郑谷《莲叶》 翻译

《莲叶》郑谷翻译~

船儿前行，河水溅起，参差的绿荷在荡漾，倚在船边的栏杆旁，风一阵阵的吹来，摇动着一柄柄荷叶，送来缕缕清香。要多多感谢那些浣纱的女子，她们没来采摘荷叶，这样，在雨中荷叶还可以遮盖戏水的鸳鸯。

lián yè
莲叶

cháo dài ：táng dài
朝代：唐代
zuò zhě ：zhèng gǔ
作者：郑谷

yí zhōu shuǐ jiàn cī cī lǜ，yǐjiàn fēng bǎi bǐng bǐng xiāng 。
移舟水溅差差绿，倚槛风摆柄柄香。
duō xiè huàn shā rén wèi zhé ，yǔ zhōng liú dé gài yuān yāng 。
多谢浣纱人未折，雨中留得盖鸳鸯。
(风摆一作：风摇fēng yáo)

郑谷 莲叶
移舟水溅差差绿，倚槛风摇柄柄香。
多谢浣溪人不折，雨中留得盖鸳鸯。

船在水中移动溅起水珠,被荷叶映成闪耀的绿色,倚靠着门槛,看着风摇动一株株荷花的柄,传来阵阵香气.
我要感谢当年在溪水中浣纱的女孩(西施)没有将它攀折,以至留到现在,在雨中那一双双鸳鸯得以在下面栖息

郑谷的《莲叶》，意境优美，句句如画，全诗由舟行荷塘图、风摇荷叶图、荷塘浣纱图、鸳鸯戏莲图组成，给人以不尽的美的享受。
郑谷，字守愚，袁州宜春(今江西宜春)人。应进士试十六年，至光启三年(公元八八七年)方才及第。授官京兆鄠县尉，迁右拾遗、补阙。乾宁四年(公元八九七年)为都官郎中。这是他最后一任官职，诗家称之为郑都官。不久就告老归隐而卒。估计他的文学、政治活动时期在唐懿宗成通至昭宗乾宁、光化年间，大约有三十年光景，他的第一诗集名《云台编》三卷。是随从昭宗避难华州，住在云台道院时所编。归隐之后，又编成《宜阳集》三卷。但现在他的诗集已统称《云台编》。
郑谷是晚唐一位重要诗人。在他的时代，是诗坛领袖。他和许棠、任涛、张【虫宾】、李栖远、张乔、喻坦之、周繇、温宪、李昌符是同时人，当时合称“芳林十哲”，后世称“咸通十哲”，与“大历十才子”先后辉映。温宪是温庭筠的儿子。
郑谷诗早年受知于李朋、马戴、司空图、薛能、李频。作诗千馀首，《云台编》所收仅三百首。《唐才子传》称其诗“清婉明白，不俚而切”。这一评语，其实偏低了。“不俚”是作诗的起码要求，“清婉明白”也止是初学作诗者的基本标准。一个著名诗人，必然已能超过这两个标准。郑谷诗致力于五、七言律诗，写景叙情，善于贴切；属对炼句，亦极工致，但气分风骨，终不及大历诸家

莲叶

郑谷

移舟水溅差差绿，倚槛风摇柄柄香。
多谢浣溪人不折，雨中留得盖鸳鸯。

船在水中移动溅起水珠,被荷叶映成闪耀的绿色,倚靠着门槛,看着风摇动一株株荷花的柄,传来阵阵香气.
我要感谢当年在溪水中浣纱的女孩(西施)没有将它攀折,以至留到现在,在雨中那一双双鸳鸯得以在下面栖息

船在水中移动溅起水珠,被荷叶映成闪耀的绿色,倚靠着门槛,看着风摇动一株株荷花的柄,传来阵阵香气.
我要感谢当年在溪水中浣纱的女孩(西施)没有将它攀折,以至留到现在,在雨中那一双双鸳鸯得以在下面栖息

个

---

宁波市13468279422： 郑谷《莲叶》 翻译 - ？
符果威利：[答案] 郑谷 莲叶移舟水溅差差绿,倚槛风摇柄柄香.多谢浣溪人不折,雨中留得盖鸳鸯.船在水中移动溅起水珠,被荷叶映成闪耀的绿色,倚靠着门槛,看着风摇动一株株荷花的柄,传来阵阵香气.我要感谢当年在溪水中浣纱的女孩(西施)没有...

