期待雨的降临——关于《Desolation Row》的个人理解
我曾听过这首歌很久，但大多数时间，仅仅只是被旋律吸引，而歌词则处于不求甚解的状态。最近这几年的历史变化，常常让我觉得Dylan在歌词中表达的隐喻，即便是50多年后的今天，也依然具有很强的现实感。但遗憾的是，迄今为止在网络找到前后几个版本的中文翻译，都没有很好的地将歌词诗歌的感觉表达出来。这不仅体现在一些具体词句的理解及翻译的处理上，也体现在文本的整体连贯性上。由于绝大部分歌词翻译都试图将原文的断句作为翻译的单位，这不可避免地导致了文本连贯性及可读性的缺失。这也是我决定自己翻译《Desolation Row》的主要原因。
由于歌词本身的晦涩，在中文世界里，大家对这首歌理解往往很不一样。尽管几乎每个人都隐约赞同，“Desolation Row（荒芜的小巷）”是在表达某种反对主流的意象，但对于如何界定“主流”，以及“Desolation Row”本身是什么，莫衷一是。例如有人将“Desolation Row”理解为Dylan本人引领的民谣革新运动和主流流行文化之间的对抗，但这样的理解显然无法解释一些具有强烈社会色彩的隐喻，这同时也将整首歌的格局窄化为Dylan本人对于音乐发展的自怨自怜；也有人将Desolation Row理解为人类的思维启蒙和某些特定社会意识之间的对抗，例如种族歧视，但这样理解的主要问题是，很难解释歌词中出现的各种看似毫不相干的意象，例如爱因斯坦、灰姑娘辛德瑞拉、弗洛伊德等等。
就我个人而言，我和很多人一样，愿意将“Desolation Row”解读为一个关于思维启蒙、精神独立或人性解放的隐喻——Dylan认为，当你具有了某种思维启蒙、精神独立或者人性解放的萌芽，便意味着你身处或者去往Desolation Row； 但这种启蒙的反面，不是类似于《头号玩家》里所描述的反派机构，而是一个类似于福柯所言的“真理系统”，这个真理系统是由无数个我们早已习以为常的话语组成，这个真理系统是那些关于宗教、父权、种族、国家、伦理等常识的集合，这个真理系统同时是一种权力关系或社会秩序，无处不在并左右着人们的思考和行动。由此，Desolation Row外的我们，在某种意义上，处于一种“人之死”的状态。
但和福柯不同的是，Dylan在某些时候，展现更多的是一种进步主义。Dylan倾向于认为，人具有一种主动反抗这一切的可能性，这种可能性意味着人必须在精神获得独立，贯彻理性，并重新审视一切价值，走进那条被禁止的荒芜小巷。而这时，Desolation Row也便象征着“人的复活”。
但既然如此，为什么Desolation Row又是荒芜或者荒凉的呢？一方面，Dylan认为，在我们的时代，反抗我们那些熟以为常的真理系统和社会秩序，是一件异常困难的事情，很少有人能够摆脱现代社会各种“技术化”的规训手段，因而Desolation处于一种“少有人至”的荒芜状态；但另外一方面，Dylan又认为，即便我们真的身处Desolation Row，也不得不继续生活在原有的时空里，但这时，你和原本的世界又处于一种冲突或者格格不入的状态——你无法走去别的地方，也无法走回自己原有的世界，这也便是另外一种荒凉的含义。
但这时，我们能够做什么呢？显然，这个问题没有任何现成的答案。又或者你心里所谓的答案，也不过只是Dylan所说的那条“诺亚的彩虹”。在国外有一个Bob Dylan的讨论论坛，名字便来自于这首作品的第三段，叫“expecting rain”。或许，既然你无法纵情欢愉，也只能期待雨的降临。
期待雨的降临——关于《Desolation Row》的个人理解
就我个人而言，我和很多人一样，愿意将“Desolation Row”解读为一个关于思维启蒙、精神独立或人性解放的隐喻——Dylan认为，当你具有了某种思维启蒙、精神独立或者人性解放的萌芽，便意味着你身处或者去往Desolation Row； 但这种启蒙的反面，不是类似于《头号玩家》里所描述的反派机构，而是一个类似于福...
