文言文范仲淹勤学不辍的全文翻译

范仲淹勤学不辍的译文急！急！急！~

没人回答，我试试。

范仲淹两岁（的时候父亲去世）成为孤儿，母亲改嫁到长山朱氏，（因此）范仲淹随朱姓，名说。少年时他就很有志向和节操，成年之后（不知“长”做此译当否），得知自己的出身和家世（或作“知道自己是世家出身”），于是泣别母亲，到应天府，投靠亲戚学习（或作“一同学习”，“名同文的亲戚一起学习”）。昼夜都不休息，冬天困极了，用冷水泼脸（使自己清醒）；粮食供给不够了，到了做糜粥度日的地步，人们所不能忍受（的艰难），他都不嫌苦。（后来）考中进士，做广德军司理参军（官名不译），把母亲接来供养。（后来）又改任庆军节度推官，（这时候）才恢复范姓，改了名。

原文：范文正公少时，多延贤士胡瑗、孙复、石介、李觐之徒与之游，昼夜肆业帐中，夜分不寐。后公贵，夫人李氏收其帐，顶如墨色，时以示诸子曰：“此尔父少时勤学，灯烟迹也。”
译文：范仲淹年轻时，经常邀请贤士胡瑗、孙复、石介、李朝觐等人与同游，无论白天和黑夜都在帷帐中学习，到半夜都不睡觉。后来范仲淹成名，他的夫人收拾这个帷帐，发现帐顶都被熏黑了，就常常用这件事来告诫她的孩子们说：“这是你们的父亲在年轻的时候刻苦勤奋学习，而被灯烟熏黑的帷帐。”
出处：出自北宋范仲淹创作的文集《范文正公集》。


扩展资料
范仲淹生于公元989年，字希文，汉族。北宋时期名臣，杰出的思想家、政治家、文学家。一生政绩卓著，晓畅军事，文学成就突出。倡导的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想和仁人志士节操，对后世影响深远 ，著作有《范文正公文集》传于世。
范仲淹童年读书，就非常专心。十多岁时，他住在长山醴泉寺的僧房里，昼夜苦读。每天煮一锅稀粥，等它凝成冻子以后，用刀划成四块，早晚各取两块作主食，副食切几根咸菜就行了。后世传为佳话的“断齑划粥”的故事，就是从这里来的。

参考资料来源：百度百科-范文正公集
百度百科-范仲淹

仲淹二岁而孤，母更适长山朱氏，从其姓，名说。少有志操，既长，知其世家，乃感泣辞母，去之应天府，依戚同文学。昼夜不息，冬月惫甚，以水沃面；食不给，至以糜粥继之，人不能堪，仲淹不苦也。举进士第，为广德军司理参军，迎其母归养。改集庆军节度推官，始还姓，更其名。

范仲淹两岁（的时候父亲去世）成为孤儿，母亲改嫁到长山朱氏，（因此）范仲淹随朱姓，名说。少年时他就很有志向和节操，成年之后（不知“长”做此译当否），得知自己的出身和家世（或作“知道自己是世家出身”），于是泣别母亲，到应天府，投靠亲戚学习（或作“一同学习”，“名同文的亲戚一起学习”）。昼夜都不休息，冬天困极了，用冷水泼脸（使自己清醒）；粮食供给不够了，到了做糜粥度日的地步，人们所不能忍受（的艰难），他都不嫌苦。（后来）考中进士，做广德军司理参军（官名不译），把母亲接来供养。（后来）又改任庆军节度推官，（这时候）才恢复范姓，改了名。

范仲淹两岁（的时候父亲去世）成为孤儿，母亲改嫁到长山朱氏，（因此）范仲淹随朱姓，名说。少年时他就很有志向和节操，成年之后（不知“长”做此译当否），得知自己的出身和家世（或作“知道自己是世家出身”），于是泣别母亲，到应天府，投靠亲戚学习（或作“一同学习”，“名同文的亲戚一起学习”）。昼夜都不休息，冬天困极了，用冷水泼脸（使自己清醒）；粮食供给不够了，到了做糜粥度日的地步，人们所不能忍受（的艰难），他都不嫌苦。（后来）考中进士，做广德军司理参军（官名不译），把母亲接来供养。（后来）又改任庆军节度推官，（这时候）才恢复范姓，改了名。

仲淹二岁而孤，母更适长山朱氏，从其姓，名说。少有志操，既长，知其世家，乃感泣辞①母，去之应天府，依戚同文学。昼夜不息，冬月惫甚，以水沃面；食不给，至以糜粥继之，人不能堪，仲淹不苦也。举进士第，为广德军司理参军，迎其母归养。改集庆军节度推官，始还姓，更其名。
①辞：辞别，告辞
范仲淹两岁（的时候父亲去世）成为孤儿，母亲改嫁到长山朱氏，（因此）范仲淹随朱姓，名说。少年时他就很有志向和节操，当他大一点的时候，得知自己的出身和家世（或作“知道自己是世家出身”），于是泣别母亲，到应天府，投靠亲戚学习（或作“一同学习”，“名同文的亲戚一起学习”）。昼夜都不休息，冬天困极了，用冷水泼脸（使自己清醒）；粮食供给不够了，到了做糜粥度日的地步，人们所不能忍受（的艰难），他都不嫌苦。（后来）考中进士，做广德军司理参军，把母亲接来供养。（后来）又改任庆军节度推官，（这时候）才恢复范姓，改了名。

---

张家港市13054432389： 《范仲淹少年苦学》古文怎么翻译? - ？
仰径克银： 译文:范仲淹两岁的时候就失去父亲,家中贫困没有依靠.他年轻时就有远大的志向,常常把治理国家作为自己的责任,发奋苦读,有时晚上疲倦了,就用冷水洗脸;连饭也吃不上,就吃粥坚持读书. 做官以后,常常谈论天下大事,奋不顾身....

