旧唐书李绩传节选翻译

旧唐书,李绩传本姓徐氏翻译~

李绩本姓徐名世绩。因唐高祖为他行为所震动赐李姓叫李世绩。后太宗继位避太宗名讳改李绩。

　　原文:
　　李峤，赵州赞皇人，隋内史侍郎元操从曾孙也。代为著姓，父镇恶，襄城令。峤早孤，事母以孝闻。为儿童时，梦有神人遗之双笔，自是渐有学业。弱冠举进士，累转监察御史。时岭南邕、严二州首领反叛，发兵讨击，高宗令峤往监军事。峤乃宣朝旨，特赦其罪，亲入獠洞以招谕之。叛者尽降，因罢兵而还，高宗甚嘉之。累迁给事中。时酷吏来俊臣构陷狄仁杰、李嗣真、裴宣礼等三家，奏请诛之，则天使峤与大理少卿张德裕、侍御史刘宪覆其狱。德裕等虽知其枉，惧罪，并从俊臣所奏，峤曰：“岂有知其枉滥而不为申明哉！孔子曰：‘见义不为，无勇也。’”乃与德裕等列其枉状，由是忤旨，出为润州司马。诏入，转凤阁舍人。则天深加接待，朝廷每有大手笔，皆特令峤为之。
　　时初置右御史台，巡按天下，峤上疏陈其得失曰：
　　陛下创置右台，分巡天下，察吏人善恶，观风俗得失，斯政途之纲纪，礼法之准绳，无以加也。然犹有未折衷者，臣请试论之。夫禁纲尚疏，法令宜简，简则法易行而不烦杂，疏则所罗广而无苛碎。窃见垂拱二年诸道巡察使所奏科目，凡有四十四件，至于别准格敕令察访者，又有三十余条。而巡察使率是三月已后出都，十一月终奏事，时限迫促，簿书填委，昼夜奔逐，以赴限期。而每道所察文武官，多至二千余人，少者一千已下，皆须品量才行，褒贬得失，欲令曲尽行能，则皆不暇。此非敢堕于职而慢于官也，实才有限而力不及耳。臣望量其功程，与其节制，使器周于用，力济于时，然后进退可以责成，得失可以精核矣。
　　又曰：
　　今之所察，但准汉之六条，推而广之，则无不包矣。无为多张科目，空费簿书。且朝廷万机，非无事也，机事之动，恒在四方，是故冠盖相望，邮驿继踵。今巡使既出，其他外州之事，悉当委之，则传驿大减矣。然则御史之职，故不可得闲，自非分州统理，无由济其繁务。有大小相兼，率十州置御史一人，以周年为限，使其亲至属县，或入闾里，督察奸讹，观采风俗，然后可以求其实效，课其成功。若此法果行，必大裨政化。且御史出持霜简，入奏天阙，其于励已自修，奉职存宪，比于他吏，可相百也。若其按劾奸邪，纠擿欺隐，比于他吏，可相十也。陛下试用臣言，妙择贤能，委之心膂，假温言以制之，陈赏罚以劝之，则莫不尽力而效死矣。何政事之不理，何禁令之不行，何妖孽之敢兴？
　　则天善之。乃下制分天下为二十道，简择堪为使者。会有沮议者，竟不行。寻知天官侍郎事，迁麟台少监。
　　圣历初，与姚崇偕迁同凤阁鸾台平章事，俄转鸾台侍郎，依旧平章事，兼修国史。久视元年，峤舅天官侍郎张锡入知政事，峤转成均祭酒，罢知政事及修史，舅甥相继在相位，时人荣之。峤寻检校文昌左丞、东都留守。长安三年，峤复以本官平章事，寻知纳言事。明年，迁内史。峤后固辞烦剧，复拜成均祭酒，平章事如故。
　　长安末，则天将建大像于白司马坂，峤上疏谏之，其略曰：“臣以法王慈敏，菩萨护持，唯拟饶益众生，非要营修土木。伏闻适像，税非户口，钱出僧尼，不得州县祗承，必是不能济办，终须科率，岂免劳扰！天下编户，贫弱者众，亦有佣力客作以济糇粮，亦有卖舍贴田以供王役。造像钱见有一十七万余贯，若将散施，广济贫穷，人与一千，济得一十七万余户。拯饥寒之弊，省劳役之勤，顺诸佛慈悲之心，沾圣君亭育之意，人神胥悦，功德无穷。”疏奏不纳。
　　中宗即位，峤以附会张易之兄弟，出为豫州刺史。未行，又贬为通州刺史。数月，徵拜吏部侍郎，封赞皇县男。无几，迁吏部尚书，进封县公。神龙二年，代韦安石为中书令。初，峤在吏部时，志欲曲行私惠。冀得复居相位奏置员外官数千人。至是官僚倍多，府库减耗，乃抗表引咎辞职，并陈利害十余事。中宗以峤昌言时政之失，辄请罢免，手制慰谕而不允，寻令复居旧职。三年，又加修文馆大学士，监修国史，封赵国公。景龙三年，罢中书令，以特进守兵部尚书、同中书门下三品。
　　睿宗即位，出为怀州刺史，寻以年老致仕。初，中宗崩，峤密表请处置相王诸子，勿令在京。及玄宗践祚，宫内获其表，以示侍臣。或请诛之，中书令张说曰：“峤虽不辩逆顺，然亦为当时之谋，吠非其主，不可追讨其罪。”上从其言，乃下制曰：“事君之节，危而不变，为臣则忠，贰乃无赦。特进、赵国公李峤，往缘宗、韦弑逆，朕恭行戡定，揖让之际，天命有归，峤有窥觎，不知逆顺，状陈诡计，朕亲览焉。以其早负辞学，累居台辅，妨而莫言，，特掩其恶。今忠邪既辨，具物惟新，赏罚倘乖，下人安劝？虽经赦令，犹宜放斥，矜其老疾，俾遂余生，宜听随子虔州刺史畅赴任。”寻起为卢州别驾而卒。有文集五十卷。

