文言文《赵人患鼠》中“告其父曰：盍去诸？”的去是什么意思

~

《赵人患鼠》又名《赵人乞猫》，文中的“告其父曰：“盍去诸？”中的“去”是指：除去；去掉。本文可译为“赶走”。

【作品出处】出自《郁离子》，

---

【原文】

《赵人乞猫》明朝 刘基

赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也?”

【译文】

有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫虽然善于捉老鼠，但还会捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也几乎没有了。他的儿子觉得猫成了祸患，十分担心，对他父亲说："为何不把猫赶走呢?"他父亲说："这你不会懂的。我们怕的是老鼠，不在乎有没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，（啃）穿我的墙壁，损坏我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡，只要不吃鸡就罢了，这距离我们挨饿受冻还远着呢，你为何要赶走猫呢？"

【注释】

①患：担忧。
②乞：求，讨。
③于：在。
④中山：春秋时国名，在今河北正定东北。
⑤予：给予。
⑥善：擅长，善于。
⑦盍去诸：为何不把它赶走呢?盍，何不，为什么不。又，《观巴黎油画记》：“盍驰往油画院，一观普法交战图乎?”诸，兼词，相当于“之于”。
⑧是：这。
⑨若：你。
⑩夫：那(若之何去夫猫)(发语词)。又，《捕蛇者说》：”故为之说，以俟夫观人风者得焉。“
⑪穿：凿穿。
⑫垣墉：墙壁。垣，矮墙;墉，高墙。
⑬病于：病，有害。于，比。
⑭弗：不。
⑮食：吃。
⑯已耳：罢了。
⑰去：距离。
⑱若：像这样
⑲之何：为什么。
⑳去：去除(本文可意义为“赶走”)(盍去诸)(若之何而去夫猫也)。

【文学体裁】散文

【文章启示】

凡事都有两面性，我们不能只看见坏的而忽视了好的。只有学会取舍才能得到更多。同样，想要达到目标，就有事情需要牺牲。生活中万物莫不是如此。有舍才有得。做人不能因小失大，有所失才能有所得。两害相权取其轻，两利相权取其重。

【作者简介】

刘基（1311年7月1日－1375年5月16日），汉族，字伯温，青田县南田乡（今属浙江省文成县）人，故称刘青田，元末明初的军事家、政治家、文学家，与章溢、宋濂、叶琛并称为浙东四先生。明朝开国元勋，明洪武三年（1370年）封诚意伯，故又称刘诚意。

在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”，著作均收入《诚意伯文集》。中国民间广泛流传着“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”的说法。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。

翻译：赵国有个人（他家）老鼠成灾，（他）到中山国求猫，中山国的人给了他（猫）。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月，老鼠没了鸡全没了。他的儿子觉得猫是祸患，告诉他的父亲说：“为什么不去掉猫？”他的父亲说：“这不是你所懂的。我所担心的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，（它）就偷窃我的粮食，毁坏我的衣服，洞穿我的墙壁，破坏我的器具，我将会挨饿受冻。不担心没有鸡啊！没有鸡的话，不吃鸡就完了，离挨饿受冻还远（着呢）。如此怎么能驱除猫啊！”

盍去诸？——去：除去;去掉。本文可译为“赶走”。

盍去诸？——去：除去;去掉。本文可译为“赶走”。

---

信宜市17641431422： 文言文《赵人患鼠》中“告其父曰:盍去诸?”的去是什么意思 - ？
闽园紫苏：[答案] 盍去诸?——去:除去;去掉.本文可译为“赶走”.

信宜市17641431422： 文言文《中山猫》赵人患鼠,乞猫于中山,中山人予之.猫善扑鼠及鸡.月余,鼠尽而鸡亦尽.其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也.吾... - ？
闽园紫苏：[答案] 是非若所知也:这就是你不知道的了 译文: 有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山去找猫.中山人给了他猫.这猫既善于捉老鼠,也善于捉鸡.过了一个多月,老鼠少了,鸡也没有了.他的儿子很担心,对他父亲说:＂为什么不把猫赶走呢...

