《明史》周新传赏析

求《明史.周新传》的翻译~

周新，广东南海人，起初名叫志新，字日新。明成祖经常只喊他“新”，“新”就成了名，就把志新作字了。洪武年间由地方上的诸生推荐进入太学。被任命为大理寺评事，因善于判决案件而被人称道。明成祖即位后，他改任监察御史。他敢于直言，很多官吏被他弹勘。权贵们都很震惧害怕他，把他看作是“冷面寒铁”。京城中甚至有人用他的名字来吓唬小孩，小孩一听到他的名字就奔逃躲藏起来。周新巡视考察福建时，在奏章中提出都、司、卫、所各级武官不能欺辱府、州、县各级文官，同等官阶的各级文武官员相见时都须用平等的礼节，武官们因此有所收敛。回到朝廷后，被提拔为云南按察使，未及赴任，又调任浙江按察使。（浙江）冤屈的百姓被拘禁很久了，听说周新到来，兴奋地说“我们能活命了。”周新到任以后，果然为他们雪洗了冤屈。当初，周新赴任进入浙江地界时，成群的飞虫围着马头飞，周新追踪来源，在丛生的荆棘中发现一具尸体，死者身上系着一个小木印。周新查验木印，知道死者原是一个布商。秘密下令多买些布回来，看布上的印文与木印相合的就把人抓起来审问，全部抓获了那些偷盗的人。有一个商人傍晚回家，担心遭到打劫，就把金钱藏在荒野丛中的神祠的石头下面，到家后就告诉了他的妻子。第二天早上去取金钱时却没有了，向周新诉说。周新叫来商人的妻子讯问此事，果然是商人的妻子私通他人。商人突然跑回家，妻子私通的那个人还藏匿在他妻子的住所内，是他听到商人说的话，连夜去拿走了金钱。商人的妻子和她私通的人都被判了死罪。
周新以平民打扮在按察区内巡察，违逆了地方上的县令，县令要拷打处治他，听说廉使要到了，就把周新关进了监狱。周新在狱中向那些囚犯了解情况，掌握了县令贪污的罪状。告诉狱吏说：“我是按察使。”县令认罪，周新弹劾罢免了他。永乐十年，浙西发大水，通政赵居任隐瞒不把情况上报，周新上奏朝廷。夏原吉替赵居任辩解。皇上命人重去视察后，得以按周新说的减免租税赈济灾民。这个时候，周新的廉使的名声天下闻名。
锦衣卫的指挥纪纲让一名武官千户任浙江的缉事，他攫取财物，作威作福。周新要审察处治他，这名武官逃匿而去。不久，周新送文册进京，在涿州遇到这一武官，就把他抓起来关押在州的监狱里。他脱身逃跑后向纪纲告状，纪纲捏造事实上奏皇上说周新有罪，皇上大怒，下令逮捕周新。押解的官员都是纪纲的心腹，在途中把周新打得体无完肤。到了京城，周新伏在台阶前，慷慨陈词说：“陛下您下诏按察司执行公务，与都察院一视同仁，我奉皇上之命捉拿犯恶的罪人，怎么反倒判我的罪？”皇上更加恼怒，下令杀了周新。临刑前，周新高喊：“我活着是正直的臣，死了要做正直的鬼！”最终还是杀了他。
后来有一天，皇上后悔了，问侍臣说：“周新是什么地方人？”回答说：“南海人。”皇上叹息说：“岭外竟有这样的人，我错杀了他。”后来纪纲因犯罪被处决，事情的真相更加清楚了。

1．周新秘密下令多买些布回来，看布上的印文与木印相合的就把人抓起来审问，全部抓获了那些偷盗的人。
2．有一个商人傍晚回家，担心遭到打劫，就把金钱藏在荒野丛中的神祠的石头下面，到家后就告诉了他的妻子。
3．押解的官员都是纪纲的心腹，在途中把周新打得体无完肤。