张家港市13054432389： 范仲淹勤学不辍的译文急!急!急! - ？
仰径克银： 没人回答,我试试.范仲淹两岁(的时候父亲去世)成为孤儿,母亲改嫁到长山朱氏,(因此)范仲淹随朱姓,名说.少年时他就很有志向和节操,成年之后(不知“长”做此译当否),得知自己的出身和家世(或作“知道自己是世家出身”),于是泣别母亲,到应天府,投靠亲戚学习(或作“一同学习”,“名同文的亲戚一起学习”).昼夜都不休息,冬天困极了,用冷水泼脸(使自己清醒);粮食供给不够了,到了做糜粥度日的地步,人们所不能忍受(的艰难),他都不嫌苦.(后来)考中进士,做广德军司理参军(官名不译),把母亲接来供养.(后来)又改任庆军节度推官,(这时候)才恢复范姓,改了名.

张家港市13054432389： 描写范仲淹《昼夜苦学》文言文的全文注解 - ？
仰径克银： 最佳答案 【原文】 范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读.‖既仕,每慷慨论天下事,奋不顾身.乃至被谗受贬,由参知政事谪守邓州.‖仲淹刻苦自励,食不重肉,...

张家港市13054432389： 范仲淹苦学文言文翻译 - ？
仰径克银： 范仲淹两岁的时候就失去父亲,家中贫困无依.他年轻时就有远大的志向,常常把治理国家作为自己应尽的责任,发奋苦读,有时晚上疲倦了,就用冷水洗脸;连饭也吃不上,就吃粥坚持读书.做官以后,常常谈论天下大事,奋不顾身.以至于有人说坏话被贬官,由参知政事降职作邓州太守.范仲淹刻苦磨炼自己,吃东西不多吃肉,妻子和孩子的衣食仅自保自养罢了.他经常朗诵自己作品中的两句话:“读书人应当在天下人忧之前先忧,在天下人乐之后才乐

张家港市13054432389： <范仲淹少年苦学>文言文翻译 - ？
仰径克银： 范仲淹两岁就成了孤儿,母亲贫困没有依靠,改嫁到长山(地名)姓朱的人家.长大以后,知道了自己的身世,悲痛哭泣.辞别母亲来到南都,进入学堂.日夜苦学,五年都不曾脱衣睡觉,有时候困得恍惚,就用冷水泼脸,经常不喝早粥,太阳偏西才开始吃饭.于是精通了六经的主旨,慨然立志治理天下,经常独自朗诵:“做官的应当在天下人忧虑之前而忧虑,在天下人快乐之后而快乐.”

张家港市13054432389： 《范仲淹少年苦学》古文怎么翻译?它写范仲淹的哪些 方面 - ？
仰径克银： 译文: 范仲淹二岁的时候死了父亲.母亲很穷,没有依靠.就改嫁到了常山的朱家.(范仲淹)长大以后,知道了自己的生世,含着眼泪告别母亲,离开去应天府的南都学舍读书.(他)白天、深夜都认真读书.五年中,竟然没有曾经脱去衣服上床睡觉.有时夜里感到昏昏欲睡,往往把水浇在脸上.(范仲淹)常常是白天苦读,什么也不吃,直到日头偏西才吃一点东西.就这样,他领悟了六经的主旨,后来又立下了造福天下的志向.他常常自己讲道:“当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐.” 它写了范仲淹把国家、民族的利益摆在首位,为祖国的前途、命运担忧分愁,为天底下的人民幸福出汗流血的品质.

张家港市13054432389： 范仲淹苦学字句解释 - ？
仰径克银： 原文 :范仲淹二岁而孤,母贫无依,再适长山朱氏.既长,知其世家,感泣辞母,去之南都入学舍.昼夜苦学,五年未尝解衣就寝.或夜昏怠,辄以水沃面.往往馕(zhǎn)粥不充,日昃(zè 太阳偏西)始食,遂大通六经之旨,慨然有志于天...

张家港市13054432389： 《范仲淹苦学》的翻译 - ？
仰径克银： 仲淹二岁的时候死了父亲.母亲很穷,没有依靠.就改嫁到了长山的朱家.(范仲淹)长大以后,知道了自己的身世,含着眼泪告别母亲,离开去应天府的南都学舍读书.(他)白天、深夜都认真读书.五年中,竟然没有脱去衣服上床睡觉过.有时夜里感到昏昏欲睡,往往把水浇在脸上.(范仲淹)常常是白天苦读,什么也不吃,直到日头偏西才吃一点东西.就这样,他领悟了六经的主旨,慷慨激昂地立下了造福(治理)天下的志向.他常常自己吟诵道:“读书人应在天下人担忧之前先担忧,在天下人快乐之后再快乐.”

张家港市13054432389： 范仲淹苦学不忘天下的译文 - ？
仰径克银： L1

张家港市13054432389： 范仲淹苦学字句解释 - ？
仰径克银： 原文 : 范仲淹二岁而孤,母贫无依,再适长山朱氏.既长,知其世家,感泣辞母,去之南都入学舍.昼夜苦学,五年未尝解衣就寝.或夜昏怠,辄以水沃面.往往馕(zhǎn)粥不充,日昃(zè 太阳偏西)始食,遂大通六经之旨,慨然有志于天...