复仇者联盟国语版的配音都是谁？

漫威复仇者联盟是国语配音吗~

有国语配音的，但是好难听这种片，建议还是看英语版的

该片2012年引进内地公映，公映国配官方挂名是“中国电影股份有限公司 译制”，是京译，都是活跃在北京配音圈的配音演员们。

内地公映无删减，唯一剪去的是片尾彩蛋，原因不明。本片虽然配音的阵容不弱，但是个人认为，台词翻译不敢恭维。网上还有公映翻译的捉虫贴子，有些批评得在理，有些是无稽之谈。

度娘百科上演员表有对应的公映国配的配音演员名字，目前国配也只有这个版本。我再把公映译制配音的名单放上来也无妨，这是根据内地公映片尾中文字幕整理：

译制职员：
翻 译　

导 演　张云明

主要配音演员

小罗伯特·唐尼　饰　
·
（钢铁侠）
配音 凌　云

克里斯·埃文斯　饰　史蒂文·罗杰斯（
）
配音 金永刚

马克·法鲁格　饰　布鲁斯·班纳（
）
配音 郭　盛


　饰　索尔（
）
配音 徐光宇


　饰　纳塔莎·罗曼诺夫（黑寡妇）
配音 季冠霖

杰瑞米·雷纳　饰　克林特·巴顿（鹰眼侠）
配音 张磊（小）

塞缪尔·让·杰克逊　饰　
（
）
配音 陆建艺

汤姆·希德勒斯顿　饰　洛　基
配音 商　虹

其他配音演员

李世荣（女特工Maria Hill）
张云明（特工Phil Coulson，挂掉的那个）
杨　晨（小辣椒）

李立宏（Erik Selvig教授）

其他还有：

任亚明

崔晓东 郭政建
伍凤春 张闻天

对白录音　毛锦铃
制片主任　杨和平
制　片　廖　林

中国电影集团公司
进 口

中国电影股份有限公司
译 制

中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

中国电影股份有限公司
北京电影洗印分公司
拷贝制作

幕别：1.35：1（宽银幕）/2.35：1（IMAIX）
类型：科幻/动作
音轨：SR.D DTS(胶片）/PMC（数字）
拷贝：35mm胶片拷贝/1.3K数字2D拷贝/1.3K数字3D拷贝/
1.3K数字3DIMAIX拷贝
语言：英语原声/国语配音
本数：8大本（胶片）
混录：英国杜比公司
片长：145min
删减：结尾后复仇者们一起吃阿拉伯烤肉的彩蛋

另外，这个复联系列电影，除了《绿巨人》系列和《钢铁侠》系列引进内地时，是在京译制外，《美国队长》系列和《雷神》系列，公映国配都是在上海电影译制厂完成译制配音，因此，涉及到的人物，配音阵容完全不一样。我个人就觉得，Loki这个角色，《雷神》上译公映国配版本，配音的翟巍要比《复联》京译公映国配的商虹配得更有棱角，有特点。

还有，《钢铁侠》系列虽然和《复联》系列都是在北京译制配音，主要阵容、涉及到的主要角色大体保持一致。但是，《钢铁侠1》中为男主角钢铁侠Tony Stark配音的是陆揆，到了第二部和这部《复联》，配音演员换成了凌云。这是因为陆揆和译制导演张云明有矛盾，因此没有继续合作译制片配音。

该片2012年引进内地公映，公映国配官方挂名是“中国电影股份有限公司 译制”，是京译，都是活跃在北京配音圈的配音演员们。

内地公映无删减，唯一剪去的是片尾彩蛋，原因不明。本片虽然配音的阵容不弱，但是个人认为，台词翻译不敢恭维。网上还有公映翻译的捉虫贴子，有些批评得在理，有些是无稽之谈。

度娘百科上演员表有对应的公映国配的配音演员名字，目前国配也只有这个版本。我再把公映译制配音的名单放上来也无妨，这是根据内地公映片尾中文字幕整理：

译制职员：
翻 译　崔晓东
导 演　张云明

主要配音演员

小罗伯特·唐尼　饰　托尼·斯塔克（钢铁侠）
配音 凌　云

克里斯·埃文斯　饰　史蒂文·罗杰斯（美国队长）
配音 金永刚

马克·法鲁格　饰　布鲁斯·班纳（浩克）
配音 郭　盛

克里斯·海姆斯沃斯　饰　索尔（雷神）
配音 徐光宇

斯嘉丽·约翰逊　饰　纳塔莎·罗曼诺夫（黑寡妇）
配音 季冠霖

杰瑞米·雷纳　饰　克林特·巴顿（鹰眼侠）
配音 张磊（小）

塞缪尔·让·杰克逊　饰　尼克·弗瑞（独眼侠）
配音 陆建艺

汤姆·希德勒斯顿　饰　洛　基
配音 商　虹

其他配音演员

李世荣（女特工Maria Hill）
张云明（特工Phil Coulson，挂掉的那个）
杨　晨（小辣椒）

李立宏（Erik Selvig教授）

其他还有：

任亚明

崔晓东 郭政建
伍凤春 张闻天

对白录音　毛锦铃
制片主任　杨和平
制　片　廖　林

中国电影集团公司
进 口

中国电影股份有限公司
译 制

中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

中国电影股份有限公司
北京电影洗印分公司
拷贝制作

幕别：1.35：1（宽银幕）/2.35：1（IMAIX）
类型：科幻/动作
音轨：SR.D DTS(胶片）/PMC（数字）
拷贝：35mm胶片拷贝/1.3K数字2D拷贝/1.3K数字3D拷贝/
1.3K数字3DIMAIX拷贝
语言：英语原声/国语配音
本数：8大本（胶片）
混录：英国杜比公司
片长：145min
删减：结尾后复仇者们一起吃阿拉伯烤肉的彩蛋

