＂秋雨叹＂三首（其一）的注解

秋雨叹（其一）译文~

秋雨叹三首（其一）
杜 甫
雨中百草秋烂死，阶下决明颜色鲜。
着叶满枝翠羽盖，开花无数黄金钱。
凉风萧萧吹汝急，恐汝后时难独立。
堂上书生空白头，临风三嗅馨香泣。
【注释】：
①决明：一种植物，有羽状复叶，秋日开黄花。
⑴百草烂死，而决明独鲜，故喜之。决明，夏初生苗，七月开黄花。可作药材，功能明目，故叫决明。

⑵此二句实写决明颜色之鲜艳可爱。
⑶此二句忧决明，也是自忧。汝，指决明。后时，谓日后岁暮天寒。
⑷因恐其难久，故特觉可惜。堂上书生即杜甫。杜甫身世，与决明有类似之处，故不禁为之伤心掉泪。

【翻译】：
在连绵的秋雨中，百草都已烂死，只有台阶下的决明草却颜色正鲜。长满枝叶的决明草好像翠鸟的羽毛饰就的帷盖，无数的黄花好似金色的铜钱。萧萧的秋风迅疾地吹着你，恐怕你日后难以自立。堂上一介书生的我徒然满头白发，面对秋风再三闻到决明花的芳香不禁感伤哭泣。

秋雨叹三首唐代：杜甫雨中百草秋烂死 阶下决明颜色鲜 著叶满枝翠羽盖 开花无数黄金钱 凉风萧萧吹汝急 恐汝后时难独立 堂上书生空白头 临风三嗅馨香泣 阑风长雨秋纷纷 四海八荒同一云

秋雨叹（三首其一）古诗赏析【注释】①决明：决明草，一种豆科植物，初夏长苗，七月开黄白色花，入药可以明目，故称“决明”。
②著（zhuó）叶：附在叶上。著，附。满枝翠羽盖〔翠羽盖〕用鸟羽制成的车盖，这里形容决明的鲜艳。
③后时：日后，指晚秋霜寒。难独立。
④馨香：芬香。泣。【赏析】　　这组诗作于唐玄宗天宝十三载（754）秋天，这是第一首，那一年秋天，下了六十多天雨，庄稼歉收，粮食匮乏，房屋毁坏，民不聊生，奸相杨国忠却找来个别长得好的禾苗向唐玄宗报告说：“雨虽多，不害稼也。”杜甫写这三首诗，形象地描述了当时的情景，寓有讽谏之意，表现出很强的忧患意识，堪称“史诗”。

---

溪湖区19796432641： 杜甫的《秋雨叹》三首的翻译啊,谁有? - ？
毓肺小儿：[答案] 杜甫《秋雨叹》 其一 雨中百草秋烂死,阶下决明〔决明〕决明草,一种豆科植物,初夏长苗,七月开黄白色花,入药可以明目,故称“决明”.颜色鲜. 著叶〔著(zhuó)叶〕附在叶上.著,附.满枝翠羽盖〔翠羽盖〕用鸟羽制成的车盖,这里形容决明...

溪湖区19796432641： 秋雨叹(其一)译文 - ？
毓肺小儿： 秋雨叹三首(其一) 杜 甫 雨中百草秋烂死,阶下决明颜色鲜. 着叶满枝翠羽盖,开花无数黄金钱. 凉风萧萧吹汝急,恐汝后时难独立. 堂上书生空白头,临风三嗅馨香泣. 【注释】: ①决明:一种植物,有羽状复叶,秋日开黄花. ⑴百草烂...

溪湖区19796432641： 秋雨叹(其一)杜甫作 翻译 - ？
毓肺小儿： 秋雨叹(三首其一)作者:杜甫 朝代:唐 体裁:七言古诗雨中白草秋烂死,阶下决明颜色鲜. 著叶满枝翠羽盖,开花无数黄金钱. 凉风萧萧吹汝急,恐汝后时难独立. 堂上书生空白头,临风三嗅馨香泣. 【注释】 ①决明:决明草,...

溪湖区19796432641： 秋雨叹(其一) - ？
毓肺小儿： 秋雨叹 三首 杜甫 (一) 雨中百草秋烂死,阶下决明颜色鲜.著叶满枝翠羽盖,开花无数黄金钱. 凉风萧萧吹汝急,恐汝后时难独立.堂上书生空白头,临风三嗅馨香泣.(二) 阑风伏雨秋纷纷,四海八荒同一云.去马来牛不复辨,浊泾清渭何当分? 禾头生耳黍穗黑,农夫田父无消息.城中斗米换衾裯,相许宁论两相直?(三) 长安布衣谁比数,反锁衡门守环堵.老夫不出长蓬蒿,稚子无忧走风雨. 雨声飕飕催早寒,胡雁翅湿高飞难.秋来未曾见白日,泥污后土何时干?

