[歌词翻译]Michel Sardou - Attention Les Enfants...
You were a child 当你小时候
Crawling on your knees toward him 围着爸爸爬来爬去
Making momma so proud 妈妈欣慰的在旁边看着
But your voice is too loud 你咿呀的声音非常洪亮
We like to watch you laughing 我们喜欢看你笑
Picking insects off of plants 一起给小植物捉虫子
No time to think of consequences 没时间去想以后
自己试着翻译的，这歌确实不错
Paroles: Michel Sardou, Pierre Delanoe
Musique: Toto Cutugno
Quand j'étais petit garcon, 当我还是个小男孩
Je repassais mes lecons 我常回忆那些课程
En chantant 唱着歌
Et bien des années plus tard, 多年过去
Je chassais mes idées noires 我驱散那些黑暗的想法
En chantant. 唱着歌
C'est beaucoup moins inquiétant 这令人不那么忧虑
De parler du mauvais temps 说着糟糕的天气
En chantant 唱着歌
Et c'est tellement plus mignon 这令人如此的愉悦
De se faire traiter de con 嘲弄自己是个傻瓜
En chanson.唱着歌
La vie c'est plus marrant,生命有更多怪诞
C'est moins désespérant 更少绝望
En chantant.唱着歌
La première fille de ma vie,我生命中第一个女孩
Dans la rue je l'ai suivie 我曾在街上跟随她
En chantant.唱着歌
Quand elle s'est déshabillée,当她脱去衣物
J'ai joué le vieil habitué 我冒充那个老神甫
En chantant.唱着歌
J'étais si content de moi 我曾如此为自己高兴
Que j'ai fait l'amour dix fois 做爱了10次
En chantant 唱着歌
Mais je n'peux pas m'expliquer但是我不能懂得
Qu'au matin elle m'ait quitté 天亮后她就会离开
Enchantée.唱过歌
L'amour c'est plus marrant,爱有更多怪诞
C'est moins désespérant 更少绝望
En chantant.唱着歌
Tous les hommes vont en galère所有的男人都是苦工
A la pêche ou à la guerre 去捕鱼或者去战斗
En chantant.唱着歌
La fleur au bout du fusil,鲜花在枪支后
La victoire se gagne aussi胜利也是流行
En chantant.唱着歌
On ne parle à Jéhovah,我们不能对耶和华说话
A Jupiter, à Bouddha对朱庇特，对菩萨
Qu'en chantant.唱着歌
Qu'elles que soient nos opinions,她们是我们的信念
On fait sa révolution 我们进行革命
En chanson.在歌中
Le monde est plus marrant,世界有更多怪诞
C'est moins désespérant 更少绝望
En chantant.唱着歌
Puisqu'il faut mourir enfin,既然最终都要死去
Que ce soit coté jardin,这将成为花园
En chantant.唱着歌
Si ma femme a de la peine,如果我的妻子悲痛
Que mes enfants la soutiennent 我的孩子们会搀扶她
En chantant.唱着歌
Quand j'irai revoir mon père 当我重新见到我的父亲
Qui m'attend les bras ouverts,他张开双臂等着我
En chantant,唱着歌
J'aimerais que sur la terre,我爱土地上的
Tous mes bons copains m'enterrent 所有为我送葬的好朋友们
En chantant.唱着歌
La mort c'est plus marrant,死亡有更多怪诞
C'est moins désespérant 更少绝望
En chantant.唱着歌
Quand j'étais petit garcon,当我还是个小男孩
Je repassais mes lecons 我常回忆那些课程
En chantant 唱着歌
Et bien des années plus tard,多年过去
Je chassais mes idées noires 我驱散那些黑暗的想法
En chantant.唱着歌
C'est beaucoup moins inquiétant这令人不那么忧虑
De parler du mauvais temps 说着糟糕的天气
En chantant 唱着歌
Et c'est tellement plus mignon 这令人如此的愉悦
De se faire traiter de con 嘲弄自己是个傻瓜
En chanson.唱着歌
fin
我花了一个愉快的假期。这是非常美丽
和新的信任我爸爸平坦地段。
她很漂亮并没有太大的年纪比我大
，因为她是家里，
爸爸不再有单一的白色头发。
注意孩子的安全：
有爸爸paums。
简单的空气流，
两个乳房下一件毛衣
，而且什么都可以发生。
注意孩子：
我答应mfiance。在于巨大的。
你都有份，
但
我有造假的国家ANNES提前。
注意孩子的勇气。
我发送信号消息。
即使是飓风，
气旋周围的沙发，
这是一个相当沉船。
注意孩子的勇气。
chre我的奶奶，
我不会向您发送了这封信。我来
你带我。
今天上午离开可爱的未婚夫爸爸是他所有的行李。
他已经决定，假期Taient完成
我们返回所有今晚。我觉得这是
内容。他从来不刮胡子了。
注意儿童，危险：
有爸爸paums。
额外的免费悲伤，
一个dprime非自愿的
，而且什么都可以发生。
注意儿童...
