这句话什么意思
翻译:
我对你各种好,各种想你,念你,你要什么我想方设法给你,你就是我的一切,但当我对你的好,被你当做一个笑话去看待的话,那你也就没有什么资格让我去喜欢你了。
这是不良人中雪儿留下的字条
相呴相济是互相帮助的意思
玉汝于成是像璞玉一样打磨你,现在多是指在逆境中,给以助力,帮助成功。
勿念是勿要挂念
心安是内心安定
雪儿留下给李星云这段话,让他明白,在她的心中,是爱的重要的人,她会以他为重,希望他不要再纠结于她的儿女情长,要放开手去将之前丢掉的东西夺回来,李星云,明白理解雪儿的刻苦用心,在雪儿走后,内心不仅不伤心,相反还特别高兴快乐,李星云知道雪儿在深爱着他,于是,第二天,李星云告诉伙伴们,他也该去做他应该去做的事情了,而不再是帮助雪儿治病,要好好会一会假的李星云,去争夺天下……
第一段后面几行里:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
米蕾(Edna St. Vincent Millay, 1892-1950)
What Lips My Lips Have Kissed
What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in the winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.
*
I, Being Born a Woman
I, being born a woman and distressed
By all the needs and notions of my kind,
Am urged by your propinquity to find
Your person fair, and feel a certain zest
To bear your body’s weight upon my breast:
So subtly is the fume of life designed,
To clarify the pulse and cloud the mind,
And leave me once again undone, possessed.
Think not for this, however, the poor treason
Of my stout blood against my staggering brain,
I shall remember you with love, or season
My scorn with pity,—let me make it plain:
I find this frenzy insufficient reason
For conversation when we meet again.
我的唇吻过谁的唇
我的唇吻过谁的唇,何处,为何,
我已经忘记,而谁的手臂又曾经
让我的头安枕到天明;今夜
雨中鬼影幢幢,拍打复叹息於
窗玻璃上,并且侧耳等候回答,
一股隐隐的疼痛在我心中涌起
为那些已忘却的少年,他们再不会
一声呐喊,向我奔来,在午夜时分。
孤寂的树,如是,兀立在冬日,
不知道一一消失的是什麼鸟儿,
只知道它的枝头比以前凄清:
我说不出什麼爱情来了又去,
只知道夏天曾经在我的身上
短暂歌唱过,而后不再歌唱。
*
我,生为女人
我,生为女人,且为我族类
所有的困厄和意向而苦恼,
因你的亲近,促使我发觉
你的美善,感觉有一股热望
想让你身体的重量压在我胸上。
生命的气动,其设计如此微妙,
既使心情明晰,又让理智昏暗,
让我再一次松懈防备,疯狂著迷。
然而,别以为这是我激烈的血液
对我犹豫的头脑,不幸的背叛;
我将怜惜地忆起你,或者以同情
调和我的轻蔑——让我明白地说:
我觉得这一时的狂放不足以成为
再度碰面时我们交谈的理由
〈译注〉
米蕾(Edna St. Vincent Millay,1892-1950),美国女诗人。在她八岁时,父母离异,由母亲独力抚养她和两个妹妹。原本是音乐家的母亲为她们姊妹布置了一个洋溢书香与乐声的成长环境。米蕾在大学时代就已展现创作和演戏的才华,也开始注意到女性主义和妇女参政权的议题。1917年自瓦萨尔(Vassar)大学毕业后,她移居纽约,开始她的诗创作、编剧和演员生涯。
1917年,她的第一本诗集《再生及其他》(Renascence and Other Poems)出版,引起美国诗坛的注意。1920年和1921年,《荆棘丛中的几颗无花果》(A Few Figs from Thistles)和《第二个四月》(Second Arpril)相继出版。1923年出版的《竖琴织工及其他》(The Harp Weaver and Other Poems),为她赢得该年度的普立兹诗奖,使她成为第一位得到此项殊荣的女性作家。此后她陆续出版的诗集有《雪中牡鹿》(The Buck in the Snow,1928),《致命的会晤》(Fatal Interview,1931),《这些葡萄酿出的酒》(Wine from These Grapes,1934),《午夜对谈》(Conversation at Midnight,1937),《猎人,所猎为何》(Huntsman , What Quarry,1939),《明亮的箭》(Bright these Arrows,1940),以及《理岱思谋杀案》(Murder of Lidice,1942)。
