简爱中的一句话，求英语高手。

要一篇英文简爱的读后感,求英语高手帮忙.~

> is in the nature of a world wide literature masterpiece, which has 152 years history from the year created. It’s most successful point are at its detailed description and vivid depiction. There’s also some background stories about the anther at length in the foreword.
Getting through this book ,I know lots about Charlotte Bronte, she was born in a poor family of a economy depressed year. Her home was far away from city. It was a time that society was transition from agriculture revolution was developing and the Bourgeoisie got stronger and stronger. All those affected her ,and branded her novel some visible marks:
It was a pity! On the one hand, the God seemed brought up these geniuses without stint, on the other hand ,he seemed to hand out his destruction hands without any delay. Therefore, there was no exception that all there versatile. Charlotte passed away before their father being in the golden life time. How regrettable it was! Bronte’ sisters!
> descry a staunch woman, Jane Eyre, through the precious but hand love between Jane and Rochester. Jane was horn in humble position add lived in a very tortuous life. However, she insisted on maintaining her independent personality, pursuing the free. And court the equality of lives. Although facing such lots of difficulties, she never give up.
Jane was a orphan and live in others’ house. When she was very young, she received an ordinary treat compared with someone who at her age, such as her aunt’s disgust, her sisters’ disparage and her brothers’ insult and beat whereas. She had never been desperate, and self-destroied. Jane had never gone down or given up for the miserable life. On the contrary, she was full of confidence, spirit ,and strength, helping her conquer the whole and become more and more advanced.
At school , Jane Eyre still treated the punishment both at body and at heat. The principal not only defamed her but humiliated her on the stage in front of the whole teachers and students, which made her lose face completely . But Jane was still strong enough ,she transformed the anger strength and study hard. Her process win the respect and understanding from her teachers and classmates.
Very soon later, Jane Eyre has involved in a love vortex. With such a strong personality , Jane kept a noble dignity and acted excellently in front of her love enemy. She defeated in return to Ms Englarm’s attack.
Facing Rochester she acted in the same way. She had never felt self-abased for her humble private teacher status. And she through they are equal . She also thought that was totally wrong if others didn’t respect her just because she was a servant. Since she was so noble and pure that make Rochester felt ashamed of himself. Rochester admired her and then fell in love with her. He was also a true lover. All he did made Jane moved and accept him.
However, Jane’s self-respect emerged suddenly by itself the time she found that Rochester had already got married, so she left Rochester without any hesitation I admin Jane deeply for her loyalty about love.
Several years later, Jane heard that news ,Rochester became blind and buried unfortunately in an accident in order save his life. Rochester was damaged so heavily that he even can not care for himself. At the same time, his life clied and his property disappeared. But Jane decided to come back to take care of him again.
Though this book we can see a new bourgeoisie figure. We can also know the new age spirit during the Industry Revolution time.


我自己写的.自己看着修改一下.

说四级，六级都完全看得懂？那估计看得都是修改过的（简化版），而不是原版。
你所说的这几本小说，简爱成书于1847年，过了一个半世纪，语言习惯不说有大变化也有小变化吧。比如说有人评价莎士比亚创造了“现代”英语，但莎翁原著还是有许多“古代”英语用法。而三个火枪手，是法国名著，说英文原版，本身就是矛盾的，不过确实有很好的英文版本。
打个比方，现在西方人看这些名著，就像我们现在人读鲁迅名著一样，还是有些需仔细理解的地方，你第一次读鲁迅的东西没丝毫语言障碍？所以我们去读他们的原著，想要仔细体会里面深层的意思，读懂一些特别的俚语典故，还是有难度的。我想英语专业的人才应该毫无问题。然而，只了解故事的情节，体会作者的思想感情，六级甚至四级可以接受。
我觉得楼主还是从些简化版的读起，许多简化版的书也是外国出版社出版的，他们都有专门的作家来编写，质量很不错。之后再跟上一层楼，加油。

（黄松林）
她穿着很好，在有聚会时，会用适当的佩带来衬托优美的服装。
had a presence ——是“有出席时”的意思，但是这种说法还是不太好，所以用“在有聚会时”代替；欧洲人一般平时在家不喜欢佩带首饰，不像中国人，在聚会时所带的首饰注重的是漂亮，有时实际上是假货，只有特别重要的场合才佩带贵重的饰品；
port ——有“佩带”的含义，但是一般的词典查不到（这里有http://dict.youdao.com/eng/unchaste/#le%3Deng%26q%3Dport%2B%26tab%3D%26keyfrom%3Ddict.top）
calculated ——有“适当的”含义
to set off ——有“引起”之义，就用“衬托”比较符合原意。