溪湖区19796432641： 阅读下面这首唐诗,回答问题.(8分)《秋雨叹》三首(其一)杜甫雨中百草秋烂死,阶下决明 ① 颜色鲜.着叶满枝翠羽盖,开花无数黄金钱.凉风萧萧吹... - ？
毓肺小儿：[答案] (1)对比:秋日风雨中百草的“烂死”与决明的“颜色鲜”形成了强烈的对比(或答衬托,以百草烂死衬托决明色泽鲜艳);比喻:把决明的叶与花比喻成“翠羽盖”和“黄金钱”.(两种手法各2分) (2)①表达了作者对如决明样有高尚情操与人...

溪湖区19796432641： 请问杜甫的＂秋雨叹＂的译文 - ？
毓肺小儿： 诗人杜甫在他的三首《秋雨叹》中,记述了当时长安城的情况和人民的痛苦. 全诗大意:秋风带着秋雨下个不停,好象哪儿都躲不开这漫天的乌云.阴沉的天色使人连牛马都分不清,那浑浊的泾河与清水的渭河更是混在一起.谷粒生芽黍穗都长了黑霉,那农民们今年可是一点收成也没有了.长安城中米贵到一斗就可以换一套被褥,明知道这个交易不合算,可饿急了又有什么办法儿?

溪湖区19796432641： 阅读下面这首唐诗,回答问题.(8分)《秋雨叹》三首(其一)杜甫雨中百草秋烂死,阶下决明 ① 颜色鲜. - ？
毓肺小儿： (1)对比:秋日风雨中百草的“烂死”与决明的“颜色鲜”形成了强烈的对比(或答衬托,以百草烂死衬托决明色泽鲜艳);比喻:把决明的叶与花比喻成“翠羽盖”和“黄金钱”.(两种手法各2分) (2)①表达了作者对如决明样有高尚情操与人格的君子的欣赏与赞美,对遭受摧残的君子的关爱与担忧,对他们难逃悲剧结局的同情与哀叹.(2分)也表现了诗人对自己徒然白首却无所成就的自伤,面对动荡、混乱的社会现实,无奈而忧虑.(2分)略

溪湖区19796432641： 杜甫的秋雨叹三首 - ？
毓肺小儿：[答案] 秋雨叹三首 作者: 杜甫 雨中百草秋烂死,阶下决明颜色鲜. 著叶满枝翠羽盖,开花无数黄金钱. 凉风萧萧吹汝急,恐汝后时难独立. 堂上书生空白头,临风三嗅馨香泣. 阑风伏雨秋纷纷,四海八荒同一云. 去马来牛不复辨,浊泾清渭何当分? 禾头生...

溪湖区19796432641： 秋雨叹三首的作品鉴赏 - ？
毓肺小儿： 其一 秋日杀,万物凋而百感集,古有“悲秋”者悲秋之萧瑟,“病秋”者病秋之隐沦,“惊秋”者惊韶华逝而年岁晏之速.少陵于此首亦融悲、病、惊,伤物残而叹自身老大难有成. 新的季节缓缓渗透弥漫并取代旧的季节,诗的境界中季节却...

溪湖区19796432641： 阅读下面这首唐诗,完成下面问题. 秋雨叹三首(其一) 杜甫雨中百草秋烂死,阶下决明 ① 颜色鲜 - ？
毓肺小儿： 1.秋日风雨中百草的“烂死”与决明的“颜色鲜”形成了强烈的对比(或以百草反衬决明).把决明的叶与花比喻成“翠羽盖”和“黄金钱”.决明在风雨中花开灿烂,香远益清,坚毅挺立.借以塑造出资质美好却身处乱世、命途多舛的君子形象.(意对即可) 2.①前四句表现了作者对如决明一样有高尚情操与人格的君子的欣赏与赞美. ②“凉风萧萧吹汝急,恐汝后时难独立”句,传达出对于富有才华,却遭受摧残的君子的关爱与担心,更是对他们难逃悲剧结局的同情与哀叹. ③“堂上书生空白头,临风三嗅馨香泣”句,见出诗人对自己徒然白首却无所成就的自伤,面对动荡、混乱的社会现实,无奈而忧虑,体现了他的忧世情怀.(意对即可)