夏天的雨有哪些拟人比喻的句子?
1、夏日的荷叶铺满河面，急切地期盼着雨点的降临。它们与远方的蝉鸣、近处的蛙声共同交织成一场盛夏雨的交响乐。2、夏雨的来临总是那么突然——伴随着湿润的山风和轻盈的云雾，它悄无声息地降临。3、夏雨的声音最初是从远方的山林中传来，从高高的山坡上飘荡而下——沙沙作响，啦啦低语，由远及近，...
暴雨前、中、后的作文怎么写?
最后,雨点落下了。起初是稀稀疏疏的小雨,轻柔地敲打着大地,给人以宁静的氛围;接着,雨越来越大,强度越来越大,仿佛是大自然安排的一场音乐会。雨点砸在地上,溅起波涛般的水花,掀起阵阵清香。下雨时的清凉与舒适感弥漫在空气中,传达给每一个呼吸其中的人。 随着暴雨的降临,大地沐浴在雨水的洗礼中。干裂的土地变...
久旱逢甘雨的心情说说
一、干旱带来的疲惫和期待 在漫长的干旱期间，心中积压着无尽的焦虑与期盼。大地干裂，心灵也仿佛干涸。每一天都期待着上天的恩赐，每一滴雨水的降临都显得如此珍贵。二、甘雨降临的喜悦之情 终于，在久盼之中，甘霖普降。这雨，如诗如画，滋润了大地，更滋润了心灵。此刻的心情，如雨后彩虹般绚烂，所有...
“屏窄山多”的出处是哪里
斜阳谩穷倦目。甚天寒袖薄，犹倚修竹。待听雨、闲说前期，奈心在江南，人在江北。斜阳无情地照射，使我的眼睛感到疲倦。天空如此寒冷，袖子却薄薄的，我仍依靠修竹。等待着雨的降临，闲谈过去的时光，可心却在江南，而我却身在江北。老却休文，自笑我、腰围如束。莫思量，寻花傍柳，旧时杜曲。年...
雨之美作文
雨在微风中轻轻舞蹈,伴着雨声,展现了最美的一场音乐会。 雨,是丰收的使者。春雨贵如油,每一颗满怀期待的种子,都等待着雨的降临。雨是喜悦的,它滋润了田野,更滋润农民渴望丰收的心。雨把希望洒下人间,人们接受着无私的甘霖雨露,爱慕这雨,赞美这雨。雨含羞而去,只留下一道光耀缤纷的虹。 雨,也是孤寂的陪伴者...
二年级我暑假生活故事100字
暑假是炎热的,我又偏偏喜好水,所以打从暑假一开始,我就期待雨的降临。一个闷热的早上,天空布满了乌云,我的心情就像刚破壳的小鸟一样,高兴极了。我走到窗边,趴在窗台上,等着雨的到来。我幻想这雨来得一定很急,下得一定很猛,我的脸上露出了丝丝笑容。 乌云越聚越多,天越来越暗,突然,我的鼻尖被什么打湿了...
描写雨的好句好段
电闪雷鸣 闷雷低沉 雷声滚滚 晴天霹雳 雷雨交加 雷声轰鸣 雷电大作 淅淅沥沥 大雨淋漓 大雨滂沱 大雨倾盆 狂风暴雨 骤雨大作 雨急似箭 疾风暴雨 暴雨狂风 瓢泼大雨 雨帘悬挂 电似火龙 句子 雨滴就像千万个伞兵，从空中跳下来，安全地降落在地面上。雨点连在一起像一张大网，挂在我的 眼前。微风吹过...
雨优秀作文
也许化作一缕青烟飘到了天上,飘入雨神的水缸里,等着下场雨的降临。 我撑着伞,站在雨中,痴痴地望着快速落下、绽放后又神秘消失了的雨。我尽情的吮吸着这潮湿的空气,它们清新中透露出几分苦涩。五色的花瓣上也遍布着水珠,青绿的小草也湿漉漉的。雨细细的,轻轻地滴在小河里,泛起一圈圈涟漪。就像一幅珍贵的画,...
