时,当跟在后面的字母与前一个字母属于同一段时,前面的字母的元音就会变成长音,如おばあさん (お婆さん,obaasan,奶奶).另外,“e”段字母的后面的“i”及“o”段字母的后面“u”也用来表明长音,发音应为“oo”、“ee”,而不是“ou”、“ei”.例如 けいさつ (警察,keisatsu,警察) 和 しょうねん (少年,shounen,少年),ke与sho的音都要拉长为2拍. 使用片假名时,长音大多使用“ー”来表示.例如:スクール(学校,sukuuru,学校) 具体参考百度“日文”词条
松潘县17690176118： 粤语中的是和日语中的是都是“嗨”那日语和粤语会有什么关系吗? - ？
茌邱安必： 以下推论纯属个人意见及推测 请勿轻信. 个人觉得日语里许多词的音读发音(学过日语的人都知道日语有分音读和训读)与粤语非常象,比如说LZ举的例子,其他还有许多,不过一时也说不出来,只是因为我本来就是个广州人,所以经常会有这...
松潘县17690176118： 【日语】为什么はい不是ha i这个音？
茌邱安必： 要记住一个原则,一个语言中音素越少,就允许每个音素可以有越多的变化. 日语只有 a i u e o 五个音,而且都读得很短.广东话的元音较多,而且 a 是分长短的.既然日语 ha-i 里的 a 是短音,不是 ha-a-i,所以就接近广东话的“系、兮”,...
松潘县17690176118： 日语中的音读和训读的区别,连用形和接续形的区别,假定性和推量形的区别 - ？
茌邱安必： 【1】音读和训读的区别: 日语中大量使用汉字.日语中的全部汉字约有几万个之多,但是常用的则只有几千个.1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”,列入1850个汉字.1981年10月又公布了“常用汉字表”,列入1946个汉字.在教科...
松潘县17690176118： 我觉得粤语的一些读音,和日语有点像 - ？
茌邱安必： 日语很多发音受古汉语影响,而这个古汉语包括北方汉语和南方汉语.所以很多中国方言当中都有日语的发音.
松潘县17690176118： 为什么客家话,粤语中的一些词语发音和日语很像 - ？
茌邱安必： 是因为 粤语中的一些入声字的发音, 和日语中促音,拗促音很相似
松潘县17690176118： 日语里杭州广州读音一样,怎么区分,怎么听得出来. - ？
茌邱安必： 杭州: 一般念做 くいのこうしゅう 或いは くいしゅう杭 的発音: くい广州一般念做 ひろいこうしゅう
松潘县17690176118： 汉字创制日本文字在中国的哪个时期 A - ？
茌邱安必： 这要追溯到日文的起源...一千多年前,大量的日本来华留学生—遣唐使、遣隋使,将先进的中华文明,包括语言文字带到了日本.日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史.最初日语的每一个音,都是由一个汉字表达.公元九世纪,日...
