英文英语高手请进 双节棍、三节棍、短棍、武术棍、木人桩、李小龙纪念品 英文单词分别是哪些较为规范的？

英文翻译高手请进，三节棍真正的英文是什么？Three-section cudgel Three-jointed pike~

three-sectional staff, triple staff, three-part staff, 日文英译又叫sansetsukon

中国传统武器，又名蟠龙棍，所以也可以翻译为coiling dragon staff

参考资料：维基百科 http://en.wikipedia.org/wiki/Three-section_staff

英文翻译这些有中国特色的东西还是比较牵强的，梁山伯与祝英台就翻译成了Two butterfly.'s story
李小龙纪念品应该是 the souvenir of Bruce LEE

木人桩、短棍的翻译是对的，其他的实在不能给你纠正了

---

武陟县13672917852： 双截棍翻译成英文是? - ？
伏中芒果： 双节棍:nunchaku或者nunchakus(这个英文是来自日文的,但现在国际上也都这样叫). 再告诉你两个: 三节棍:Sansetsukon 甩棍:Expandable baton

武陟县13672917852： 英文翻译高手请进,三节棍真正的英文是什么?Three - section cudgel Three - jointed pike - ？
伏中芒果： three-sectional staff, triple staff, three-part staff, 日文英译又叫sansetsukon 中国传统武器,又名蟠龙棍,所以也可以翻译为coiling dragon staff 参考资料:维基百科 http://en.wikipedia.org/wiki/Three-section_staff

武陟县13672917852： 双节棍的英文是什么? - ？
伏中芒果： 双节棍英文:[Nunchaku或nunchakus] 一种武术武器,是用生牛皮或尼龙绳连接的两节硬木棍.另一英文词典中记载nunchaku意思为“日本徒手自卫术中使用的索连棍”,来自日语发音.而nunchuck在日语发音中和nunchaku基本是一样的. Nunchaku(两节棍)是日本音译成的英语,由于日文有两种形式,来假名和片假名,能吸收很多外国词汇.大家都知道日本人译了很多英语里没有的词,如剑道(kendo)柔术(jujutsu,现在称作＂柔道＂)、弓道(kyudo,弓剑术)等.而日语双节棍这个词起源于中国福建.

武陟县13672917852： 双节棍用英语怎么说 - ？
伏中芒果： Nunchucka

武陟县13672917852： 双节棍的英文是什么? - ？
伏中芒果：[答案] 双节棍英文:[Nunchaku或nunchakus] 一种武术武器,是用生牛皮或尼龙绳连接的两节硬木棍.另一英文词典中记载nunchaku意思为“日本徒手自卫术中使用的索连棍”,来自日语发音.而nunchuck在日语发音中和nunchaku基本是一...

武陟县13672917852： 双截棍英文怎么说? - ？
伏中芒果： 双截棍: Nun-Chuks或Nunchaku或Nanchakus 例句 Nunchaku is a kind of special weapon of China martial art . 双节棍是中国的一种奇门武术兵器,相传是由宋太祖赵匡胤始创的 希望对你有帮助有帮助

武陟县13672917852： 以下李小龙的绝技用英语怎么说?？
伏中芒果： 1、寸劲拳 One-inch punch 2、无影拳 我记得他出名的是寸劲拳和无影脚 Shadowless kick 3、李三脚(Three kicks of Lee)是他的昵称,不是招数 4、双节棍(二节棍) Nunchaku或nunchakus,是日本音译成的英语 楼下的朋友,截拳道用Jeet Kune Do 没错,但你看看官方的网站介绍还有他的英文著作,这些术语难道也用广东话译音?口语和书面还是有区别,前者只要让人家明白你在说什么,纪录片也不例外,大家可以讨论学习! 你一开始的3个字不怎么让人舒服~~

武陟县13672917852： 英语翻译双截棍 - ？
伏中芒果： 双截棍 nunchaku (双节棍,又名二节棍、两节棍、双截棍,英文nunchaku,源自日文ヌンチャク) 长剑 yataghan 斧子 the axe 飞镖 dart 电锯 electric saw

武陟县13672917852： 双截棍英文怎么说? - ？
伏中芒果：[答案] 双截棍:Nun-Chuks或Nunchaku或Nanchakus 例句 Nunchaku is a kind of special weapon of China martial art . 双节棍是中国的一种奇门武术兵器,相传是由宋太祖赵匡胤始创的

武陟县13672917852： 用英语介绍双截棍 - ？
伏中芒果： 给楼主来个原创的:An extremely unpopular weapon before Bruce Lee promoted it. Nunchaku is made with two sticks chained together. It is a powerful and yet fast weapon. The greatest thing about Nunchaku is its unique properties when attacking, ...