《自题小像》的翻译

谁能写出鲁迅的《自题小像》的翻译啊？~

作品内容
年代：现当代
作者：鲁迅
作品：自题小像
内容：

灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

作品注释
作于：（1903年）
许寿裳《怀旧》：“1903年他（鲁迅）二十三岁，在东京有一首《自题小像》
赠我。”鲁迅于1931年重写时题：“二十一岁时作，五十一岁时写之，时辛未
二月十六日也。”
①寒星：宋玉《九辩》：“愿寄言夫流星兮，”荃不察：屈原《离骚》：“荃不察
余之衷情兮。”

自题小像
【现当代】鲁迅
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

【注释】： 作于1903年，鲁迅到日本不久，在他所在的仙台医专江南班内，鲁迅第一个剪掉了象征民族压迫的辫子，拍照留念并作
许寿裳《怀旧》：“1903年他（鲁迅）二十三岁,在东京有一首《自题小像》赠我。”鲁迅于1931年重写时题：“二十一岁时作，五十一岁时写之，时辛未
二月十六日也。”

灵台：心灵。
神矢，爱神的箭。
故园：祖国。
寒星：宋玉《九辩》：“愿寄言夫流星兮”
荃不察：化用《离骚》中“荃不察余之中情兮”句。荃，香草名，隐喻国君。察，体察。
荐：献，进献祭品。
轩辕：黄帝，上古帝王，中华民族的始祖，代指中华民族。


译文：
心灵是没有办法躲避爱神之剑的，狂风暴雨象巨石当头一样使祖国处于黑暗之中，虽然我的一片爱国之心不能得到朝廷的理解，但我将为中华民族献出我的热血！

翻译：

我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。

这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。

原诗：

自题小像

近代：鲁迅

灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。

寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

神矢：爱神之箭。风雨，在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐，扁而厚的大石。寄意寒星：这里的寒星从“流星”转化而来。

出自：近代 鲁迅《自题小像》

扩展资料

主题思想：

这首诗的第一句作者倾吐自己内心蓄积的爱国感情，第二句叙述自己爱憎的原因，第三句总括前两句内容，并作了转折，流露出感到“同胞未醒”的苦闷忧虑，尾句是为国献身的誓言，表达了作者同帝国主义列强斗争的决心和为国捐躯的精神。

作者成就：

鲁迅堪称现代中国的民族魂，他的精神深刻影响着他的读者、研究者，以至一代又一代的中国现代作家、现代知识分子。

鲁迅同时又是20世纪世界文化巨人之一。他创造了“内外两面，都和世界的时代思潮合流，而又并未梏亡中国的民族性”，并具有独特的个人风格的“现今想要参与世界上的事业的中国人”的文学。

鲁迅一生追求民主，早在新文学运动伊始时期便向封建旧文化宣战，不断与压迫民众的旧思想旧文化斗争。

“女师大学潮”发生后与迫害学生的军阀进行论争，鲁迅不畏强暴执笔对战，显示出一个正直文人的气概。尔后国民党统治之下又大胆披露其黑暗统治。

请问是否为鲁迅先生那首《自题小像》：“灵台无计逃神失，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。” 翻译： 我的爱国之心犹如被爱神之箭所射一般无处可逃， 　　祖国正在风雨飘摇中黯然失色。 　　我把我的心意寄托给人民，然而人民却难以察觉， 　　我愿意把我毕生的精力托付给我的祖国。 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。 　　“灵台”指内心。“神矢”是古罗马神话中爱神丘比特所持有的神箭，据说他用神箭把男女双方的心射穿就会使二人相爱。 　　“风雨如磐”比喻祖国灾难深重。“暗”是使动用法，是“使昏暗”的意思。“故园”是东渡日本的鲁迅称代祖国的说法。 　　这两句诗的意思就是：自己对祖国始终怀有无法抗拒的强烈情感，即便祖国已经是风雨飘摇，这种爱国的情怀也不会有丝毫动摇（反而会更加强烈）。 　　寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。 　　“轩辕”除了指黄帝外，还有一层意思。传说黄帝的母亲附宝是在受到北斗权星感应后生下黄帝的。《河图稽命徵》说“附宝见大电光绕北斗权星，照郊野，感而孕，二十五月而生黄帝轩辕于寿邱”，《河图始开图》又说“黄帝名轩，北斗黄神之精，母地祗之女附宝，之郊野，大电绕斗，枢星耀，感附宝生轩”或曰“黄帝名轩辕，北斗神也”。所以古人有时也用轩辕指天空中北斗七星及其所在的区域。古人通过观察发现天空的星星都是跟随着北斗七星旋转的，认为轩辕是天的中心。（其实那是因为北极星离北斗七星很近，而地轴是指向北极星的，天上的星星实际上是围绕北极星在转。） 　　这样，轩辕既指黄帝，代指中华民族，炎黄子孙，又和前面的寒星暗含呼应。“荃不察”出自屈原的《离骚》：“荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。”“荃”是一种芳草，屈原借以喻国君，又与黄帝的地位暗合。巧用典故，层层照应。这正是这两句诗的妙处！ 　　这两句诗的意思就是：我将这份热忱告诉祖国的同胞，但同胞们却全无察觉，我愿意牺牲我自己来唤醒同胞的自觉！ 　许寿裳在《怀旧》一文中,对《自题小像》这首诗的内容有极其精炼的概括,“首句说留学外邦所受刺激之深,次写遥望故原风雨飘摇之状,三述同胞未醒,不胜寂寞之感,末了直抒怀抱,是一句毕生实践的格言。”这首诗的创作缘起是剪辫子。鲁迅在《藤野先生》一文中对“头顶上盘着大辫子,顶着学生制帽的顶上高高耸起,形成一座富士山”的“清国留学生” 进行了辛辣的讽刺,这可视为鲁迅毅然剪辫的形象注脚。而鲁迅断发并且题诗于小照背后赠送给挚友,则显然是借以明志。 可以说“剪辫”是青年鲁迅与封建思想诀裂、自觉接受民主思想的鲜明标志。鲁迅后来在《〈呐喊〉自序》中叙述了“写起小 说来”之前的几个思想发展阶段,其“弃医从文”志向的确立便发生在他写《自题小像》之后。鲁迅“弃医从文”确立了他一生的奋斗目 标,其源概出于“我以我血荐轩辕”所表露的爱国之情、报国之志。“我以我血荐轩辕”是《自题小像》诗的爱国主义感情的升华,也是青年鲁迅鸿鹄之志的写照,更是鲁迅先生矢志不渝、毕生实践的人生格言。