宁波市13468279422： 唐朝郑谷莲叶诗直译 - ？
符果威利：[答案] 原文: 移舟水溅差差绿,倚槛风摆柄柄香.多谢浣纱人未折,雨中留得盖鸳鸯. 译文: 船儿前行,河水溅起,参差的绿荷在荡漾,倚在船边的栏杆旁,风一阵阵地吹来,摇动着一柄柄荷叶,送来缕缕清香.要多多感谢那些浣纱的女子,她们没来采摘...

宁波市13468279422： 《莲叶》郑谷翻译 - ？
符果威利： 船儿前行,河水溅起,参差的绿荷在荡漾,倚在船边的栏杆旁,风一阵阵地吹来,摇动着一柄柄荷叶,送来缕缕清香.要多多感谢那些洗衣服的女子,她们没来采摘荷叶,这样,在雨中荷叶还可以留住戏水的鸳鸯.

宁波市13468279422： 《莲叶》的翻译 - ？
符果威利： 莲叶 郑谷 移舟水溅差差绿,倚槛风摇柄柄香. 多谢浣溪人不折,雨中留得盖鸳鸯. 船在水中移动溅起水珠,被荷叶映成闪耀的绿色,倚靠着门槛,看着风摇动一株株荷花的柄,传来阵阵香气. 我要感谢当年在溪水中浣纱的女孩(西施)没有将它攀折,以至留到现在,在雨中那一双双鸳鸯得以在下面栖息

宁波市13468279422： 急用!《莲叶》郑谷译文要的是一句一句的解释.(不要赏析谢谢) - ？
符果威利：[答案] 莲叶 郑谷 移舟水溅差差绿,倚槛风摇柄柄香. 多谢浣溪人不折,雨中留得盖鸳鸯. 船在水中移动溅起水珠,被荷叶映成闪耀的绿色,倚靠着门槛,看着风摇动一株株荷花的柄,传来阵阵香气. 我要感谢当年在溪水中浣纱的女孩(西施)没有将它攀折,...

宁波市13468279422： 莲叶 郑谷 译文？
符果威利： 莲叶 唐 郑 谷 移舟水溅差差绿,倚槛风摆柄柄香. 多谢浣纱人未折,雨中留得盖鸳鸯. 郑谷的《莲叶》这首小诗吟咏莲叶,通篇不着一个“莲”字,但句句均未离开莲.诗中不仅描写莲叶的色彩、香味、形象,还特别写了莲叶在风中的动态美;船儿前行,河水溅起,参差的绿荷在荡漾,倚在船边的栏杆旁,风一阵阵吹来,摇动着一柄柄的荷叶,送来缕缕清香.诗中不仅从侧面写了人们对莲叶的喜爱,还婉转表达出“浣纱人”内心微妙的情感变化.

宁波市13468279422： 《莲叶》的解释 - ？
符果威利：[答案] 莲叶郑谷 原文 移舟水溅差差绿,倚槛风摇柄柄香.多谢浣溪人未折,雨中留得盖鸳鸯.这个复制来的答案,不知楼主可满意否?如果楼主要更详细的赏析,请明示,可另作具体赏析,望对楼主有所帮助译文 船在水中移动溅起水珠,被荷...

宁波市13468279422： 郑谷莲叶的翻译 - ？
符果威利： 郑谷 莲叶移舟水溅差差绿,倚槛风摇柄柄香. 多谢浣溪人不折,雨中留得盖鸳鸯. 船在水中移动溅起水珠,被荷叶映成闪耀的绿色,倚靠着门槛,看着风摇动一株株荷花的柄,传来阵阵香气. 我要感谢当年在溪水中浣纱的女孩(西施)没有将它...

宁波市13468279422： 《采莲曲》《莲叶》《赠荷花》《白莲》《莲》的翻译谁有? - ？
符果威利：[答案] 采莲曲(唐)王昌龄 荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开. 乱入池中看不见,闻歌始觉有人来. 作者为唐代著名诗人,因擅长写... 直到听见歌声,才知道她们来了.莲叶 郑谷 移舟水溅差差绿,倚槛风摇柄柄香. 多谢浣溪人不折,雨中留得盖鸳鸯. 译文:船...

宁波市13468279422： 郑谷的莲叶赏析 赏析 一定要详细一点啊急. - ？
符果威利：[答案] 莲叶郑谷 原文 移舟水溅差差绿,倚槛风摇柄柄香.多谢浣溪人未折,雨中留得盖鸳鸯.这个复制来的答案,不知楼主可满意否?如果楼主要更详细的赏析,请明示,可另作具体赏析,望对楼主有所帮助译文 船在水中移动溅起水珠,被荷...