周新，南海人。初名志新，字日新。成祖常独呼“新”，遂为名，因以志新字。洪武中以诸生贡入太学。授大理寺评事，以善决狱称。
成祖即位，改监察御史。敢言，多所弹劾。贵戚震惧，目为“冷面寒铁”。京师中至以其名怖小儿，辄皆奔匿。巡按福建，奏请都司卫所不得凌府州县，府卫官相见均礼，武人为之戢。改按北京。时令吏民罪徒流者耕北京闲田，监禁详拟，往复待报，多瘐死。新请从北京行部或巡按详允就遣，以免淹滞。从之。且命畿内罪人应决者许收赎。帝知新，所奏无不允。望采纳,.谢谢
还朝，即擢云南按察使。未赴，改浙江。冤民系久，闻新至，喜曰：“我得生矣。”至果雪之。初，新入境，群蚋迎马头，迹得死人榛中，身系小木印。新验印，知死者故布商。密令广市布，视印文合者捕鞫之，尽获诸盗。一日，视事，旋风吹叶坠案前，叶异他树。询左右，独一僧寺有之。寺去城远，新意僧杀人。发树，果见妇人尸。鞫实，磔僧。一商暮归，恐遇劫，藏金丛祠石下，归以语其妻。旦往求金不得，诉于新。新召商妻讯之，果商妻有所私。商骤归，所私尚匿妻所，闻商语，夜取之。妻与所私皆论死。其他发奸摘伏，皆此类也。
新微服行部，忤县令。令欲拷治之，闻廉使且至，系之狱。新从狱中询诸囚，得令贪污状。告狱吏曰：“我按察使也。”令惊谢罪，劾罢之。永乐十年，浙西大水，通政赵居任匿不以闻，新奏之。夏原吉为居任解。帝命覆视，得蠲振如新言。嘉兴贼倪弘三劫旁郡，党数千人，累败官军。新督兵捕之，列木栅诸港汊。贼陆走，追蹑之桃源，絷以献。当是时，周廉使名闻天下。
锦衣卫指挥纪纲使千户缉事浙江，攫贿作威福。新欲按治之，遁去。顷之，新赍文册入京，遇千户涿州，捕系州狱。脱走诉于纲，纲诬奏新罪。帝怒，命逮新。旗校皆锦衣私人，在道榜掠无完肤。既至，伏陛前抗声曰：“陛下诏按察司行事，与都察院同。臣奉诏擒奸恶，奈何罪臣？”帝愈怒，命戮之。临刑大呼曰：“生为直臣，死当作直鬼！”竟杀之。
他日，帝悔，问侍臣曰：“周新何许人？”对曰：“南海。”帝叹曰：“岭外乃有此人，枉杀之矣！”后帝若见人绯衣立日中，曰“臣周新已为神，为陛下治奸贪吏”云。后纪纲以罪诛，事益白。
妻有节操。新未遇时，缝纫自给。及贵，偶赴同官妻内宴，荆布如田家妇。诸妇惭，尽易其衣饰。新死无子。妻归，贫甚。广东巡抚杨信民曰：“周志新当代第一人，可使其夫人终日馁耶？”时时赒给之。妻死，浙人仕广东者皆会葬。

考前资料（杂乱了些，相信会有用）所谓“文言文翻译”，就是用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句。那么，怎样正确翻译文言文呢？

一、文言文翻译的标准或要求

文言文翻译的标准是“信、达、雅”。所谓“信”，就是译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不误解、歪曲，不遗漏，不牵强附会，不随意增删内容；所谓“达”，就是译文明白晓畅，通顺无语病，符合现代汉语表达要求和习惯；所谓“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。

二、文言文翻译的原则

文言文翻译的原则是：字字落实，直译为主，意译为辅，直译、意译相结合。
直译，指译文要与原文保持对应关系，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。并且，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语。
意译，指在直译有困难的地方，从着眼于表达原句的意思出发，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。
两者的关系是：在文言文翻译中，从词语到句子结构，能直接对译的就直接翻译，对号入座。只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。

三、文言句子翻译的方法

1、保留法

保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等专有名词，都可以保留下来照原文抄录。因为这些词一般都无法与现代汉语对译。
误译例句：
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。
误译：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。