　　翻译:
　　李峤，赵州赞皇人，是隋内史诗郎李元操的从曾孙。世代为名门望族，父亲李镇恶，任襄城令。
　　李峤早年丧父，因服事母亲孝顺而闻名。儿童时代，他梦见神人送给他一双笔，从此学业逐渐长进。二十岁时参加进士科考试，几次改任监察御史。当时岭南邕、严二州首领反叛，朝廷发兵讨伐，高宗令李峤前往监督军事。李峤便宣布朝廷旨令，特赦他们的罪行，并亲自进入僚洞招抚告谕，叛者全部归降，李峤因此退兵而还，高宗极为赞赏。李峤几次升任给事中。当时酷吏来俊臣诬陷狄仁杰、李嗣真、裴宣礼等三家，奏请杀掉他们，武则天令李峤与大理少卿张德裕、侍御史刘宪审理此案。张德裕等人虽然知道他们冤枉，却害怕因此获罪，都曲从来俊臣的诬奏。李峤说：“岂有知道无辜受害却不为他们申明的道理!孔子说： ‘见义不为，是没有勇气。”，便与张德裕等人列叙冤状，由此触犯旨意，出任润州司马。皇帝又下诏令李峤入朝，改任凤阁舍人。武则天很器重他，每当朝廷有重要的诏令文书，都特令李峤撰写。
　　当时开始设置右御史台，巡察天下，李峤上疏陈述其得失说：
　　陛下创置右台，分巡天下，考察官员的善恶，了解风俗的得失，这是政事的纲纪，礼法的准绳，没有比这更好的了。但是还有未能切中要害之处，臣请求试加议论。大凡禁令崇尚疏，法令应当简，简则法令易行而不烦杂，疏则法令宽和而无琐碎。臣私下看见垂拱二年诸道巡察使所奏报的科目，共有四十四件，至於另外依准敕令察访的，又有三十余条。而巡察使一般是三月以后出京都，十一月完成奏事，时限紧迫，文书堆积，昼夜奔忙，赶赴限期。而每道所考察的文武官员．多至两千余人，少的一千以下，都须衡量才行，褒贬得失。想要令他们细致全面地考察官员的品行才能，却没有充裕的时间。这并不是他们敢於懈怠职责而疏忽公务，实在是才能有限而精力不足。臣希望先衡量巡察使的工作能力及期限，再授与他们任务，使他们的才智充分发挥作用，能力有助於当时，然后可以督责他们完成进退官员的任务，详细考核官员工作得失的问题。李峤又说：
　　如今所要考察官员的科目，只须依准汉代的六条，推而广之，便无所不包了，不用多设科目，空费文书。况且朝廷日理万机，并不是无事可做，政事的动向，常在四方，因此使臣不断，邮驿相接。如今巡使已经派出，那些外州的事务，也应一概交付给他们，这样传驿就可以大大减少了。然而御史这个职务，原本不能有空闲，假若不是分州统理，便无从完成其繁重事务了。请求大小相互兼顾，大约每十个州设置一位御史，以一年为期限，使其亲自下到属县，有时甚至深入民间闾里，督察奸诈行为，观采风情民俗，然后可以根据其工作实效，考核其成绩。如果此法当真施行起来，必定对於政事教化十分有益。而且御史出持劾表，入奏朝廷，对於勉励修养自己，奉守职责维护法令方面，与其他官吏比较，可以以一当百。如果在审查弹劾奸邪，举发揭露欺瞒方面，与其他官吏比较，可以以一当十。陛下不妨试用臣的建议，精心选择贤能，把他们当作心腹之臣委以重任，凭藉体贴抚慰的话语来培植他们，昭示赏罚以劝勉他们，於是他们无不尽心尽力以死报效国家。还有什麽政事不能治理，什麽禁令不能施行，什麼妖孽胆敢兴风作浪呢?