你好，我翻了一下《远东常用英汉词典》，发现“port”有“举止、态度、姿势”的意思，将port译为“举止”的话，整句话就通顺了。
根据“presence and port”的并列关系，这里的“presence”译为“风度、仪态”比较恰当。
“calculated to”是“适合”的意思，
“set off”是“衬托”的意思。
全句翻译（吴钧燮）：她服饰讲究，而且仪态举止上也力求能配得上她漂亮的衣着。

她穿的很得体，仪表适当地衬托着漂亮的装束。
port 我不确定。一般是港口，也可能是葡萄酒。仪表和葡萄酒？呃，难道是把港口比作人？这个就真的是乱猜的了。
calculated 我觉得是适当的意思。

翻译：她穿的很漂亮，并出席了港口计算，风度翩翩的坐了下来。

鄙人水平有限，望借鉴。

她穿得很好，并且有一个存在计算掀起美丽的港口

---

肇源县19351114785： 求简爱英语原著中的一句话 - ？
叶贱尼群： 'I tell you I must go! 'I retorted, roused to something like passion. 'Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton? — a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, ...

肇源县19351114785： 《简爱》中,一句重要的话的英文原文《简爱》中:“我现在平凡卑微不美丽,但我们的灵魂穿过目的,声道天堂,站到上帝面前时,我们是平等的.”这句... - ？
叶贱尼群：[答案] 原话应该是这样的 你为什么要跟我讲这些?她跟你与我无关!你以为我穷,不好看,就没有感情吗?我也会的!如果上帝赋予我财富和美貌,我一定要使你难于离开我,就象现在我难于离开你.上帝没有这样!我们的精神是同等的,就如同...

肇源县19351114785： 急需简爱中的经典句子,英文的!想要这句话“我曾竭力的想要把在我心灵深处觉察到的爱情之苗连根拔掉.但是现在,在重新见到他的第一眼时,它们又... - ？
叶贱尼群：[答案] I had not intended to love him; the reader knows I had wrought hard to extirpate from my soul the germs of love there detected; and now,at the first renewed view of him,they spontaneously arrived,green and strong!He made me love him without looking at ...

肇源县19351114785： 求简爱中一句经典对白翻译成英语! - ？
叶贱尼群： 建议楼主去找《简爱》的英文原著来看,自然会看到最真实的译法.我也试的译了一下,总觉得应该不是作者的那个说法.若我找到原著中的话,再来回答你.呵呵. 你要等我啊,我正在找和下载. 我正在看我下载到的文本,找那段话,找的...

肇源县19351114785： 《简爱》中的经典语句、要英文的… - ？
叶贱尼群： 简:“你为什么要跟我讲这些!她跟你与我无关!你以为我穷,不好看,就 没有感情吗?我也会的,如果上帝赋予我财富和美貌,我一定使你难于离开我! 就象现在我难于离开你!上帝没有这样!我们的精神是同等的!就如同你跟我经 过坟墓,将同样站在上帝面前!”

肇源县19351114785： 《简爱》经典英文句子,最好带中文翻译. - ？
叶贱尼群： 简:别,别让我干傻事.No, don't make me foolish.罗切斯特:傻事?我需要你,布兰奇(英格拉姆小姐)有什么?我知道我对她意味着什么,是使她父亲的土地变得肥沃的金钱.嫁给我,简.说你嫁给我.Foolish? I need you. What's Blanch to...

肇源县19351114785： 求简爱2011电影版中一句经典英文对白 - ？
叶贱尼群： And why must you leave? 那你为何要离开Because of your wife. 因为你的妻子I have no wife. 我没有妻子.But you are to be married. 但是你要结婚了Jane, you must stay. 简 你必须留下来And become nothing to you? 留下来当一个对你无足...

肇源县19351114785： 《简爱》中,一句重要的话的英文原文 - ？
叶贱尼群： 原话应该是这样的你为什么要跟我讲这些?她跟你与我无关!你以为我穷,不好看,就没有感情吗?我也会的!如果上帝赋予我财富和美貌,我一定要使你难于离开我,就象现在我难于离开你.上帝没有这样!我们的精神是同等的,就如同...

肇源县19351114785： 求简爱中的英语片段求那段“你以为,就因为我穷,低微,不美,我就没有心,没有灵魂吗?我跟你一样有灵魂,也完全一样有一颗心.要是上帝也赐予我美... - ？
叶贱尼群：[答案] You think I could stay here to become nothing to you? Do you think because I am poor, obscure and plain that I am soulless ... 我也有一颗心,我们的精神是同等的.如果上帝赐于我美貌与财富的话,我也会让你难以离开我,就象我现在难以离开你一样....

肇源县19351114785： 《简爱》中最有名的一段话英文版 - ？
叶贱尼群： 《简·爱》是部脍炙人口的作品、勿庸置疑的名著.英国十九世纪著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作,当时人们普遍认为《简爱》是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平”的写照,是一部具有自传色彩的作品.作品被改版成电影,影片中简爱的爱...