2、解释法

对某些词该怎么解释就怎么翻译。这种方法，文言文翻译中用得最多。它主要是对通假字、一词多义、词类活用、用法多样的一些虚词等，联系上下文用现代汉语的词语来确切地加以解释，解释的意义就是翻译的用语。一定要字字落实，该译的词一定要译出来。
误译例句1：
（虎）断其喉，尽其肉，乃去。
误译：老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。（“去”的古义是“离开某地”，后来转移为“到某地去”。意义完全相反。译句中的“才到树林中去”，应改为“才离开”。）
误译例句2：
以相如功大，拜上卿。
误译：以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。 （译句没有把“以”译出来，应当译成“因为”，也没有把“拜”译出来，应当译成“任命”才算正确。）

3、替换法

在今天，古文中有些词语的意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，翻译时，要根据原文的语境确定词义，做到词不离句，句不离篇，切不可用今义当古义。
误译例句1：
先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。
误译：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻，委屈了自己降低了身份（前来拜访我）。
误译例句2：
不爱珍器重宝肥饶之地。
误译：不爱惜珍珠宝器肥田沃土。 （“爱”有爱惜之意，但在这个句子中是“吝啬”的意思。）

4、删除法

文言中有些虚词的用法，仅有语法作用，无实际意义，故无法译出，翻译时可删出不译。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。
误译例句：
师道之不传也久矣。
误译：从师的风尚不流传很久了。（　译句中没把原句中的“也“删去，造成错误。其实原句中的“也”是句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。在文言文中有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有实在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，因为没有相当的词可以用来表示它，应该删除不译。比如表示判断的“者”和“也”或“……者也”“者……也……”，在翻译时应该从译句中去掉，并在适当的地方加上判断词“是”。）

5、添加法

原句中有省略或古今用词不同的地方，翻译时要添加必要的内容，使译文通顺、明确。
误译例句1：
曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”
误译：问：“一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？”回答说：“不如同别人。”（正确翻译应是： （孟子）问：“一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？”（齐宣王）回答说：“不如同别人（一起欣赏音乐快乐）。”注意补充出省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。）
误译例句2：
然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。
误译：然而体力足以达到，在别人看来是可笑的，在自己看来也是悔恨的。（正确翻译应是：然而体力足以达到（却没达到），在别人看来是可笑的，在自己看来也是悔恨的。原句中“不至”的意思没有明确说出来，但很明显，翻译时要补充出来并用括号加以区分。在翻译时，有时为了文句符合现代汉语习惯，必须增添一些内容，才算恰当。如关联词语，翻译文言文时，如果遇到两个或两个以上单句组成一个长句子，且单句间未用任何关联词进行连接的，就要在搞清分句间的复句关系的基础上，补加上适当的关联词：如数量词，文言文中，表示数量时一般只用数词而很少用量词与之配合，翻译时要补充量词，这才符合现代汉语的语法。）

6、调序法

由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，这就是特殊句式，包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。对于特殊句式，翻译时，应按现代汉语的表达习惯及时调整。翻译方法，先调整语序再翻译。
误译例句：
求人可使报秦者，未得。
误译：寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。（因为原句是定语后置，在翻译时必须把定语放回到中心词前边。正确的翻译是：寻找可以出使回报秦国的人，却没有找到。）

7、意译法

①使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法，宜用意译。
例：东曦既驾，僵卧长愁。
译文：太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。（比喻，要翻译成“像------”，或直接译出比喻的本体；借代，只把所借代的事物写出即可；委婉说法，要按现代汉语的表达习惯来译；典故，要适当译出典故的含义；互文，要结合在一起翻译而不能分开译。误译例句略。）

②紧缩复句或言简意丰的句子，需分开翻译或补充，这样才能把意思表达清楚。
例：怀敌附远，何招而不至？
译文：使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？

③为了某种需要而故意用繁笔、渲染、铺陈手法的句子，翻译时要凝缩，只译出意思即可。注意，是“故意”这种情况才能用此方法。
例：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
译文：（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。

四、文言文翻译中应注意的事项

1、注意古今词义、色彩的变化

2、注意词类活用现象

3、注意有修辞的语句的翻译

4、注意有委婉说法的语句的翻译

5、注意符合现代汉语表达的习惯

6、注意古汉语特殊的句式（省略句、倒装句、被动句）

7、注意不要随意增删内容

①一般说来，文言文翻译必须要尊重原文的内容，不能根据个人的好恶增添一些内容，以至违背原文的意思。否则，就会造成失误。例如：

三人行，必有我师焉。

译成：很多人在一起走，肯定有品行高洁，学有专长，乐于助人并且可以当我老师的人在里面。（译句中的“品行高洁、学有专长，乐于助人的人”原句中没有这个内容，是翻译者随意加进去的，应删去，才符合原句的意思。）