　　武则天对此表示赞同，於是下诏分天下为二十道，选择能胜任巡察使的官员。适逢有人诋毁阻止，最终未能施行。不久李轿主持天官侍郎事，升任麟台少监。
　　圣历初年，李峤与姚崇一起升任同凤阁鸾台平章事，不久改任鸾台侍郎，依旧平章事，兼修国史。久视元年，李峤的舅舅天官侍郎张锡入朝知政事，李峤改任成均祭酒，罢免知政事及修史，舅甥相继任宰相，受到当时人的赞美。李峤不久检校文昌左丞、任东都留守。长安三年，李峤又以本官平章事，不久知纳言事。第二年，升任内史，李峤后来坚持辞去事务烦杂的职务，再次任成均祭酒，平章事如故。长安末年，则天将在白司马坂营建佛像，李峤上疏劝谏，大致说：“臣以为法王慈悲智慧，菩萨护卫扶持，只打算使众生得到许多利益，并非要营修土木。臣私下听说营造佛像，不向百姓收税，全由僧尼出钱，然而不靠州县供给，必定不能办成，最终仍需摊派徵税，怎能避免烦劳搅扰呢!国家编入户籍的平民，贫困的人很多，有的受人雇佣以求接济口粮，有的典卖田舍以供官府的劳役和户税。造像钱现有十七万余贯，如果用来散发施舍，广泛救助贫穷，每人施与一千，便可救助十七万余户。挽救饥寒的弊害，减省劳役的勤苦，顺应佛祖的慈悲心怀，普降圣君的养育之意，入神喜悦，功德无量。”疏奏递上不被采纳。
　　中宗即位，李峤因依附张易之兄弟，出任豫州刺史，还未赴任，又贬为通州刺史。几个月后，徵入任吏部侍郎，封赞皇县男。不久，升任吏部尚书．进封为县公。神龙二年，李峤代韦安石为中书令。起初，李峤在吏部时，一心想通过广泛施与私惠得到好名声，希望能重做宰相，上奏请求安置员外官敷千人。至此官僚加倍增多，府库耗费很大，李峤於是上表直言引咎辞职，并陈述了十多件有关时政利害的问题。中宗因为李幡谈及时政的过失，即时请求罢免，便亲笔下诏慰问他而不予允许免职，不久令他重任旧职。三年，又加授李峤修文馆大学士，监修国史，封赵国公。景龙三年，罢免中书令，以特进守兵部尚书、同中书门下三品。
　　睿宗即位，李峤出任怀州刺史，不久因年老退休。起初，中宗去世，李峤秘密上表请求处置相王诸子，不准他们在京城居住。等到玄宗登基，从宫内获得这一表奏，玄宗拿给侍臣看。有人请求杀掉李峤，中书令张说说：“李峤虽然不能辨明逆顺，然而这也是当时的计谋，狗对不是自己主人的人吠叫，所以不应追讨他的罪责。”皇上听从了张说的这番话，便下诏说： “侍奉君主的节操是面临危难而决不动摇。身为大臣就要忠心耿耿，有贰心便不能饶恕。特进、赵国公李峤，已往依附宗楚客、韦庶人弑君叛逆，朕恭行平定，在揖让皇位之时，天命将皇权交给我，李峤伺隙而动，不知逆顺，上表陈说诡计，朕已亲眼读过。因他早负文章盛名，几次身居相位，便宽容而不加以公布，特意掩饰他的罪恶。如今忠良邪恶已经分明，万象更新，赏罚一旦失误，如何劝勉民众?虽有赦令免死，仍然应当放逐，怜悯他年老有病，让他安度余生，可以听从他随同儿子虔州刺史李畅赴任。”李峤不久起任庐州别驾，去世。有文集五十卷。