关于雨天的唯美句子 描写雨天的唯美句子
雨丝细细的，像绣花针，断断续续直插在地里，又好像无数串珍珠从天撒下来。雨越下越大，雨点连成一条条线，冲到地面，建起一朵朵水花。花草树木最喜欢下雨了，它们都昂着头高兴地沐浴呢！成千上万的雨点儿好似调皮的小娃娃，一会儿落在花儿姐姐的肩膀上，逗得花儿姐姐笑弯了腰；一会儿，又落在树叶哥哥...
漕夏德维： 因为每当说起现实的过往 我总是考虑再三 那些个失眠的夜晚 那些个星期日啊,天真之心亦早已离窗而去 重要的是,不要停下 没有人会关心你现在身在何方 没有什么比紧挨一起互不插手更简单(这句我不太理解) 伤痛永远苍白 当我寻找更艰难...
乌海市15176808874： 作文《春天的雨》(不少于五百字,最少五段) - ？
漕夏德维：“随风潜入夜,润物细无声.”这是唐代大诗人杜甫赞美春雨的.如今,我所期待的春雨终于降临了. 春雨轻轻柔柔地从空中荡下来,它好似牛毛;也似花针.“淅淅沥沥,淅淅沥...
乌海市15176808874： 笔仙的咒语是什么？
漕夏德维： 第一个版本: 在遥远极寒之处蛰伏的冰雪魔神,顺从我的召唤前来.冻结一切的黑色... --炎神降临! 火焰中的精灵,应我之召唤,化为我血色的长刀,斩灭我眼前的一切生...
乌海市15176808874： 爱的妇产科第二季糟蹋田田的是谁 - ？
漕夏德维： 剧中没有交代具体姓名. 十一二岁的田田来月经流血异常,田田妈带着田田到杨俊波工作的医院检查身体,田田爸赶到医院带走田田,田田妈回到家中与田田爸产生争执喝农药被送到医院抢救. 医生顺利救活田田妈,田田随着父亲站在病床旁...
乌海市15176808874： 《我与地坛》的读后感 1000字 - ？
漕夏德维：[答案] 《我与地坛》给人一种沉重的压抑感,凄凉和沧桑.它在无形之中,浓缩了人世种种无常,有一种缩命的味道.史铁生身处荒... 所以死是一件不必急于求成的事.死是一个必然会降临的节目”.但人总归要活着,而且是一如既往的活着,无论上天注定了什...
乌海市15176808874： 寻找春天学生作文5篇 ？
漕夏德维： 春天无处不在.就连古人也贪恋她的美.正如杜甫在《春夜喜雨》中写下的“好雨知... 此时的迎春像一位温润如玉的绅士,微微曲膝,以最优雅的姿态,期待着与春共舞,...
乌海市15176808874： 神域召唤公测时间详解什么时候出 ？
漕夏德维： 神域召唤公测时间详解 什么时候出由小编为大家带来,神域召唤是一款二次元类型的卡牌类手游,很多玩家都很是期待,神域召唤什么时候出?公测时间是什么时候?来看...
乌海市15176808874： ...盼雪 盛大林 又是冬天了.这是我南下广州的第一个冬天.虽然明白大雪难以过秦岭,但我还是同往年一样,盼望着一场大雪的降临. 雪就是美,雪就是... - ？
漕夏德维：[答案] 略(1)①不停地感到惋惜;②一点也感觉不到.(2)以时空交错的顺序记叙,文中出现了不少时间词语,如“现在”“小时... “气候的变暖”“温室效应”越演越烈,从而说明大气的污染越来越厉害.(7)对雪的盼望之情,对自然环境恶化的忧虑及对...
乌海市15176808874： 以元宵为主题作文 ？
漕夏德维： 在学习、工作或生活中,大家都有写作文的经历,对作文很是熟悉吧,作文根据写作... 夜幕降临了,人们开始在大街小巷里迎龙灯.龙灯有长有短,可都装扮得十分漂亮,...
乌海市15176808874： 关于唯美元旦祝福语 ？
漕夏德维： 唯美的元旦祝福语1. 我编了一只花篮,里面有满满一盘祝福,一份从太平洋带来的平... 所有的梦想都能实现,所有的期待都能出现,所有的付出都能兑现!元旦快乐!5. 元...
