关于ちゃう、じゃう的用法。
ちゃう 是 てしまう 的口语形式
【てしまう】N3语法
1. 动词て形+しまう
表示两个意思 看用在不同的句子里面翻译不同的意思
1. 表示动作，作用全部结束.有时表示彻底完结
2.无可挽回，感到遗憾的心情。
ちゃう就是てしまう的缩略语 ,一共有两个意思.1,完了,表示动作过程的完了,例如,ちょっと、この手纸をかいちゃうから、待ってください。"等会儿,我把这封信写完了,你稍微等我一会儿" 也可以表示到了某种状态的意思.比如雨の中を步いて、かぜをひいちゃう.说的就是到了感冒的状态了.2,表示种种感慨,这里的种种感慨,就回答了你在问题中的疑惑,它可以有很多种,可以是可惜,后悔,有时也表示发生了无法弥补的事情.比如ｱﾙﾊﾞｲﾄの学生にやめられちゃって、困っている。 说的是打工的学生都干不了,我正犯愁呢.在这里接在了被动的表达方式后.日语里有很多这样的词,初看上去很模糊难以理解,但是记住千万别生记硬背,他们的语言里很多感情是很微妙的,需要用心体会,理解,才能够看到其中的共同之处.就像这个词ちゃう,其实这些用法例句你仔细想想有些共通的情感在里面.向你推荐外语教学与研究出版社的很详细很全面,对学习有很大帮助
しまう 接在在 动词て形之后，可以表示：1）动作的100％（彻底）完成 如 食べてしまう 吃完（吃光）、読んでしまう（读完） 等。
2）（因动作的完成而产生的）无可挽回、后悔、遗憾等负面心情。
死んでしまう 死掉
忘れてしまう 忘掉
这两个意思，一般2）出现的可能性比较高一点，当然还是要结合语境来判断。
如楼主所举的两个例子，不加这个补助动词也没有问题，但缺少了一种“警告”或“威胁”的感觉。加了的话，就暗示后果会很严重，要对方小心，免得后悔。
如：
あの人のことは 忘れてしまいましょう。 1）
试験のことを 忘れてしまいました。 2）
てしまう＝ちゃう／ちまう（俗语）、 でしまう＝じゃう／ じまう（俗语）
兔の皮を剥いだ后、それをそのまま舍ててっちゃうやつがいるんだ...
动词连用型接『ている』『ていく』时，句子在口语中常省略掉『い』原句是 『舍てていっちゃう』 在这句中省略了『い』，而『ちゃう』是『てしまう』的口语化表达。舍てて行ってしまう 舍てる的连用て形后接いく的连用て形后续『しまう』表示动作完结。居然有把兔子的皮剥了，然后那样扔...
日语生病了怎么说?病气になっちゃったわ?这么说对吗?ちゃった是什么用 ...
这么说对的。ちゃった和ちまった一样， 是てしまった的省略。原形即：ちゃう，ちまう てしまう 由于口语中，说的比较快，てしまう往往说成ちゃう。でしまう 往往说成じゃう 或じまう。语法用法如下 ……てしまう 接续：Vて形 加 てしまう 意义：A．做完……、完成……例句：①ひ...
“ちゃう”等于“てしまう”,那么“ぢゃう”等于“でしまう”吗?
是的，只不过不是ぢゃう，是じゃう
日本企业中的职位是怎样分类和排序的?
6.常务（じょうむ）\/専务（せんむ）通常写为常务取缔役（じょうむとりしまりやく）和専务取缔役（せんむとりしまりやく），「取缔役」即为“董事”，都是由董事会委任的，负责各自的领域，但不供职于企业，不是企业职员编制。在地位上，専务要比常务稍微高一点点。7.社长（しゃちょう）「...
求常用日语人称
しょうせい （小生）小生、鄙人、我 。多用于书信中。男性自谦用语。中国古代也有这样的说法。2、颇具时代感的日语第一人称“我”妾（わらわ）女性用语。语源为“幼童”，寓意“像孩子般还未成熟的自己”。原本是用于表示谦逊的。わっち女性使用的第一人称。同“あっし”、“ あちき”一样，它...
...あなたは二度と私の心の中に现れないじゃあね跪求大神翻译
ほな（hona）、ほんなら（honnara） - 那么、再见。相当于标准语的“それでは”（sore dewa）、首都圈方言的“じゃあ”（jaa）。ほんま（honma） - 真的。相当于标准语的“本当”（hontō）。（汉字应该写作“本真”）ちゃう（chau） - 不一样。标准语的“违う”（chigau）的变化。めっち...
日语中的一些称呼和日常用语
～うえ(上)ue～大人古语多指皇,将军等。现在一般表示长辈。有时[上]后面还可接[さま]在商业领域的发票上可看到[上さま]的称谓形势。相当于汉语的～大人之意。 ～ちゃん(样) 也称「ちゃま」,chan是由「さま」转化而来。接在人名,人称代词后。多用于称呼年轻女性,小孩,自己家人或关系亲近的人。表达亲近,亲...