李勣，字懋功，曹州离狐人。本来姓徐，客居卫南。家境富裕，童仆很多，积存的粮食常有几千钟。和他的父亲徐盖都喜爱施舍借贷，所周济的人不分亲疏。隋朝大业末年，韦城翟让造反，李勣当时十七岁，前往跟随。劝说翟让说：“公的乡里不应该自相剽劫杀掠，宋、郑两郡是商旅会集之地，御河且在境内，舟船不断，前往截夺，可以自给。”翟让认为对。劫掠公私船只夺取财物，由此兵众大振。李密逃亡到雍丘，李勣和浚仪人王伯当一起劝说翟让，推举李密为主。用奇计击败王世充。李密任李勣为右武候大将军、东海郡公。正当此时，河南、山束发大水，隋朝皇帝让饥民到黎阳仓就地取食，官吏不及时发给粮食，每天死几万人。李勣对李密说：“天下动乱是由於饥荒，现在如果夺取黎阳的粮食用来招募兵马，大事就可成功了。”李密将手下五千军兵交给李勣，和郝孝德等渡过黄河，袭击黎阳，守住那里。
打开粮仓放任百姓取粮，十天，招有精兵连二十万人。宇文化及率兵北上，李密派李勣守卫粮仓，李勣在城外挖掘深沟用来防卫，宇文化及进攻，李勣在沟堑中挖地道出兵交战，字文化及战败，带兵退走。
武德二年，李密归顺朝廷，他的地盘束到大海，南至长江，西到汝州，北抵魏郡，当时都由李勣统辖着，没有归属。李勣对长史郭孝恪说：“人众和土地，都属魏公所有。我如果呈献，是利用主上的失败占为自己的功劳，这种做法我引以为耻。”於是登记郡县的户口用信函送给李密，请他自己呈上。使者到，高祖惊讶没有奏表，使者将李勣的意思告诉给高祖。
皇帝高兴地说：“真是忠纯笃寅的臣子啊。”下诏授任李勣为黎州总管，封莱国公<…）赐姓李氏，附到宗正府属户籍里，改封曹国公，给田五十顷，甲等府第一区。封徐盖为济阴王，坚决辞让，改封舒国公。下诏命李勣统辖河南、山东兵抵抗王世充。等到李密因谋反被杀，皇帝派遣使者告诉他李密谋反的情况。李勣请求为他收葬，下诏同意。李勣为李密服君臣之丧，葬完纔脱去丧服。不久落入窦建德手里，以他父亲做人质，让他再次驻守黎阳。三年，自己脱身前来归顺。跟随秦王征伐东都，作战有功。向东攻占到虎牢，降服郑州司兵沉悦。
平定窦建德，俘获王世充，於是凯旋而归，秦王为上将，李勣为卜将，都穿金甲，乘坐军戎象车，到宗庙告捷。徐盖也从沼州和裴矩入朝，下诏恢复他的官职。又跟随秦王打败刘黑闱、徐圆朗，多次升任后为左监门大将军。徐圆朗再次造反，下诏李勣为河南大总管，讨平他。