信宜市17641431422： 文言文《乞猫》赵人患鼠,乞猫于中山.中山人予之猫,善捕鼠及鸡.月余,鼠尽而鸡亦尽.其子患之,告其父曰:＂盍去诸?＂其父曰:＂是非若所知也.吾之... - ？
闽园紫苏：[答案] 有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山去找猫.中山人给了他猫.这猫既善于捉老鼠,也善于捉鸡.过了一个多月,老鼠少了,... (1) A.盍【去】诸 使动用法 使----去(把猫赶走)B.【去】饥寒犹远 动词 距离 C.睨之,久而不【去】 动词 离开 (2)A.赵人...

信宜市17641431422： 赵人养猫文言文解答赵人养猫赵人患鼠,乞猫于中山.中山人予之猫,善捕鼠与鸡.月余,鼠尽而其鸡亦尽.其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非... - ？
闽园紫苏：[答案] 1.不一样.其子的主张是因噎废食,因为猫吃鸡,就要把猫扔掉.而其父则主张看问题从根本上看,利大于弊则举,弊大于利则废. 2.看问题要从根本上看,要长远,要能权衡利弊.必能只看表面,只注重眼前.

信宜市17641431422： 赵人患鼠,乞猫于中山.中山人予之猫,善捕鼠及鸡.月余,鼠尽而其鸡亦尽.其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也,吾之患在鼠,不在... - ？
闽园紫苏：[答案] 1.解释下列句子中加括号的词. (善)捕鼠及鸡 善长于. (去)饥寒犹远 离开、距离(动词). 2.辨析下列各组词的意义. A.... 我的忧虑是老鼠.患:忧虑. 3.翻译＂是非若所知也.＂ 原因就像你我一开始所知道的那样. 4.赵父以为＂吾之患在鼠'的理由是(...

信宜市17641431422： 文言文《赵人乞猫》赵人乞猫 赵人患鼠,乞猫于中山.中山人予之猫,善捕鼠及鸡.月余,鼠尽而鸡亦尽.其子患之,告其父曰:＂盍去诸?＂其父曰:＂是非若... - ？
闽园紫苏：[答案] 1.我将要挨冷受饿了,不就是因为没有鸡吃的原因吗?2.夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何而去夫猫也 3.4.担心 偷吃 离...

信宜市17641431422： 文言文乞猫的题目赵人(患)鼠,(乞)猫于中山,中山人(予)之猫,善捕鼠及鸡.月余,鼠尽而鸡亦(尽).其子患之,告其父曰:＂(盍去诸)?＂其父... - ？
闽园紫苏：[答案] 发生了鼠患 找 给 没有了 为什么不把猫赶走 你 偷吃 害处 罢了 离开

信宜市17641431422： 《赵人患鼠》的翻译 - ？
闽园紫苏：[答案] 赵人患鼠,乞猫于中山.中山人予之猫,善捕鼠及鸡.月余,鼠尽而其鸡亦尽.其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也,吾之患在鼠,不在乎鸡.夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无...

信宜市17641431422： 赵人患鼠 赵人患鼠,乞猫于中山,中山人予之.猫善捕鼠及鸡,月余,鼠尽而其鸡亦尽.其子患之,告其父曰:“盍(hé何)不去诸?”其父曰:“是非若(... - ？
闽园紫苏：[答案] 1.(1)给 (2)善于,擅长 (3)这 (4)距离 ...

信宜市17641431422： “是非若所知也”这个句子的译文是什么?是非若所知也 - ？
闽园紫苏：[答案] 是非若所知也:这就是你不知道的了 不病于无鸡乎:害处不是比没有鸡更大吗? 《郁离子·捕鼠》 赵人患鼠,乞猫于中山.中山人予之猫,善捕鼠及鸡.月余,鼠尽而鸡亦尽.其子患之,告其父曰:＂盍去诸?＂其父曰:＂是非若所知也.吾之患在鼠,...