米蕾的一生多采多姿,无论在创作、生活或情感方面。1918年到纽约后,她住进格林威治村,一头栽入崇尚艺术、文学、学术自由的波希米亚式的世界,她的女性主义意识和政治狂热在此时更形茁壮。她的情史丰富:曾和数名男性和女性有过轰轰烈烈的恋情;曾有多位男士向她求婚;曾为一名法国小提琴家而堕胎。1923年,她爱上一名荷兰鳏夫尤金.波赛凡(Eugen Boissevain)。他是一名纽约进口商,也是女性主义的支持者。该年七月,他们结婚;婚后不久,米蕾便因病住院,她的得奖诗作有些就是在这段疗养期间完成的。1925年,他们在纽约乡间买了一座农场,在那里他们度过了后半生。
虽然我们在米蕾的一些抒情诗里看到浪漫主义的影响,虽然有批评家将她和十七世纪的唐恩(John Donne)相提并论,但是她敢於特立独行,以实际行动挑战传统的性观念和社会礼教,并且不时在作品中传递出反叛精神和男女平权的观念,在她那个时代可谓相当前卫。在女性主义发展史上,米蕾无疑占有一席之地。
〈我的唇吻过谁的唇〉似是诗人复杂情感经验的投射之作。究竟和哪些人在哪里亲吻或做爱,诗中人已不复记忆,午夜梦回,对逝去的恋情感到心痛、惆怅。枝头鸟儿纷纷飞离的孤寂冬日之树,是诗人境遇和心情的写照;再辉煌的情史也终会云烟尽散(「只知道夏天曾经在我的身上/短暂歌唱过,而后不再歌唱」)。这首诗道出了在爱情世界摸索却找不到出口或归属的落寞与寂寥。
在〈我,生为女人〉一诗,米蕾的叙述策略相当独特:她模拟演说或解说的方式,采取超然又冷静的语调。诗人首先表明自己的性别属性,接著以「我族类」指称女性,暗示女性是地球物种之一,有著该物种与生俱来的一切特质与局限,也为诗作的主题预留伏笔:身体对情欲的反应即是本能之一;然后她像产品解说员一般,说明情欲在体内运作的详细流程。最后她做出结语:身体反应与内在心智无涉,虽然与她发生亲密关系的男士让她留下美好回忆,但她奉劝他不要自作多情(「这一时的狂放不足以成为/再度碰面时我们交谈的理由」)。这首宣告女性情欲自主、夺回女性对身体的自主权的诗作写於八十几年前,我们不得不佩服米蕾的远见。
女孩子长大后是没有家的,希望你永远不要懂这句话,是什么意思?
这句话的意思是说:女孩长大结婚后离开了父母的家,来到了婆家,她们更多的时间是跟丈夫住在一起的,很少回娘家,她们的心里已经把父母家当作“娘家”,而不是过去那个随心所欲、踏实无比的“家”。女孩结婚后,来到婆家,她们的心里已经把婆家当成了家,如果婆家人排斥她,不把...
"人固有一死,或重于泰山或轻于鸿毛"这句话是什么意思
但有的人死得比泰山还重,有的人却比鸿毛还轻,这是因为他们生存所追求的东西不同啊!"人固有一死, 或重于泰山, 或轻于鸿毛"。是毛泽东在《为人民服务》 一书中用这句话赞扬张思德是为人民服务而牺牲,其死重于泰山,进而教育广大党员干部战士要向张思德学习为人民服务的精神。
“莫娶活汉妻,莫种河边地”,这句话究竟是什么意思?
“莫娶活汉妻,莫种河边地”的意思是:不要娶离了婚的女人,也不要在河边的土地上种庄稼。这句话是古代人根据古代习俗和古代生活的经验中的总结,是一句俗语,但是随着习俗的变化和社会的进步,这句俗语在现代生活中已经失去了适用性。“莫娶活汉妻”中的“活汉妻&rdquo...
干活我是配像的,这句话是什么意思?
意思是说自己干活很认真很负责的,不会选择去偷懒的,这一点,你应该相信我
万事皆胜意,欢愉皆可期。有这句话吗,什么意思呢?
这句话的意思是欢快愉悦又充满了胜利的味道,做什么事情都让人期待。对于现代人来说,思想上的快乐比物质更让人期盼,因为很多人生活很累,保持心情的愉悦很重要,心情上欢乐,做事情才会有激情,才会有动力,有激情和动力去做的事情,结果一定让人期待。快乐的心情又源于自信,做什么事情都有自信,感觉...
人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开,这句话的意思是什么?
这句话的意思是:四月正是平地上百花凋零殆尽的时候,高山古寺中的桃花才刚刚盛放。…… …… …… …… …… …… …… ……【出处】:唐代·白居易《大林寺桃花》…… …… …… …… …… …… …… ……【原文】:人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处,不知转入此中来。…...
少年不惧岁月长, 彼方尚有荣光这句话的意思是什么?
意思是:年轻的人们不要害怕和在意时光与岁月的长短,无论眼前的生活有多苟且,别忘了努力行进的前方必定会有美好生活的曙光在等着我们。同时也告诫着我们:无论岁月的长短,我们要成长,那我们必定会痛苦,被时间逼着跌跌撞撞的前行,然后刻骨铭心的坚强。黑暗总会消失,黎明总会来临,我们每个人都在...
不能胜寸心安能胜苍穹,这句话所要表达的意思是什么?
