吴起杀妻的翻译

吴起杀妻的翻译~

详见：http://tieba.baidu.com/f?kz=86404407

译文：吴起，是卫国人，喜欢用兵。曾向曾子求学并臣事鲁国国君。齐人攻打鲁国，鲁国想任吴起为将，但吴起娶了齐国女子为妻，而鲁国人怀疑他。当时吴起为了成就功名，竟杀了自己的妻子，以表白自己与齐国没关系。鲁国终于任他为将，率兵攻打齐国，大破齐国。

鲁国有人说吴起的坏话：“吴起的为人，属于猜忌残忍之人。他年轻时，家有千金，出外求仕不顺利，弄得倾家荡产。乡里人都笑话他，吴起竟杀死毁谤自己的三十多人，出卫的郭门东去。临行向他的母亲告别，咬着自己的胳臂发誓说：‘我吴起不做卿相，决不再回卫国。’这样吴起求学于曾子。但过了不久，他的母亲去世，吴起却始终也没有回去。曾子看不起他，而与吴起断绝关系。吴起只好去鲁国，学习兵法，求事于鲁国国君。鲁国国君怀疑他（与齐国有关系），吴起又杀妻求将。像鲁国这样的小国而有打胜仗的名声，那么诸侯就要打鲁国的主意了。而且鲁国和卫国是以兄弟相称，我们的国君若起用吴起，那么就等于抛弃卫国。”鲁国国君因而疑心，辞退吴起。

当时吴起听说魏文侯贤明，想去投靠他。魏文侯问李克说：“吴起是个什么样的人？”李克说：“吴起贪财好色，但用兵即使司马穰苴也超不过他。”因此魏文侯任吴起为将，进攻秦国，拔取秦的五座城池。

原文:吴起者,卫人也,好用兵。尝学于曾子,事鲁君。齐人攻鲁,鲁欲将吴起。起取齐女为妻,而鲁疑之。吴起于是欲就名,遂杀其妻以明不与齐也。鲁卒以为将,将而攻齐,大破之。
译文:吴起，是卫国的人，善于用兵打仗。曾经求学于曾子，侍奉鲁国国君。齐国的人攻打鲁国，鲁国（国君）想要拜吴起为将军，但是吴起娶了齐国的女子为妻，所以鲁国国君怀疑他，吴起在这时想要成就功名，就杀了他的妻子来表示他光明正大不交结齐国。鲁国（国君）最终拜他为将军，率领军队攻打齐国，大败齐军。

原文:吴起者,卫人也,好用兵。尝学于曾子,事鲁君。齐人攻鲁,鲁欲将吴起。起取齐女为妻,而鲁疑之。吴起于是欲就名,遂杀其妻以明不与齐也。鲁卒以为将,将而攻齐,大破之。
译文:吴起，是卫国的人，善于用兵打仗。曾经求学于曾子，侍奉鲁国国君。齐国的人攻打鲁国，鲁国（国君）想要拜吴起为将军，但是吴起娶了齐国的女子为妻，所以鲁国国君怀疑他，吴起在这时想要成就功名，就杀了他的妻子来表示他光明正大不交结齐国。鲁国（国君）最终拜他为将军，率领军队攻打齐国，大败齐军。

原文:吴起者,卫人也,好用兵。尝学于曾子,事鲁君。齐人攻鲁,鲁欲将吴起。起取齐女为妻,而鲁疑之。吴起于是欲就名,遂杀其妻以明不与齐也。鲁卒以为将,将而攻齐,大破之。

自己翻译的,准确率还是绝对有保障!!

者(人称代词,在这里没有意思)
好:善于
用兵:指挥打仗
尝:曾经
学于:向...求学(倒装)
事:通侍,即侍奉的意思
将:jiang(第四声)拜...为将军的意思
而:所以
疑:怀疑
于是:于,于是,是,这个时候 并非今日的于是
遂:于是,所以,表因果
以:为了
明;表明
与:给,即里通外国的意思
卒:最终,所以,于是
以为:以之为
将:第四声,将军的意思
将:第四声,率领
破:打败

翻译:吴起，是卫国的人，善于用兵之道。曾经向曾子求学，(并)侍奉鲁国国君。齐国攻打鲁国，鲁国（国君）想要拜吴起为将军，但是吴起娶了齐国的女子为妻，所以鲁国国君怀疑他，吴起在这个时候想要成就功名，就杀了他的妻子来表示他的心迹不与齐国交结。鲁国（国君）最终任用他为将军，率领部队攻打齐国，大败齐军

吴起，是卫国的人，善于用兵打仗。曾经求学于曾子，侍奉鲁国国君。齐国的人攻打鲁国，鲁国（国君）想要拜吴起为将军，但是吴起娶了齐国的女子为妻，所以鲁国国君怀疑他，吴起在这时想要成就功名，就杀了他的妻子来表示他光明正大不交结齐国。鲁国（国君）最终拜他为将军，率领军队攻打齐国，大败齐军

