〔德国〕海涅《罗累莱》赏析

~

《〔德国〕海涅·罗累莱》经典诗文赏析

不知道什么缘故，

我是这样的悲哀，

一个古代的童话，

我总是不能忘怀。



天色晚，空气清凉，

莱茵河静静地流，

落日的光辉

照耀着山头。



那最美丽的少女

坐在上边，神采焕发，

金黄的首饰闪烁，

她梳理金黄的头发。



她用金黄的梳子梳，

还唱着一支歌曲，

这歌曲的声调，

有迷人的魅力。



小船上的船夫，

感到狂想的痛苦;

他不看水里的暗礁，

却只是仰望高处。



我知道，最后波浪

吞没了船夫和小船;

罗累莱用她的歌唱

造下了这场灾难。

(冯至 译)

诗人忍不住要向人们诉说悲哀，而且是不知道什么缘由的悲哀，其心情自然是异常的忧郁。一八二五年五月，诗人还乡探望父母，又去了表妹阿玛莉的家乡汉堡。旧地重来，昔日情人已经出嫁。诗人体验着失恋的痛苦，悲哀中总不能忘怀一个古代的童话。

这童话原是德国诗人克莱门斯·布仑塔诺(Clemens Brentano)创造的。 “罗累莱” (L ore Lei)意为妖岩，本是莱茵河畔危岩的名字。布仑塔诺在题为《罗累莱》的诗中叙述了这样一个故事：一个少女因情人背弃，遂变女魔以美貌杀人。主教捕来欲加感化，女魔在去修道院的途中登上巨岩与尘世告别，遥见小船以为是情人所撑，于是跳岩投入河中。这传说经德国作家多次采用，已有许多改变，传说少女因情人抛弃，愤而投河，死后化为女妖，坐在这块岩石上用歌声引诱船夫触礁沉船。海涅的《罗累莱》据说是从雷本伯爵(Graf Loeben)的一首《罗累莱岩》的诗中汲取到灵感的。

诗人失恋而悲哀，但仍对昔日的爱人一往深情，也为这无望的苦恋更觉悲憾， “罗累莱”的传说恰能最好地歌唱这种感情。如果说在《罗累莱》中，这种感情还表现得较为克制和含蓄，那么，在同一组诗《还乡曲》之十中，随着时间推移，苦恋更深。诗人呼唤女妖，请她歌舞一曲， “把我唱死，把我抱死，用亲吻吮去我的生命!”

在许多同类题材的作品中，海涅的这首诗最为有名，后经谢尔夏等作曲家配曲，成为一首德国民歌，一首世界民歌。无疑，这首诗的艺术成就是很高的。全诗除第一节外，其余几节都是在叙述着那个古老的童话。值得称道的是，诗人裁去神话中所有的情节过程，使诗能聚集于一点上，表现出奇异动人的哀的美，美的哀。

美丽的少女坐在岩上梳头歌唱，用歌声造下一场灾难。只此一个画面，简洁有力。而明丽和娴雅的笔调造境写得更为动人心魄。落日辉映的莱茵河畔，神采焕发的少女坐在山头。这时刻本身就是一种暗示。清凉的空气，静静流淌的莱茵河，少女且梳妆且歌唱，无限幽美和娴雅，与明丽甚至是浓烈的色彩形成对比。在色彩的运用上，可见出诗人匠心。少女金黄的首饰，金黄的头发，还有那金黄的梳子。这渲染着童话的气氛，在落日的光辉中，人与境浑然一体。叙述的安排是先扬后抑，最后回到现实中，不免低吟悲叹，爱破灭了。诗人既是叹船夫，更是叹自己。悲调和亮色的对比，开头和结尾的呼应， 其情哀婉动人。

这首诗在取材和艺术表现上接近民歌，但比民歌更为精美。原诗中语言流畅、节奏整齐，音调和谐，使它能被配曲和广为传唱， 当然，诗的情调、意境及词藻还带有浪漫派诗歌的某些痕迹。

(普丽华)

---

凤冈县15038191762： 德国诗人海涅所作诗中罗累莱的形象 - ？
郎斩海伦： 罗累莱原系欧洲莱茵河上一块能发出回声的悬岩的名称,位于德国波恩以南100多千米处的峡谷东侧.后在民间传说中被喻作一个美貌的女妖.海涅的的这首诗歌作于1823年,诗中是这样描述她的:那最美丽的少女,坐在上边,神采焕发,金黄的首饰闪烁,她梳理金黄的头发,她用金黄的梳子梳,还唱着一支歌曲;这歌曲的声调,有迷人的魔力.小船里的船夫,感到狂想的痛苦:他不看水里的暗礁,却只是仰望高处.我知道,最后波浪,吞没了船夫和小船;罗累莱用她的歌唱,造下了这场灾难.这是海涅最优美、最著名的诗作之一.李斯特、西尔歇尔等人都曾为它谱曲,一百五十多年来广为传唱,经久不衰,已经成为民歌.由于海涅的如椽巨笔,罗累莱也已成为“德国之父”——莱茵河的象征.