不能胜寸心,安能胜苍穹,这句话的意思是如果不能战胜自己的内心,那么何谈战胜上天呢。我理解的这句话表达的意思是人要从自身下手,只有让自己不断变得强大才能踏破苍穹成就一番事业。“不能胜寸心,安能生苍穹”出自清代诗人龚自珍的《丁亥 · 自春徂秋,偶有所触,拉杂之,漫不...
"假作真时真亦假,无为有处有还无"这句话是什么 意思?
意思是:假的当作真的,时间久了假的就被认为是真的了,真的就成为假的了。把不存在的东西说成是存在的东西时,那捏造的事实甚至比存在的事实更显的真实。出自清代曹雪芹的小说《红楼梦·第一回》,是太虚幻境的一副对联。甄士隐在炎炎夏日午睡,梦到了一个和尚一个道士,带了通灵宝玉下得凡来,他...
...天下所有结婚的都是因为爱情,而不是因为合适.这句话是什么意思
因为相爱结婚的人,才是最美好的事情,祝你愿望成真 希望你找的另一个那是因为爱情,这句话什么意思? 往往人都分不清楚到底是因为爱才爱,还是因为想爱才爱。或者是因为渴望爱的感觉或者因为寂寞才去爱别人。你说的这句话意思是,希望你找的另一个是你真的喜欢的,而不是因为寂寞,渴望,依赖。
宣庞复方: 原文翻译:看到你的来信,不知怎么,心里突然间有一股暖流涌上.让我失落已久的心得到了温暖.看到你字里行间对我的理解与鼓励,我仿佛迷途的航船找到了灯塔,是你给了我方向,给了我希望.真希望能牵起你的手,让你这就跟我走.
乌海市18985081340: 这句话什么意思? - ?
宣庞复方: 这句话的意思是 本来潜心学习 而且学习还不错 却因为喜欢上了你 而耽误了自己 再也考不出该有的成绩
乌海市18985081340: 这句话是什么意思? - ?
宣庞复方: 一种可能是说着玩的!一种是她暗恋一个人!但是现在还没有在一起!她或许觉得现在和那个他在一起还不是时候!所以她正在为了他们两个在一起奋斗着什么!或许是工作、学历、……
乌海市18985081340: 这句话是什么意思??
宣庞复方: 这句话出自老子道德经,通俗点说,就是苍天是不会对谁偏爱的,他对待万物都是一样. 这句话是体现了中国古代的平等观思想
乌海市18985081340: 这句话什么意思?
宣庞复方: 释义 :意思是站在水边想得到鱼,不如回家去结网.比喻只有愿望而没有措施,对事情毫无好处. 出处 :《淮南子·说林训》:“临河而羡鱼,不如归家结网.”《汉书·董仲书传》:“临渊羡鱼,不如退而结网.” 一个人在河边看到水里的鱼又大又多,很想吃,就天天守在河边“望鱼兴叹”,一个老人看见了,就对他说;“你天天在河边看着这些鱼,鱼也不会自己跳上来,你不如回去织张网来捞还管用一点.”那人听了,就真的回去织了张大网,当他把网撒到河里后,果然捞到了又大又多的鱼.这就是“与其临渊慕鱼,不如退而结网”这个典故的来由
乌海市18985081340: 这句话什么意思? - ?
宣庞复方: 在沉默中停顿
乌海市18985081340: 这句话是什么意思啊? - ?
宣庞复方: 是不是最近你忽略她了? 以前我女朋友跟我说过,我有时候会斜视她.让她感觉很不舒服. 你女朋友这句话如果是有意义的, 那么主要意义是后面那句 : 眼神,欺骗. 你应该多跟她沟通,别觉得她烦.男女朋友之间千万别有什么隔阂,不然会影响以后的发展, 如果你觉得我们的回答都不满意,那我建议你最好就是亲自去问你女友本人, 互相说些心里话,对你们的关系有增无减
乌海市18985081340: 这句话什么意思?
宣庞复方: 曾经沧海难为水,除却巫山不是云.”这句话的意思:经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色.
乌海市18985081340: 这句话的含义是什么 - ?
宣庞复方: 应该是指纪念品的离开让欣怡很痛苦,乘着飞机展翅在云端说明纪念品到了天上变成了天使,欣怡很思念他,就用为纪念品准备的礼物小木马来纪念他,是一件来不及送出去的礼物
乌海市18985081340: 请看看这句话是什么意思??
宣庞复方: 这句话出自苏东坡的《定风波》,是我最喜欢的词作之一 回想一路走来时的寒风骤雨,虽然历经了无数的风波打击,管它的,回家吧! 却可过着平静安定的生活. 一路走来,尽管坎坷,但坎坷总有平坦时,当困难险阻已在脚下时,其自豪而平静地说“归去”,一份喜悦,一份自信,一份执着,在这里充分得到了诠释.“也无风雨也无晴”,这是智者的境界,在顺境与逆境面前,心智不乱的人,精神不会崩溃,生命不会有危机;有理性的人,不甘隐于苦闷,不会怨天尤人,不丧失对生活的追求.