吴起，是卫国的人，善于用兵打仗。曾经求学于曾子，侍奉鲁国国君。齐国的人攻打鲁国，鲁国（国君）想要拜吴起为将军，但是吴起娶了齐国的女子为妻，所以鲁国国君怀疑他，吴起在这时想要成就功名，就杀了他的妻子来表示他光明正大不交结齐国。鲁国（国君）最终拜他为将军，率领军队攻打齐国，大败齐军。

这个士卒的母亲知道这事后大哭起来。别人说：“你儿子是个士卒，而将军亲自为他吸取疮上的脓，你为什么还要哭呢，”母亲说：“不是这样。往年吴公为他父亲吸过疮上的脓，他父亲作战时就一往无前地拼命，所以就战死了。现在吴公又为我儿子吸疮上的脓，我不知他又将死到那里了，所以我哭。”

---

当雄县18966185595： 吴起杀妻的译文吴起者,卫人也,耗用兵.尝学于曾子,事鲁君.齐人攻鲁,鲁欲将吴起,而吴起取齐女为妻,故鲁君疑之.吴起于是欲就名,遂杀其妻以明不与... - ？
当涂重右归：[答案] 原文:吴起者,卫人也,好用兵.尝学于曾子,事鲁君.齐人攻鲁,鲁欲将吴起.起取齐女为妻,而鲁疑之.吴起于是欲就名,遂杀其妻以明不与齐也.鲁卒以为将,将而攻齐,大破之.译文:吴起,是卫国的人,善于用兵打仗.曾经求学于曾子,侍...

当雄县18966185595： 吴起杀妻 - 搜狗百科？
当涂重右归： 吴起想成就自己的名声,就把自己的妻子杀了,以此表明自己和齐国不是一方的.

当雄县18966185595： “吴起于是欲就名,遂杀其妻,以明不于齐也”翻译成现代汉语？
当涂重右归： 吴起为了追求名利 于是杀掉了自己的妻子 以此证明自己不会忠于齐国

当雄县18966185595： 翻译.齐人攻鲁,鲁欲将吴起,吴起取齐女为妻,而鲁疑之 - ？
当涂重右归： 出自《吴起杀妻》,意思是:齐国发兵攻打鲁国,鲁国(国君)想让吴起担任部队的统帅,但是因为吴起娶了一位齐国宗室女子为妻,鲁国人对即将担任统帅的吴起表示怀疑.

当雄县18966185595： 语文试题文言文翻译(急)？
当涂重右归： 鲁君疑之,起杀妻以求将:吴起是一鲁国人,在鲁国做官,他人妻子就齐国人,后来齐国进攻鲁国,鲁国想用吴起做将军,但又担心他妻子就齐国人,于是就有人向向鲁国君主进言,表示自己的担忧,吴起二话没说就把它妻子杀了,率领鲁军大败齐军.

当雄县18966185595： 英语翻译齐人攻鲁,鲁欲起有吴起.吴起取齐女为妻,而鲁疑之.吴起于是欲就名,遂杀妻以明不与齐也.鲁卒以为将.将攻齐,大破之. - ？
当涂重右归：[答案] 译文:齐国人攻打鲁国的时候,鲁国想让吴起做将军,但是吴起的妻子是齐国人,所以鲁国对吴起有怀疑.吴起为了使人消除对自己怀疑,就把妻子杀了,以标明自己不会心向着齐国.于是鲁国就让吴起做了大将.吴起带领军队攻打齐国,大败齐国.

当雄县18966185595： 翻译昔吴起杀妻求将翻译:昔吴起杀妻求将,鲁人谮之;乐羊伐中山,对 ？
当涂重右归： 昔日吴起为了谋求将军的职位而杀害妻子,鲁国的舆论一直的对他进行声讨,魏国将军乐羊在讨伐中山国的时候,当着中山国的使者吃自己儿子的肉,其伐中山国的功劳虽...

当雄县18966185595： ...建议鲁君弃用吴起,鲁君听信了谏言. D.吴起与士卒同甘共苦,但有的士卒的母亲认为这是吴起欺骗兵士为之卖命的一种阴险手段,因此非常痛恨他. 小... - ？
当涂重右归：[答案]小题1:C 小题1:D 小题1:D 小题1:D 小题1:(1)太子和知道这件事情的宾客,都穿着白衣戴着白帽来送他. (2)这时吴起听说魏文侯贤明,想去侍奉他. (3)吴起贪恋名利而爱好女色,然而带兵打仗,就连司马穰苴也比不过他. 小题1:“谢”应为“辞退...

当雄县18966185595： 吴起杀妻求将解释 - ？
当涂重右归： 吴起杀妻求将 吴起者,卫人也,〔1〕好用兵.尝学于曾子,〔2〕事鲁君.〔3〕齐人攻鲁,鲁欲将吴起,吴起取齐女为妻,而鲁疑之.吴起于是欲就名,遂杀其妻,以明不与齐也.鲁卒以为将.将而攻齐,大破之. 【注释】〔1〕《韩非子·...