灵台无计逃神矢 风雨如磐暗故园寄意寒星荃不察
我以我血荐轩辕

是这个？？？ The Lingtai not idea runs away god arrow Stormy dark native placeEntrusts with one's personal wishes the cold star fragrant not to observeI recommend the shaft by my blood

翻译：
我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
原诗：
自题小像
近代：鲁迅
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
神矢：爱神之箭。风雨，在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐，扁而厚的大石。寄意寒星：这里的寒星从“流星”转化而来。
出自：近代 鲁迅《自题小像》

我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。

---

宁夏回族自治区19856386949： 自题小像(现代文学家鲁迅创作的七言绝句) - 搜狗百科？
肥点开思：[答案] 原诗自题小像灵台无计逃神矢, 风雨如磐暗故园. 寄意寒星荃不察, 我以我血荐轩辕. 灵台:(书面语)心灵. 无计:无法.计:方法. 神矢:指古罗马神话中爱神丘比特的箭.这句是把自己魂牵梦萦的祖国比做恋人. 磐:磐石,厚而重的石头. 故园:故...

宁夏回族自治区19856386949： 谁能写出鲁迅的《自题小像》的翻译啊? - ？
肥点开思：[答案] 作品内容 年代:现当代 作者:鲁迅 作品:自题小像 内容:灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园.寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕.作品注释 作于:(1903年) 许寿裳《怀旧》:“1903年他(鲁迅)二十三岁,在东京有一首《自...

宁夏回族自治区19856386949： 自提小象 鲁迅 全诗译文 - ？
肥点开思：[答案] 自题小像 【现当代】鲁迅 灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园. 寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕. 【注释】: 作于1903年,鲁迅到日本不久,在他所在的仙台医专江南班内,鲁迅第一个剪掉了象征民族压迫的辫子,拍照留念并作 许寿裳《怀旧》:...

宁夏回族自治区19856386949： 《自题小像》这首诗的意思 - ？
肥点开思：[答案] 《自题小像》民国 鲁迅 灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园. 寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕. 我的爱国之心犹如被爱神之箭所射一般无处可逃,祖国正在风雨飘摇中黯然失色. 我把我的心意寄托给人民,然而人民却难以察觉,我愿意把我毕生的精力...

宁夏回族自治区19856386949： 怎么把鲁迅的自题小像翻译成白话文? - ？
肥点开思： 我的心没有办法逃离祖国, 尽管我的祖国在风雨中. 向星星寄托自己的心意,让民众觉醒, 为此我甘愿用我的血来敬献给我的祖国.

宁夏回族自治区19856386949： 翻译一下鲁迅自题小像 - ？
肥点开思： 【全诗】 灵台无计逃神矢, 风雨如磐暗故园. 寄意寒星荃不察, 我以我血荐轩辕. 【全诗解释】 我的心没有办法逃离祖国, 尽管我的祖国在风雨中. 向星星寄托自己的心意,让民众觉醒, 我甘愿用我的血来敬献给我的祖国. 【词语解释】 ...

宁夏回族自治区19856386949： 请问鲁迅的自题小像的意思是什么?全诗字,词,句的意思 - ？
肥点开思：[答案] 心灵是没有办法躲避爱神之剑的,狂风暴雨象巨石当头一样使祖国处于黑暗之中,虽然我的一片爱国之心不能得到朝廷的理解,但我将为中华民族献出我的热血.

宁夏回族自治区19856386949： 谁能写出鲁迅的《自题小像》的翻译啊? - ？
肥点开思： 作品内容 年代:现当代 作者:鲁迅 作品:自题小像 内容: 灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园. 寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕. 作品注释 作于:(1903年) 许寿裳《怀旧》:“1903年他(鲁迅)二十三岁,在东京有一首《自题小像》 赠我.”鲁迅于1931年重写时题:“二十一岁时作,五十一岁时写之,时辛未 二月十六日也.” ①寒星:宋玉《九辩》:“愿寄言夫流星兮,”荃不察:屈原《离骚》:“荃不察 余之衷情兮.”

宁夏回族自治区19856386949： 自题小像 译文 鲁迅的 - ？
肥点开思： [全文解释] 心灵是没有办法躲避爱神之剑的,引申为尽管祖国在黑暗中,我没有理由不爱她.虽然满腔热诚不被朝廷理解,但我只管为中华民族奉献我青春的热血.应楼主要求,只是译文