②应当译出的意思却遗漏了，没有把全句的意思说出来，只说出了一部分意思，没有做到字字落实。例如：
　　
子曰：“学而时习之，不亦乐乎？”

译成：孔子说：“学习后要复习，不也是很高兴的事吗？” （译句把“时”的意思漏掉了，应该在“复习”前加上“按时”二字，才是意思完整的译句。）

8、注意固定词语、固定句式

文言文中有些固定词句，要用固定译法。

---

镇宁布依族苗族自治县14790526203： 《明史·周新列传》有“君子三惜”的劝渝之言,分别是什么?？
革玲丹柯： 君子有三惜:此生不学,一可惜;此日闲过,二可惜;此身一败,三可惜.

镇宁布依族苗族自治县14790526203： 明史 周新传里面的我按察使也.”令惊谢罪,劾罢之.什么意思 - ？
革玲丹柯： 令惊谢罪,劾罢之.永乐十年,浙西大水,通政赵居任匿不以闻,新奏之.夏原吉为居任解.帝命覆视,得蠲振如新言.嘉兴贼倪弘三劫旁郡,党数千人,累败官 译文:县令十分惊慌的道歉谢罪,(按察使)向上弹劾罢免了他

镇宁布依族苗族自治县14790526203： <明史.周新传的翻译> - ？
革玲丹柯： 1.周新秘密下令多买些布回来,看布上的印文与木印相合的就把人抓起来审问,全部抓获了那些偷盗的人. 2.有一个商人傍晚回家,担心遭到打劫,就把金钱藏在荒野丛中的神祠的石头下面,到家后就告诉了他的妻子. 3.押解的官员都是纪纲的心腹,在途中把周新打得体无完肤.

镇宁布依族苗族自治县14790526203： 冷面寒铁什么意思？
革玲丹柯： 比喻公正廉洁,不怕权贵的官员. 【出处】:《明史·周新传》:“敢言词多所弹颏,贵戚震惧,目为冷面寒铁.”

镇宁布依族苗族自治县14790526203： 不畏寒( )这个成语怎么写 - ？
革玲丹柯： 经霜傲雪 不惧严寒 超凡脱俗 不屈不挠昂首怒放 笑傲冰雪 洁白无瑕 冰肌玉骨 凌寒留香 傲霜怒雪 剪雪裁冰一身傲骨

镇宁布依族苗族自治县14790526203： 表现中华民族不畏强暴的成语 - ？
革玲丹柯： 冷面寒铁 释义 比喻公正廉洁,不怕权贵的官员. 出处 《明史·周新传》:“敢言词多所弹颏,贵戚震惧,目为冷面寒铁.” 临危不惧 释义 遇到危难的时候,一点也不怕. 出处 《邓析子·无厚》:“死生自命,贫富贱者,不知时也,故临难不惧.” 无所畏惧 释义 畏惧:害怕.什么也不怕.形容非常勇敢. 出处 浩然正气

镇宁布依族苗族自治县14790526203： 乎而今秋什么意思 - ？
革玲丹柯： 乎而今秋:忽然到了今年秋天.

镇宁布依族苗族自治县14790526203： 带寒的成语表示冷血无情 - ？
革玲丹柯： 冷面寒铁 lěng miàn hán tiě 【解释】比喻公正廉洁,不怕权贵的官员.【出处】《明史·周新传》:“敢言词多所弹颏,贵戚震惧,目为冷面寒铁.” 【结构】偏正式 【用法】作宾语、定语;用于比喻句

镇宁布依族苗族自治县14790526203： 系之狱什么意思 - ？
革玲丹柯： 令欲拷治之,闻廉使且至,系之狱 县令打算拷打他,听说廉使马上要来,就把周新关在大牢. 选自《明史·周新传》

镇宁布依族苗族自治县14790526203： 《明史》周新的妻子有什么作用 - ？
革玲丹柯： 辅佐的作用