旅行，我跑了巨大的谨慎。
只花了
倾斜的船舶叹了口气。
我亲爱的的奶奶，
我度过了一个愉快的假期。天气非常美好。
爸爸的新未婚妻我很喜欢
她很漂亮并且没有比我大多少年纪
自从她来到家里，
爸爸不再有一根白头发。
孩子们要注意了，危险：
有爸爸paums（拟声词，“邦”）。
只需要一个courant d'air（直译是气流，指的是艳遇之类的，唐璜的行径==）
一件外套下两个乳房，
而后一切皆有可能。（外遇麽）
孩子们要注意了：要保持怀疑（万事小心）
我准备了很多巨大的骗局。
你们有很多前车之鉴，
但在欺骗的国度里，
我有更久的资历（活了更多年）
孩子们请注意：要有勇气，
我发过去信号，信息，
即使是狂风巨浪
办公室桌子上刮起的飓风
这还是一场海难
孩子们请注意：要有勇气。
亲爱的奶奶，
我不会给你发过去这封信，我会过去
亲自递给你，爸爸美丽的未婚妻
今早带着所有的行李里离开了
他说假期结束了，
我们大家今晚都回家了，我感觉他挺高兴。
他又开始不刮胡子了。
孩子们要注意了，危险：
有爸爸paums。
附加的一份伤感（supplementaire），
不自觉的一份低落，
然后一切都有可能发生。
孩子们要注意：谨慎
我曾经经历过伟大的旅行
而只需要一声叹气，
就可以让海船倾斜（消极心态的弊端）
孩子们注意了，万事小心（要多分猜疑）
马chre玛米，济过时了的女佣VACANCES的。 IL既成事实TRS beauEt LA新式的未婚夫，爸爸给我平台beaucoup.Elle美国东部时间TRS朱莉等PAS tellement加VIEILLE阙moi.Depuis qu'elle EST LA MAISON，爸爸N'A加上联合国瑟cheveu blanc.Attention魔童，危险：IL雅DES帕帕斯paums.Il suffit的联合国新闻报D'空气，德塞夫勒seins苏未拉overEt吹捧peut arriver.Attention魔童：mfiance.J“爱有前景mensonges immenses.Vous连接avez的exemplaires，MAIS AU支付德faussairesJ'ai ANNES AVANCE。注意魔童，courage.J“envoie德signaux，messages.Meme SI这就是联合国ouragan，旋风autour D'UN长沙发上，这就是quand米姆联合国naufrage.Attention LES ENFANTS，courage.Ma chre玛米，JE NE t'enverrai的PAS cette lettre。济viendraiTe apporter教学语言米姆。拉·朱莉的未婚夫去papaEst PARTIE CE晨AVEC所有SES valises.Il一个DCID阙LES VACANCES taient finies.Nous rentrerons TOUS CE晚报。 J'ai L'的印象qu'il estContent。金正日重新开始定义加上本身raser.Attention的魔童，危险：白细胞介素亚德帕帕斯paums.Un懊恼supplmentaire，UNE dprime involontaireEt吹捧peut arriver.Attention魔童... prudence.J爱couru航行immenses.Il一个suffi的联合国soupirPour放任pencher魔童乐navire.Attention... mfiance。
谁有rette_mich英文歌词?
想向你倾诉一切 Warum bist du abgehauen 可为什么你独自离去？Komm zurück nimm mich mit 回来带上我一起走吧 Komm und rette mich ich verbrenne innerlich 来拯救我，我的内心如被火烧灼 Komm und rette mich ich Schaffs nicht ohne dich 来拯救我，没有你我什么也做不到 Komm und rette ...
Lieb’Mich歌词及翻译
Wie oft hab’ ich mich schon angelehnt Und träumte vom ander’n Stern Das Glück war schon fast Selbstverständlichkeit Hab’ kaum noch dran gedacht Aber jetzt Leb’ ich nur Für heut Nacht Lieb’ mich Lieb’ mich so, als gäb’s nur dieses Mal Mach’ den ...
hass mich歌词翻译
我让你无法生活 Und du lässt mich nicht gehn 你不让我离开 Hass mich ich bin nicht gut für dich 恨我吧 我对你不好 Bitte verlass mich du weißt ich liebe dich 请丢下我走吧 你知道我爱你 Lass mich nie mehr diesen Blick in deinen Augen sehn 永远别再让我看到 你...
求lacrimosa的alles luge的歌词的中文翻译
Alles lüge 所有的谎言 Wenn man mich fragt werde ich lügen ich habe Angst vor der Wahrheit 倘若有人向我发问，出于对现实的恐惧我会以谎言告之 wenn man mir glaubt bin ich sicher 纵然当得到人们的信任我便感到安全 doch aus Reuhe werd ich weinen 但我却会由于懊悔而哭泣 meine Gedanken...
谁有super junior 所有歌词翻译呀?
dashi nal noui michin sarang sog jemullobachindamyon ni morissoge pioinunwisone kochul chijoboril tenikka[동해] 슬픈 척 하지마 Cause it's over between us[东海]别再装出痛苦的样子了 Cause it's over between ussulphun chog hajima cause it's over between usLovely Day[은...