趟郡王李孝恭讨伐辅公柘时，派遣李勣带领步兵一万渡过淮河，攻破寿阳，进攻长江西岸贼人的营垒，冯惠亮、陈正通相继溃败，辅公柘被平定。
太宗即位，授任他为并州都督，赐寅封九百户。贞观三年，任通漠道行军总管，出兵云中，和突厥作战，击退突厥。带兵和李靖会合。李勣於是说：“颉利如果越过沙漠，受到九姓部落的保护，那时的确就不好攻取了，我们如果轻装逼进，可以不战而活捉虏人了。”李靖非常高兴，认为和自己的想法一致，於是拿定主意。李靖率兵连夜出发，李勣统军跟随。
颉利想从碛口逃走，李勣则率先在碛口屯守，颉利煞法通过，酋长於是率领部落五万人前来向李勣投降。皇帝下诏授任李勣为光禄大夫，兼任并州大都督府长史。后因父亲去世解职，丧期未满而起用恢复原职，改封英国公。治理并州十六年，以威严肃整闻名。皇帝曾经说：“隋炀帝不选择人防守边地，辛苦中原的百姓修筑长城来防备虏人。现在我用李勣防守并州，突厥不敢南侵，好处远远超过修筑长城了！”后召入朝任李勣为兵部尚书，还没有就任，正逢薛延陀的儿子大度设率领八万骑兵侵犯李思摩部，下诏任李勣为朔方道行军总管，率领轻骑六千人，在青山袭击大度设，斩杀他们的名王一人，俘获五万人。因功封一个儿子为县公。
晋王为皇太子，授任李勣为詹 事，兼左卫率，不久同中书门下三品。皇帝说：“我儿刚做皇太子，公是旧长史，将束宫中事务委托给你，不要因为官资屈降而嫌弃。”后来皇帝要亲征高丽，任李勣为辽东道行军大总管。攻破盖牟、辽东、白崖等城，跟随太宗在驻跸山作战，战功很多，封一个儿子为郡公。薛延陀部落叛乱，下诏命李勣率领二百骑士并发派突厥兵讨伐，大战於乌德鞑山，打败薛延陀，首领梯真达干投降，而可汗咄摩支逃入荒谷，大漠以北於是全部平定。改任太常卿，仍同中书门下三品，再次任詹事。李勣忠诚效力，皇帝认为可以托付他大事。有一次突然生病，医生说：“用胡须烧成的灰可以治好。”皇帝於是剪掉自己的胡须用来和药。病好后，他入朝叩谢，头磕得出了血。皇帝说：“我是为国家考虑，为什麼要感谢呢！”随后留李勣吃饭，看着他说：“朕考虑着托付幼孤，没有人能比得上公。公昔日能不遗弃李密，难道会辜负我吗？”李勣感恩流涕，把指头咬出了血。一会儿大醉，皇帝亲自脱下衣服盖在他身上。皇帝有病，对太子说：“你对李勣无恩，现在我找理由贬出他，我死后，你应立即授任他为仆射，他一定会出死力拥戴你！”於是贬饪他为叠州都督。高宗即位，将李勣召回京授任检校洛州刺史、洛阳宫留守，升任开府仪同三司、