凤冈县15038191762： 海涅的简介 海涅流传最广的诗是哪首 - ？
郎斩海伦： 海因里希·海涅(Heinrich Heine),1797年12月13日-1856年2月17日,德国著名抒情诗人.海涅以平常的词汇,普通的语句构造出思想深刻、生动优美的诗篇.在德国文学中既是作家又是思想家的不乏其人,但像海涅那样将二者完美地统一起来,而又没有让诗歌负担哲学的沉重的,却不多见.代表作有《诗歌集》、《罗曼采罗》等. 由作曲家弗里德希·西尔歇谱曲的《罗累莱》广为流传.

凤冈县15038191762： 莱茵河里真有金子吗? - ？
郎斩海伦： 有 不过不准挖

凤冈县15038191762： 宗璞 弦上的梦 - ？
郎斩海伦： 梦 西紫,不知能否借助这绿衣使者来传达我对你的敬意与爱慕之情,除了利用这古老的传递方式来表达我此刻的心境,其他似乎都无助于我.我不知道这样做是否很唐突,可我无法抑制自己.我想我有人本意义上的赋予,将我的“春之情愫”像...

凤冈县15038191762： 如何评析一首诗歌或散文? - ？
郎斩海伦： 一般是从诗歌或者散文的内容出发,去评析它表达的思想、情感所达到的效果,以及为达到这一效果所用手法的艺术效果.比如对这首诗的评析:诗歌鉴赏-你好象一朵花儿赏析【德国】海涅你好象一朵花儿,这样温柔、纯洁、美丽;我凝...

凤冈县15038191762： “思想走在行动之前”是什么意思? - ？
郎斩海伦： 这句话的意思是:在做出行动之前,要时时刻刻有预测性思维,未雨绸缪,先在头脑里做好准备,然后实际付诸行动,这样就可以提前规避一些可能存在的风险.这是德国诗人海涅的一句名言:思想走在行动之前,就像闪电走在雷鸣之前.这句诗之所以很有名,就在于它道出一个真理:思想是行动的指南,有什么样的的思路,就会有什么样的出路~ 海涅1797年12月13日出生于德国杜塞尔多夫,著名文学家,童年和少年时期经历了拿破仑战争.他的早期诗作有《青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《北海集》等组诗,多以个人遭遇和爱情苦恼为主题,反映封建专制下个性所受到的压抑以及找不到出路的苦恼.

凤冈县15038191762： 5个字的游戏名字带旧雨2字的 - ？
郎斩海伦： 逢场作戏 逢人说项 逢迎 逢入京使 逢源 逢掖 逢凶化吉 逢年过节 逢莱 逢辰 逢蒙 逢时 逢年 逢山开路 逢泽 逢蒙视 逢贤把赠 逢孙 逢晤 逢吉 逢龙 逢遇 逢然 逢山开道 逢占 逢逢 逢门 逢处 逢君之恶 逢集 逢世 逢衣 逢颠 逢七 逢留 逢场 逢昌 逢长 逢池 ...

凤冈县15038191762： 罗累了罗累了罗累了是什么老歌↙ - ？
郎斩海伦： 罗累莱原系欧洲莱茵河上一块能发出回声的悬岩的名称,位于德国波恩以南100多千米处的峡谷东侧.后在民间传说中被喻作一个美貌的女妖. 海涅的的这首诗歌作于1823年,诗中是这样描述她的:那最美丽的少女,坐在上边,神采焕发,金黄的首饰闪烁,...

凤冈县15038191762： 关于大海的传说?？
郎斩海伦： <美人鱼> <海的女儿> <莱茵河> <爱情的见证> <精卫填海>

凤冈县15038191762： 关于信心的排比句 - ？
郎斩海伦： 自信,如同春天的清风在阳光下拂过明媚的脸; 自信,如同夏天的雷雨在骤风中吹打失败的伤; 自信,如同秋天的枫叶在晚风里旋转过云淡的蓝天; 自信,如同冬天的白雪在星空下泛起璀璨的光芒.