求德语歌词翻译
Wer weiß, was dies dann für Schritte sind -- Schritte sind 谁知道，脚下的步伐将迈向何方——迈向何方 Viele Schritte unbewacht 这段路程无人看顾 Bei Tag und bei Nacht 昼亦孤独，夜亦孤独 翻译完毕。感觉这是一个家长留给孩子的绝唱。很感人。小女子 子美 上。希望能够帮到你^_^ ...
sakula歌词翻译
Machte mich ein und lecken die Stirn abwischen Die Fenster des Odakyu 线 Sakura fing in diesem Jahr Ihre Stimme in meinem Herzen Ich werde über 闻 书纸gekommen, um an die Hand genommen "Ich bin in guter Stimmung" und Es ist eine kleine Lüge Vea 透 Kasa Yuku über die Stadt Akzep...
求:小赖皮之歌——鳄鱼宝贝,歌词的中文翻译、、、
中文翻译对照 作曲 : Iris Gruttmann & Rosita Blissenbach Ich bin Schnappi das kleine Krokodil 我名叫咬咬是只小鳄鱼 komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil 我住在埃及，在尼罗河畔 zuerst lag ich in einem Ei 原来我待在蛋蛋里 dann schni schna schnappte ich mich frei 咬啊...
德国歌曲 我总是这样爱你 的歌词及中文翻译
Jetzt lässt du mich in Flammen stehen 却留下我独自燃烧 Ich lieb Dich immer noch so sehr 我依然深爱着你 Lieb dich immer noch viel mehr 爱的还是那么的多 Deine Blicke verführen mich 你的眼神使我不能自己 Unsere Seel´n berühren sich 我们的灵魂触碰在一起 Ich lieb ...
德语歌词翻译~谁帮我翻翻~??
nie verloren geht. 因为你是永远都不会消失的\/你是永远都存在的 Machst mich unsterblich, 你使我(变得)永存 ich werd alles überstehn. 我将熬得住所有的一切 Und ich sing für dich, 和前面一样 denn du bist für mich,wie ein stück Unendlichkeit,du bist was für immer bleibt....
公段清肺： I Swear 演唱:John Michael MontgomeryI see the questions in your eyes 我看见了你眼中的疑惑 I know what's weighin' on your mind 我知道在脑中权衡之事 But you can be sure I know my part 但你可放心我深知自己的角色 'Cause I'll stand beside ...
南召县19420748426： eyes open歌词翻译 - ？
公段清肺： eyes open 泰勒 Everybody's waiting 所有人都在等待 Everybody's watching 所有人都在看着…… Even when you're sleeping 甚至当你在睡梦中 keep your ey-eyes open 也要睁一只眼睛 The tricky thing is yesterday we were just children 想着我们小...
南召县19420748426： michael jackson beat it歌词的中文翻译? - ？
公段清肺： BEAT IT 走开! Written and Composed by Michael Jackson, 1982. 1982年由麦克尔杰克逊做词曲 They Told Him Don't You Ever Come Around Here 他们对他说“你不许再来这里!” Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear “不想看...
南召县19420748426： 漫步在莎莉花园英文翻译中文歌词 - ？
公段清肺： 《漫步在莎莉花园》歌词翻译: Down by the salley gardens my love and I did meet; 在莎莉花园深处,吾爱与我曾经相遇. She passed the salley gardens with little snow-white feet. 她穿越莎莉花园,以雪白的小脚. She bid me take love easy, ...
南召县19420748426： 皇后乐队的波希米亚狂想曲的中文歌词翻译 - ？
公段清肺： Is this the real life - 这一切都是真的? Is this just fantasy - 还是幻想? Caught in a landslide - 被困於山崩 No escape from reality - 无法逃避现实 Open your eyes 睁开眼睛 Look up to the skies and see -抬头看看天空 I'm just a poor boy, I need no ...
南召县19420748426： Anouk的《Michel》 歌词 - ？
公段清肺： 歌曲名:Michel歌手:Anouk专辑:Urban SolitudeMichelMusic & lyricsAnouk teeuweBart van veenHey michel how's life are you okI wonder if you ever think of meIt's been 9 years since that kissI can help but reminisceHey michel do you ...
南召县19420748426： mistletoe歌词译文 - ？
公段清肺： It's the most beautifultime of the year这是一年最美丽的季节 Runningthrough the streets spreading so much cheer 街道上到处弥漫着欢乐的气息 I should be playing in the winter snow 我应该在雪里面玩耍 But I'mma be under the mistletoe 但是我...
南召县19420748426： miss misery歌词及翻译 - ？
公段清肺： I'll fake it through the day With some help from johnny walker red Send the poison rain down the drain To put bad thoughts in my head Two tickets torn in half And a lot of nothing to do Do you miss me, miss misery Like you say you do?A man in the ...
南召县19420748426： 请帮忙翻译一下此歌词 - ？
公段清肺： 这是我的翻译,一个字一个字的给你翻译了,后面有词的含义,简单的词我就没有写意思了````这个词你肯定懂吧~~~~`要是不懂的地方随时都可以问我! === 看了你要求``我着重把前2句的意思翻了下,“爱犹豫彷徨 心中渺茫了夕阳”这估计不...