---

坊子区15071897719： 唐太宗故意贬李绩翻译 - ？
台蒋内障： 公元648年(贞观二十二年),李绩转任太常卿,仍然同中书门下三品.过了十天,又拜太子詹事.公元649年(贞观二十三年),李世民卧病,对李治说:“你对李绩没有什么恩惠,我现在准备贬他为外官.我死后,你应当授给他仆射的官职,他就蒙受了你的恩惠,必定为你尽死力.”于是派李绩出任叠州都督.李治即位,当月,召他入朝拜洛州刺史,接着又加封开府仪同三司,命他任同中书门下,参与执掌机要事务.这一年,又册拜为尚书左仆射.

坊子区15071897719： 旧唐书文言文翻译 - ？
台蒋内障： 冯伉,原来是魏州元城人.他父亲玠后,他家搬到京城.小的时候就学习经学.大历初年,考到《五经》秀才科上,被任为秘书郎.建中四年时,又考上博学《三史》科.三次升迁到尚书膳部员外郎,是充睦王陪读的侍从.泽潞节度使李抱真去...

坊子区15071897719： 《旧唐书.李皋传》翻译及赏析 - ？
台蒋内障： 《旧唐书·李皋传》 原文: 李皋,字子兰,曹王明玄孙.少补左司御率府兵曹参军.天宝十一载嗣封,授都水使者,三迁至秘书少监,皆同正.多智数,善因事以自便.奉太妃郑氏以孝闻. 上元初,京师旱,米斗直数千,死者甚多.皋度俸不...

坊子区15071897719： 有一篇旧唐书的句子求翻译,古文翻译成白话文,请精细逐条翻译 - ？
台蒋内障： 1.适逢高祖李渊当时镇守太原,于是主动结纳依附.又发现太宗李世民有非比常人的气度,尤其以真心结交他. 2.宋金刚带兵攻到城下,李弘基无法守卫,城又陷落到贼人手里. 3.后来用年老的理由请求退职,又被授职辅国大将军,只在每月初一、十五上朝,俸禄与中枢省职事相同.

坊子区15071897719： 旧唐书 翻译 然好兴功役,多所改更 议者颇嗤其不切事也 庆礼在人苦节,为国劳臣,一行边陲,三十年所 - ？
台蒋内障： 但是 喜欢追求功名,多次的改变追求,谈论者都笑他不切实际,庆礼在人民苦难的时期,作为国家鞠躬尽瘁的臣子,赶赴边疆,一去就是30年.

坊子区15071897719： 《旧唐书》李轨传的文言文翻译 - ？
台蒋内障： 李轨字处则,武威姑臧人也.有机辩………

坊子区15071897719： 旧唐书 翻译 - ？
台蒋内障： 译文: 王叔文失败后, 刘禹锡亦获罪贬为连州刺史, 赴任途中, 又贬为郎州司马.郎州在西南夷人之地, 风气很落后, 习俗处处与中原不同, 没有一个能交谈的人.刘禹锡在郎州十年, 惟有靠作文吟诗来陶冶性情.蛮夷之风俗崇尚巫术, 每每滥修祠庙, 击鼓舞蹈, 必定唱言辞俚俗的歌曲.刘禹锡间或也参与其中, 便依照屈原等人作品, 写了新辞教巫祝歌唱.所以郎州地方夷人唱歌,多是刘禹锡所做歌词.

坊子区15071897719： 翻译:又属大历五年已后,蕃戎罕侵,连岁丰稔,故混能储积谷帛,帑藏稍实. 自居重位,愈清俭嫉恶,弥缝阙漏,知无不为,家人资产,未尝在意. 尤工书,兼善丹青,以绘事非急务,自晦其能,未尝传之. - ？
台蒋内障： 大历五年之后,匈奴很少来侵略,(庄稼)连年丰收,所以能够储蓄粮食衣帛,国库渐渐地充实.自己觉得位高权重,便越来越清正廉检,嫉恶如仇,一点小的差错不敢有,知道什么是不能做的,家众人的财产,也都特别注意.特别喜欢写书,又善于作画,尤其善于在画中描绘故事并且不是朝堂的事,自己常常隐藏着这些才能,没有流传开来.

坊子区15071897719： 旧唐书 翻译？
台蒋内障： Old tang book

坊子区15071897719： 文言文翻译 - ？
台蒋内障： 绿烟红雾,弥漫二十余里.翻译:绿草成烟,红花似雾,弥漫二十多里.