另外，这个复联系列电影，除了《绿巨人》系列和《钢铁侠》系列引进内地时，是在京译制外，《美国队长》系列和《雷神》系列，公映国配都是在上海电影译制厂完成译制配音，因此，涉及到的人物，配音阵容完全不一样。我个人就觉得，Loki这个角色，《雷神》上译公映国配版本，配音的翟巍要比《复联》京译公映国配的商虹配得更有棱角，有特点。

还有，《钢铁侠》系列虽然和《复联》系列都是在北京译制配音，主要阵容、涉及到的主要角色大体保持一致。但是，《钢铁侠1》中为男主角钢铁侠Tony Stark配音的是陆揆，到了第二部和这部《复联》，配音演员换成了凌云。这是因为陆揆和译制导演张云明有矛盾，因此没有继续合作译制片配音。

内地公映译制名单
美国漫威影业出品
小罗伯特·唐尼　饰　托尼·斯塔克（钢铁侠）
配音 凌　云
克里斯·埃文斯　饰　史蒂文·罗杰斯（美国队长）
配音 金永刚
马克·法鲁格　饰　布鲁斯·班纳（浩克）
配音 郭　盛
克里斯·海姆斯沃斯　饰　索尔（雷神）
配音 徐光宇
斯嘉丽·约翰逊　饰　纳塔莎·罗曼诺夫（黑寡妇）
配音 季冠霖
杰瑞米·雷纳　饰　克林特·巴顿（鹰眼侠）
配音 张磊（小）
塞缪尔·让·杰克逊　饰　尼克·弗瑞（独眼侠）
配音 陆建艺
汤姆·希德勒斯顿　饰　洛　基
配音 商　虹
其他配音演员
任亚明 杨　晨 李立宏
李世荣 崔晓东 郭政建
伍凤春 张闻天 张云明

看一遍后再最后出字幕时找找

---

金阊区13536061636： 国语译制片蜘蛛侠1绿魔的配音演员是谁? - ？
关狡惠菲： 配音演员:王肖兵 配过的电影略举几个:冰河世纪3--独眼黄鼠狼巴克,极地特快--幽灵流浪汉,蜘蛛侠1-绿魔怪,忍者神龟--师傅,博物馆奇妙夜2等其他的~~~http://baike.baidu.com/view/2514603.htm?fr=aladdin

金阊区13536061636： 求复仇者联盟,国语配音百度云 - ？
关狡惠菲： 复仇者联盟,百度云 http://pan.baidu.com/s/1i3nmkOt

金阊区13536061636： 蜡笔小新中文版配音的是谁? - ？
关狡惠菲： 蒋笃慧(1970年6月11日~) 台湾女性配音演员、舞台剧演员.血型O型.台北市私立华冈艺术学校毕业.代表作品《火影忍者》、《名侦探柯南》、《蜡笔小新》. 野原新之助:美伢、广志之子,小葵之兄. 住在春日部郊区某住宅区一栋二层...

金阊区13536061636： 灰太狼是谁配音的? - ？
关狡惠菲： 国语版 阿牛(声演 白牛国王) 毛方圆(声演 黑牛国王) 陈泽宇(声演 咚咚锵) 巫迪文(声演 黑牛队长) 钟凯(声演 寄生牛) 祖晴(声演 喜羊羊) 张琳(声演 灰太狼) 邓玉婷(声演 美羊羊) ...

金阊区13536061636： 冰雪奇缘的中文配音有谁? - ？
关狡惠菲： 安娜 克里斯汀·贝尔 张安琪(大陆配音) 艾莎 伊迪娜·门泽尔 周帅(大陆配音) 克斯托夫 乔纳森·格罗夫 赵乾景(大陆配音) 雪宝 乔什·盖德 吴磊(大陆配音) 汉斯 圣蒂诺·方塔纳 刘北辰(大陆配音)

金阊区13536061636： 中文版炉石传说中英雄的配音演员分别是谁 - ？
关狡惠菲： 吉安娜的配音演员是田中敦子,日本群马县出身,所属事务所为Mausu Promotion.代表作有《火影忍者》小南、《传颂之物》卡露拉、《攻壳机动队》草薙素子、《Fate/stay night》Caster、《海猫鸣泣之时》右代宫雾江、《战场女武神》艾蕾...

金阊区13536061636： 给工藤新一中文配音的是谁?？
关狡惠菲： 工藤新一的是刘杰(台湾) 本名刘鹏杰,他配的音太多了.除了新一之外比较著名的有《银英传》里的莱因哈特·罗格兰,《狮子王》里的彭彭,《流星花园》(卡通版)里的花泽类,《多拉A梦》里的强夫,《幽游白书》里的阵,《天地无用...

金阊区13536061636： 在中文版灌蓝高手给樱木配音的是谁? - ？
关狡惠菲： 中文版灌蓝高手给樱木配音的人名叫于正升 于正升 生日或星座: 1970/12/13 血型: O型 身高: 175 cm 体重: 71 Kg 从事配音工作已 10 年 工作满意度: 满意 从事配音工作的理...

金阊区13536061636： 魔兵传奇的国语版配音都是谁? - ？
关狡惠菲： 阿尔维斯的配音是吴文民,桃乐丝的配音冯嘉德,那那西的配音是曹冀鲁