全面的日语日常交际用语
ありがとうござい：非常感谢 いつもお世话になりました：一直以来受您关照 手伝ってくれてありがとう谢谢您帮忙 心（こころ）より感谢（かんしゃ）いたします。：发自内心感谢 夸赞用语：あなたは强いね：你很强 すごいですね：真厉害 かっこいいね：好帅啊 上手じゃないか：干得挺...
有谁可以告诉我几个常用的日文白话翻译
お舅（じゅう）うえ：舅舅大人（[お]是接头词，有尊敬，美化的意思。）父（ちち）上さま：父亲大人 [～くん（君）]：主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。相当于汉语的～君，～同学，小～。例：诸星（もろぼし）くん：诸星君 [～ちゃん（样）]：也称「ち...
日语「おやじゃねーよ、おや? じゃ!」是什么意思
可分两段来念：じゃ ね（ja ne）再见 おやすみなさい（o ya si mi na sa i）晚安 日语常用语及汉语模拟发音：こんにちは 你好 汉语模拟音：空你级哇 おはようございます 早上好 汉语模拟音：哦哈哟过咋一马斯 こんばんは 晚上好 汉语模拟音：空帮哇 さようなら 再见 汉语模拟音：...
水到当归： 1 きゃ才是なければ(ならない)的音便 ちゃ是ては的音便 じゃ是では的音便 2 ちゃう是てしまう的音便 じゃう是でしまう的音便ちゃ不是用法,是口语中的音便
宛城区13392131859： ちゃ じゃ之类的要怎么用 求详细规则 - ？
水到当归： じゃ = では 例如 : そんな物は必要(じゃ・では)・(ありません/ない). ちゃ = ってしまう 做...(不好) 例如 : 行っちゃだめ
宛城区13392131859： 请教一句话“あきらめちゃだめだよ.绝对不可以放弃呀”. - ？
水到当归： ①:ちゃ/じゃ是ては/では的口语形式;②:ちゃう/じゃう是てしまう/でしまう的口语形式.①和②是完全不同的词,不要搞混.あきらめちゃだめだよ就是あきらめてはだめだよ 其实では的口语形式じゃ经常出现,而ては的口语形式ちゃ出现的却相对少点,所以楼主不熟悉.
宛城区13392131859： 日语语气词 - ？
水到当归： 男女性使用的语气词在日语中的确有差别.但女性语气词有男性化趋向.常见的语气词有: (1)か:通用,表疑问. (2)かな:男性用,表疑问或自问. (3)かしら:女性用,表疑问或自问. (4)ね/ねえ:通用,表感叹、确认. (5)よ:一般为男性用.女性用“わよ”. (6)な:通用,表感叹、愿望. (7)ぞ/ぜ:男性用,表强烈语气提醒警告对方等. (8)わ:女性用,表委婉语气. (9)の:小孩或女性用,表疑问或轻微断定. (10)こと:女性用,表感叹. (11)もの:女性或小孩用,表抱怨,有撒娇语气.
宛城区13392131859： 日语几种常用约音 きゃーー ちゃーー 分别对应什么 - ？
水到当归： 一般都是表示双重否定,两者可以通用. なきゃ=なくではいけません.=なくちゃ 例如:行かなくちゃ=行かなきゃ 不走不行了. 用于十分口语话的语句.
宛城区13392131859： じゃ的用法和意思是什么? - ？
水到当归： “じゃ”是由“である”去掉“る”之后的“であ”变化而成. “じゃないか”是“ではないか”随便的说法,用于口语句尾,主要是男性使用. 女性则多使用“じゃないの”、“じゃない”的形式. 更随便的说法是“じゃん”,男女均可使...
宛城区13392131859： 整う 的用法 - ？
水到当归： しまう 接在在 动词て形之后,可以表示:1)动作的100%(彻底)完成 如 食べてしまう 吃完(吃光)、読んでしまう(读完) 等.2)(因动作的完成而产生的)无可挽回、后悔、遗憾等负面心情.死んでしまう 死掉忘れてしまう 忘掉这两个意思,一般2)出现的可能性比较高一点,当然还是要结合语境来判断.如楼主所举的两个例子,不加这个补助动词也没有问题,但缺少了一种“警告”或“威胁”的感觉.加了的话,就暗示后果会很严重,要对方小心,免得后悔.如:あの人のことは 忘れてしまいましょう. 1)试験のことを 忘れてしまいました. 2)てしまう=ちゃう/ちまう(俗语)、 でしまう=じゃう/ じまう(俗语)
宛城区13392131859： 日语口语中的缩约形有哪些 - ？
水到当归： 我知道的就这几个:では⇒じゃ てしまう⇒ちゃう ておく⇒とく ていうか⇒つうか です⇒っす
宛城区13392131859： 日语口语中じゃ的用法 - ？
水到当归： 你说的那个应该是 みられちゃった 才对 是日常口语比较随便的说法 对象可以是家人或者关系很好的朋友 千万别对长辈或上司用 ちゃう也就是てしまう 要知道意思的话就查下しまう的意思 表示说话人对事情的否定或遗憾 “被发现了”意味着被看到是主语不希望的
宛城区13392131859： 日语中的きゃ是什么意思,语气词吗? - ？
水到当归： 「なきゃ」是「なければ」的口语缩略. 「なくては」口语中缩略是「なくちゃ」
